Profesijná kvalifikácia, ktorá už nespĺňa požiadavky alebo už nie je platná v dôsledku napr. technologickej zmeny. Túto situáciu možno napraviť prostredníctvom odbornej rekvalifikácie.

Beroepskwalificatie die niet meer aan de eisen voldoet, bv. ten gevolge van de technologische vooruitgang. Deze situatie kan worden voorkomen door bijscholing of omscholing.

Calificări profesionale care nu mai răspund cererii de pe piața muncii sau nu mai sunt actuale datorită schimbărilor tehnologice, de exemplu. Situația poate fi remediată prin recalificare sau reconversie profesională.

A kereslet hiánya vagy a technikai fejlődés miatt elavulttá vált szakma.

Qualificações profissionais que já não respondem às exigências do mercado de trabalho ou que já estão desactualizadas devido, por exemplo, aos avanços tecnológicos. A referida situação poderá ser solucionada recorrendo a acções de reciclagem ou de reconversão profissionais.

Ammattitutkinto, joka ei vastaa enää kysyntää tai on vanhentunut esimerkiksi tekniikan kehittymisen vuoksi. Tilanne voidaan korjata ammatillisella uudelleenkouluttamisella.

Επαγγελματικά προσόντα που δεν ανταποκρίνονται πια στη ζήτηση ή που είναι ξεπερασμένα, π.χ. εξαιτίας της τεχνολογικής αλλαγής. Η κατάσταση αυτή μπορεί να διορθωθεί με επαγγελματική ανακατάρτιση ή επαγγελματική μετατροπή.

Qualifica professionale che non soddisfa più i requisiti o che è scaduta in seguito, ad esempio, ai cambiamenti tecnologici intervenuti nel frattempo. Si può rimediare a tale situazione con un'azione di aggiornamento o riconversione professionale.

Professional qualifications which no longer meet the demand or which are no longer valid, owing to technological change, for example. This situation can be remedied through vocational retraining.

Cualificaciones profesionales que ya no responden a la demanda del mercado laboral o que han caído en desuso, debido, por ejemplo, a cambios tecnológicos. Esta situación puede remediarse mediante una formación de reciclaje o de reconversión profesional.

Kutsekvalifikatsioon, mis ei vasta enam nõudmisele või mis on aegunud, näiteks tehnoloogiliste muutuste tõttu. Seda olukorda saab parandada kutsealase ümberõppe abil.

Faglige kvalifikationer, der ikke længere svarer til efterspørgslen eller er utidssvarende, fx på grund af teknologisk forandring. Man kan rette op på denne situation ved faglig efteruddannelse eller omskoling.

Qualifications professionnelles qui ne répondent plus à la demande ou qui sont périmées, du fait du changement technologique par exemple. On peut remédier à cette situation par une formation de recyclage professionnelle ou de reconversion professionnelle.

Kwalifiki professjonali li ma għadhomx jissodisfaw id-domanda jew li ma għadhomx validi, pereżempju minħabba t-tibdil teknoloġiku. Din is-sitwazzjoni tista' tiġi rimedjata permezz ta' taħriġ vokazzjonali mill-ġdid.

Kualifikime profesionale që nuk plotësojnë më kërkesën ose që nuk janë më të vlefshme, për shkak të ndryshimit teknologjik për shembull. Kjo situatë mund të zgjidhet me riformim profesional.

Profesinės kvalifikacijos, kurios nebeatitinka paklausos arba nebereikalingos, pavyzdžiui,dėl technologijos pokyčių. Tokią padėtį galima ištaisyti darbuotojus perkvalifikavus.

Strukovne kvalifikacije koje više ne zadovoljavaju potražnju, ili više ne vrijede, primjerice zbog tehnoloških promjena. Takva se situacija može promijeniti s pomoću strukovne prekvalifikacije.

Yrkeskompetens som inte längre efterfrågas eller som är föråldrad, t.ex. beroende på den tekniska utvecklingen. En lösning kan vara omskolning eller arbetsmarknadsutbildning.

Odborná kvalifikace, která neodpovídá požadavkům nebo která je již zastaralá např. z důvodů změny technologie.

6351

cualificación obsoleta

forældet kvalifikation

obsoloxxenza tal-ħiliet

abilitate profesională uzată moral

zastaranosť zručností

kualifikim i vjetër

застарување на квалификациите

föråldrad kompetens

nedostatečná kvalifikace

qualification obsolète

aegunud kvalifikatsioon

qualificação obsoleta

elavult szakma

застарелост стручне спреме

zastarele poklicne kvalifikacije

überholte Berufsqualifikationen

παρωχημένο προσόν

skill obsolescence

zastarjelost stručne spreme

kwalifikacje przestarzałe

pasenusi kvalifikacija

деквалификация

novecojušas prasmes

vanhentunut tutkinto

verouderde kwalificatie

dífheidhmeacht scileanna

qualifica obsoleta

http://eurovoc.europa.eu/2868

http://eurovoc.europa.eu/3532