Staatshandeling waarbij een openbaar lichaam het gehele of gedeeltelijke beheer van dienstverleningen die normaal gesproken onder de eigen verantwoordelijkheid vallen, overdraagt aan een derde partij, die dan ook de risico's voor de uitvoering van de diensten draagt. Deze overdracht kan geschieden in de vorm van een officieel contract, of met stilzwijgende toestemming van de derde partij.

Atti li huma attribwiti għall-Istat fejn awtorità pubblika tafda parti terza (permezz ta' att kuntrattwali jew att unilaterali bil-kunsens minn qabel tal-parti terza) bil-ġestjoni totali jew parzjali ta' servizzi li għalihom dik l-awtorità tkun normalment responsabbli u li għalihom il-parti terza tassumi r-riskju.

Akte të Shtetit, përmes të cilave një autoritet publik i beson një të treti, përmes një kontrate ose akti të njëanshëm me pëlqimin paraprak të palës së tretë, tërësinë ose një pjesë të administrimit të shërbimeve përgjegjësinë për të cilat normalisht do ta kishte ky autoritet dhe për të cilën pala e tretë merr përsipër riskun.

Valtion tehtäväksi luettava toimi, jolla viranomainen luovuttaa kolmannelle osapuolelle joko sopimukseen perustuen tai kyseisen kolmannen osapuolen suostumuksella yksipuolisin toimin sille yleensä kuuluvien palveluiden hoidon kokonaan tai osittain, ja kyseinen osapuoli vastaa kohteen hyödyntämiseen liittyvästä riskistä

Actos imputáveis ao Estado pelos quais uma autoridade pública confia a um terceiro - quer através de um acto contratual quer através de um acto unilateral que tenha obtido o consentimento deste terceiro - a gestão total ou parcial de serviços que decorrem normalmente das suas competências e em relação aos quais este terceiro assume os riscos de exploração.

Πράξεις κράτους με τις οποίες μια δημόσια αρχή αναθέτει σε έναν τρίτο - είτε μέσω μιας συμβατικής πράξης είτε μέσω μια μονομερούς πράξης που έλαβε τη συγκατάθεση του εν λόγω τρίτου - την πλήρη ή μερική διαχείριση υπηρεσιών που κανονικά υπάγονται στην αρμοδιότητά της και για τις οποίες ο τρίτος αναλαμβάνει τους κινδύνους της εκμετάλλευσης.

Valamely államigazgatási szerv jogi aktusa, amely által a hatóság egy harmadik felet – szerződés megkötésével vagy a harmadik fél hozzájárulása után egyoldalú aktussal – részben vagy egészben olyan szolgáltatásnyújtással bíz meg, amely általában a hatóság feladatkörébe tartozik, és amelyért a harmadik fél a kockázatot vállalja.

Atti imputabili allo Stato con cui un'autorità pubblica confida a terzi — sia per atto contrattuale sia per atto unilaterale cui abbia consentito la terza parte — la gestione totale o parziale di servizi normalmente di sua responsabilità per i quali la terza parte si assume i rischi di gestione.

Čin kojim javna vlast povjerava nekoj trećoj strani u obliku ugovora ili jednostrane odluke uz prethodni pristanak te treće strane pravo djelomičnog ili potpunog upravljanja uslugama za koje bi to tijelo trebalo biti odgovorno, a za koje treća strana preuzima rizik.

Aftale mellem det offentlige og en tredjemand, hvorved en offentlig myndighed - enten i form af en kontrakt eller ved en ensidig overdragelse efter samtykke fra tredjemanden - helt eller delvis overdrager forvaltningen af tjenesteydelser, der normalt henhører under dens ansvarsområde, til tredjemanden, som så påtager sig de dermed forbundne driftsrisici.

Acts attributable to the State whereby a public authority entrusts to a third party û by means of a contractual act or a unilateral act with the prior consent of the third party û the total or partial management of services for which that authority would normally be responsible and for which the third party assumes the risk.

Akt einer staatlichen Gebietskörperschaft, durch den die Behörde einem Dritten - ob mittels Vertrag oder einseitiger Übertragung nach Zustimmung des Dritten - teilweise oder zur Gänze Dienstleistungen überträgt, die normalerweise in die Zuständigkeit der Behörde fallen und für die der Dritte nun das unternehmerische Risiko übernimmt.

Valstybės veiksmai, kuriais viešosios valdžios institucija sutartimi arba, trečiajai šaliai iš anksto sutinkant, vienašališku aktu patiki trečiajai šaliai paslaugų, už kurias toji institucija paprastai yra atsakinga ir su kuriomis susijusią riziką toji trečioji šalis prisiima, visišką ar dalinį valdymą.

När en myndighet, genom avtal eller ensidig rättshandling med tredje mans samtycke, helt eller delvis överlåter både ansvaret för att utföra vissa tjänster som myndigheten normalt själv skulle utfört och även riskerna i samband därmed.

Acte ale Statului prin care o autoritate publică încredințează unui terț, prin intermediul unui act contractual sau unui act unilateral la care terțul și-a dat acordul, managementul total sau parțial al serviciilor pentru care autoritatea este, în mod normal, responsabilă și pentru care terțul își asumă riscul.

Akty štátu, ktorými verejný orgán zveruje tretej strane „prostredníctvom zmluvného aktu alebo jednostranného aktu s predchádzajúcim súhlasom tretej strany celkovú alebo čiastočnú správu služieb, za ktoré by bol inak zodpovedný príslušný verejný orgán a za ktoré takto preberá tretia strana riziko.

Actes imputables à l'État par lesquels une autorité publique confie à un tiers - que ce soit par un acte contractuel ou par un acte unilatéral ayant reçu le consentement de ce tiers - la gestion totale ou partielle de services qui relèvent normalement de sa responsabilité et pour lesquels ce tiers assume les risques d'exploitation.

Riigi vastutusalasse kuuluv tegevus, mille riigiasutus usaldab kolmandale osapoolele lepingu alusel või kolmanda osapoole eelneval nõusolekul ühepoolselt, näiteks täielik või osaline teenuste juhtimine.

Actos imputables al Estado por los que una autoridad pública confía a un tercero —bien mediante un acto contractual o bien mediante un acto unilateral que ha obtenido la aprobación del tercero— la gestión total o parcial de servicios que entran normalmente dentro de su responsabilidad y por los que dicho tercero asume los riesgos de explotación.

6365

koncesja na usługi

palveluhankintoja koskeva käyttöoikeussopimus

concessione di servizi

koncesija

концесия на услуги

concessão de serviços

pakalpojumu koncesija

concession de services

oprávnění k výkonu služby

service concession

παραχώρηση υπηρεσιών

koncesia na služby

concesión de servicios

Dienstleistungskonzession

concessieovereenkomsten voor dienstverlening

teenuse kontsessioonileping

koncesion i shërbimit

koncession på tjänster

koncesija za opravljanje storitev

koncession på tjenesteydelser

szolgáltatásnyújtási koncesszió

концесија на услуги

concesionarea serviciilor

konċessjoni tas-servizz

lamháltas seirbhíse

концесија за обављање услуга

paslaugos koncesija

http://eurovoc.europa.eu/1810

http://eurovoc.europa.eu/4136