Az évi rendes szabadságon kívüli, családi okok, lakóhely-változtatás, képzés stb. miatti szabadság.

Excedencia distinta a la motivada por razones familiares, para el cumplimiento de obligaciones o misiones.

Kurzfristige Arbeitsbefreiung wegen Familienereignissen oder zur Erfüllung staatsbürgerlicher Pflichten.

Perekondlikel põhjustel või kodanikukohustuste täitmiseks antav puhkus, lisaks iga-aastasele puhkusele.

Atostogos, išskyrus metines atostogas, suteikiamos dėl šeimyninių ar mokymosi priežasčių, keičiant gyvenamąją vietą ir t. t.

Anders dan gewoon verlof wordt bijzonder verlof verleend voor speciale familieomstandigheden, voor het uitoefenen van militaire dienst of andere nationale dienst.

Perhesyitä tai esim. muuttoa tai ammattitaidon täydentämistä varten myönnettävä muu kuin vuosiloma.

Atvaļinājums, kas nav gadskārtējais atvaļinājums un ko piešķir, pamatojoties uz iesniegumu par ģimenes apstākļiem, dzīvesvietas maiņu vai profesionālās kvalifikācijas celšanu.

Concediu, altul decât cel anual, care se acordă pentru motive familiale, schimbarea domiciliului, îndeplinirea obligațiilor civice etc.

Dovolenka okrem pravidelnej ročnej dovolenky, poskytnutá na základe žiadosti z rodinných dôvodov, zmeny bydliska, školenia atď.

Betecknar ledighet av familjeskäl, för militärtjänstgöring eller annan nationell tjänstgöring.

Interrupção de serviço por motivos familiares ou para cumprimento de deveres ou missões cívicas.

Liv differenti mil-liv annwali, mogħti għal raġunijiet familjari, bidla fil-post tar-residenza, taħriġ, eċċ.

Άδεια, επιπλέον της κανονικής, χορηγούμενη για οικογενειακούς λόγους, εκπλήρωση υποχρεώσεων ή διοικητικές υποθέσεις.

Ferie, udover årlig ferie, af familiemæssige grunde, andre særlige årsager eller på grund af borgerligt ombud.

Leave, other than annual leave, granted for family reasons, change of residence, training, etc.

Mimořádná dovolená, kterou zaměstnavatel garantuje zaměstnanci z důvodů rodinných, studijních, zdravotních (v případě rizikové práce) či jiných.

Congedo che si contrappone a quello ordinario e che è concesso per motivi familiari o per l'assolvimento di compiti o doveri civici.

Dopust koji se daje zbog obiteljskih razloga, promjene boravišta, obrazovanja i slično, a nije godišnji odmor.

Leje, e ndryshme nga leja vjetore, që jepet për arsye familjare, ndryshim vendbanimi, trajnim etj.

Congé autre que le congé ordinaire pour des raisons familiales, d'accomplissement de devoirs ou de missions civiques.

6273

платен вонреден одмор

urlop szczególny

špeciálna dovolenka

īpašs atvaļinājums

zvláštní dovolená

Sonderurlaub

izredni dopust

ειδική άδεια

congé spécial

særlig orlov

concediu pentru motive speciale

särskild ledighet

специално разрешение

ванредно одсуство

izvanredni dopust

special leave

eripuhkus

rendkívüli szabadság

erityinen loma

saoire speisialta

congedo straordinario

leje e posaçme

tikslinės atostogos

licença especial

excedencia especial

buitengewoon verlof

liv speċjali

http://eurovoc.europa.eu/106