Les armes non létales sont des armes discriminantes, explicitement conçues et utilisées pour frapper d'incapacité le personnel et le matériel tout en minimisant le risque mortel, les lésions permanentes et les dommages irréversibles aux biens et à l'environnement.

Ei-tappavat aseet ovat suunnattuja aseita, jotka on nimenomaisesti suunniteltu käytettäviksi henkilön tai materiaalin toimintakykyyn vähentämiseen sekä kuolemanvaaran, pysyvien vahinkojen ja kiinteistöihin ja ympäristöön kohdistuvien pysyvien vahinkojen minimoimiseen

Uitsluitend vervaardigd en gebruikt met het doel, manschappen en materieel uit te schakelen, waarbij levensgevaar, permanent letsel of schade aan goederen an milieu zoveel mogelijk worden beperkt.

As armas não letais são armas discriminantes, expressamente concebidas e utilizadas para neutralizar o pessoal e o material minimizando o risco de morte, as lesões permanentes e os danos irreversíveis causados aos bens e ao ambiente.

Ginklas, specialiai skirtas išvesti iš rikiuotės kovotojus bei įrangą ir sumažinti žūties, suluošinimo ir neatkuriamos žalos turtui ir aplinkai pavojų.

Armë të krijuara në mënyrë specifike për të çaftësuar luftëtarët dhe pajisjet, duke ulur në të njëjtën kohë rrezikun e vdekjes, dëmtimit të përhershëm dhe dëmin e pakthyeshëm ndaj pronës dhe mjedisit.

Armi ddisinjati speċifikament biex jinkapaċitaw lill-ġellieda u t-tagħmir, filwaqt li fl-istess ħin jimminimizzaw ir-riskju tal-mewt, it-tidrib permanenti u l-ħsara irreversibbli lill-proprjetà u l-ambjent.

Relvad, mis on mõeldud inimese või varustuse tegutsemisvõime vähendamiseks ja mille puhul surmaoht, pöördumatud kahjustused ja püsiv kahju omandile ja keskkonnale on minimaalsed.

Icke-dödande vapen är diskriminerande, selektiva vapen som främst skall användas för att slå ut personal och materiel med minsta möjliga risk för att döda och minsta möjliga risk för att orsaka bestående men på personal samt undvika oönskade sidoeffekter på egendom och miljö.

Le armi non letali sono armi discriminanti, esplicitamente concepite e impiegate per rendere inoffensive le persone e le attrezzature riducendo al minimo i rischi mortali, le lesioni permanenti e i danni irreversibili ai beni e all'ambiente.

Ikkedødbringende våben er våben, der er specielt udviklet til og bruges til at uskadeliggøre personel og materiel, samtidig med at de reducerer dødsrisiko, permanente læsioner samt uoprettelige skader på ting og miljø til et minimum.

Weapons specifically designed to incapacitate combattants and equipment, while at the same time minimising the risk of death, permanent injury and irreversible damage to property and the environment.

Τα μη θανατηφόρα όπλα είναι ειδικά όπλα που έχουν σχεδιαστεί και χρησιμοποιούνται συγκεκριμένα με σκοπό να τεθεί εκτός λειτουργίας το προσωπικό και το υλικό του αντιπάλου ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα το κίνδυνο θανάτου, τις μόνιμες βλάβες και τις μη αναστρέψιμες βλάβες στα αγαθά και στο περιβάλλον.

Oružje koje je oblikovano upravo za onesposobljavanje boraca i opreme, dok istodobno minimalizira rizik od smrti, trajne ozljede i nepopravljive štete na imovini ili okolišu.

Las armas no letales son armas discriminatorias, expresamente concebidas y utilizadas para inutilizar a personal y material minimizando el riesgo de muerte, las lesiones permanentes y los daños irreversibles a los bienes y al medio ambiente.

Zbrane konkrétne vyvinuté na paralyzovanie bojovníkov a techniky, so súčasným minimalizovaním rizika smrti, trvalého zranenia či nezvrátiteľnej škody na majetku alebo životnom prostredí.

Arme special concepute pentru neutralizarea capacității de luptă a combatanților și a echipamentelor, micșorând în același timp riscul de deces, leziunile permanente și daunele ireversibile cauzate bunurilor și mediului.

Zbraň určená k paralyzování útočníka nebo útočného zařízení, která zároveň minimalizuje riziko smrti či vážného zranění útočníka nebo zničení či vážného poškození zařízení.

6363

nem halálos fegyver

nicht tödliche Waffen

arma mhux letali

arma non letale

nemirtinasis ginklas

broń nieśmiercionośna

несмртоносно оружје

ei-tappava ase

arme neletale

armán neamh-mharfach

nesmrtonosno orožje

arma no letal

armë jo vdekjeprurëse

несмъртоносно оръжие

ikkedødbringende våben

mittesurmav relv

icke-dödande vapen

nenāvējoši ieroči

μη θανατηφόρο όπλο

arme non létale

paralyzujúca zbraň

несмртоносно оружје

nesmrtící zbraň

non-lethal weapon

niet dodelijk wapen

arma não letal

nesmrtonosno oružje

http://eurovoc.europa.eu/2647