6266

Principle according to which a Member State is considered liable for damages caused to individuals as a result of the infringement of EU law and is required to make reparations.

Načelo, po katerem so države članice dolžne nadomestiti škodo, povzročeno posameznikom zaradi kršitve prava EU, ker so za to odgovorne.

Zasada, która głosi, że państwo członkowskie ponosi odpowiedzialność za szkody wyrządzone obywatelom w wyniku naruszenia prawa UE, i która zobowiązuje dane państwo członkowskie do naprawienia szkód.

Põhimõte, mille kohaselt liikmesriik on kohustatud hüvitama eraisikutele ühenduse seaduserikkumistest tekitatud kahju.

Princip enligt vilken en medlemsstat ansvarar för skada som har vållats enskilda genom överträdelser av EU-rätten och är skyldig att betala skadestånd.

Grundsatz der Haftung eines Mitgliedstaats für Schäden, die dem Einzelnen durch dem Mitgliedstaat zurechenbare Verstöße gegen das EU-Recht entstehen.

Princip ifølge hvilket et medlemslands ansvar i forbindelse overtrædelse af EU-retten med påfølgende skade over for privatpersoner anerkendes og erstatning herfor indrømmes.

Načelo prema kojemu država mora biti odgovorna i nadoknaditi gubitke i štete koje su pojedinci prouzročili kršenjem zakona Europske unije

Principio que reconoce la responsabilidad de un Estado miembro por daños a particulares en caso de incumplimiento del Derecho de la UE, y le obliga a repararlos.

Principe selon lequel la responsabilité d'un État membre est reconnue pour les dommages causés aux particuliers par des violations du droit de l'UE, et l'engage à des réparations.

Principas, pagal kurį pripažįstama valstybės narės atsakomybė už nuostolius, kuriuos fiziniai asmenys patiria dėl ES teisės pažeidimų, ir prievolė juos atlyginti.

Zásada, podle níž je členský stát odpovědný za škody, způsobené jednotlivcům z porušení práva EU, a zavazuje jej ke zjednání nápravu nebo poskytnutí odškodnění.

Principio in base al quale uno Stato membro può essere riconosciuto responsabile dei danni causati ai singoli da violazioni del diritto dell'UE e obbligato al loro risarcimento.

Periaate, jonka mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia korvaamaan erityisesti unionin oikeudesta aiheutuneet vahingot.

Az az elv, amely szerint a tagállam felelős a magánszemélynek az uniós jog megsértésével okozott károkért és megtérítésükért.

Prinċipju li skontu r-responsabbiltà ta' Stat Membru hija rikonoxxuta għall-ħsara kkawżata lill-individwi permezz ta' ksur tal-liġi tal-UE, u jobbligah jikkumpensa.

Princips, saskaņā ar ko dalībvalstij ir jābūt atbildīgai un jāvērš par labu zaudējumi un kaitējumi, ko privātpersonām ir radījuši Eiropas Savienības tiesību pārkāpumi.

Princípio segundo o qual é reconhecida a responsabilidade de um Estado-Membro pelos prejuízos causados aos particulares por violações do direito da UE e o sujeita a reparações.

Zásada, podľa ktorej je členský štát zodpovedný za ujmu, ktorú utrpeli jednotlivci v dôsledku porušenia práva EÚ, a má zabezpečiť nápravu.

Αρχή σύμφωνα με την οποία κράτος μέλος κρίνεται υπεύθυνο πρόκλησης ζημίας εις βάρος ιδιωτών, κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου, με υποχρέωση αποκατάστασης.

Principe waarbij een lidstaat voor schade die particulieren lijden als gevolg van schendingen van het EU-recht die hem kunnen worden toegerekend, aansprakelijk wordt gesteld en verplicht is schadevergoeding te betalen.

Principiu potrivit căruia responsabilitatea unui stat membru pentru daunele produse persoanelor private prin încălcarea legislației UE este recunoscută și îl obligă la repararea acestora.

Принцип, съгласно който се признава отговорността на държава-членка за вреди, причинени на частноправни субекти поради нарушения на правото на ЕС, а съответната държава е длъжна да ги обезщети.

Parim sipas të cilit një Shtet Anëtar konsiderohet përgjegjës për dëmin shkaktuar individëve si pasojë e shkeljes së të drejtës së BE-së dhe i kërkohet dëmshpërblim.

одговорност на државата

dliteanas an Stáit

odpowiedzialność państwa

responsabilidad del Estado

odgovornost države

valstybės atsakomybė

odgovornost države

aansprakelijkheid van de staat

odpovědnost členského státu

përgjegjësi e Shtetit

responsabilidade do Estado

az állam felelőssége

valtion vastuu

responsabilitatea statului

valsts atbildība

Haftung des Staates

statens ansvar

statens ansvar

riigi vastutus

zodpovednosť štátu

liability of the State

responsabilité de l'État

отговорност на държавата

ευθύνη κράτους μέλους

obbligazzjoni/responsabbiltà tal-Istat

одговорност државе

responsabilità dello Stato

http://eurovoc.europa.eu/5127