Le traité d'Amsterdam a intégré l'accord social au sein du traité instituant la Communauté européenne, les dispositions ont été renforcées en matière d'égalité des chances et de lutte contre l'exclusion sociale.

Il trattato di Amsterdam ha integrato l'accordo sociale nel trattato che istituisce la Comunità europea. Sono state rafforzate le disposizioni in materia di pari opportunità e di lotta contro l'emarginazione.

Traktati i Amsterdamit e ka trupëzuar Marrëveshjen e Politikës Sociale në Traktatin e KE-së. Kjo marrëveshje parashtron objektivat e politikës sociale të BE-së, ku i është kushtuar vëmendje e veçantë mundësive të barabarta dhe luftës kundër përjashtimit social.

Sociālās politikas nolīgumu iekļāva EK līgumā ar Amsterdamas līgumu. Sociālās politikas nolīgums nosaka ES sociālās politikas mērķus, īpaši apstiprinot vienādu izdevīgumu.

Sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus on sisällytetty EY:n perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksen liitteenä. Sosiaalipolitiikasta tehty sopimus koskee yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisia toimia.

Genom Amsterdamfördraget har avtalet om socialpolitik integrerats i fördraget om den Europeiska gemenskapen och bestämmelserna har förstärkts vad gäller lika rättigheter och kampen mot social utslagning.

Met het Verdrag van Amsterdam is de sociale overeenkomst in het EG-Verdrag opgenomen en zijn de bepalingen betreffende gelijke kansen en de bestrijding van de sociale uitsluiting uitgebreid en aangescherpt.

Dohoda o sociálnej politike bola zahrnutá do Zmluvy o ES v Amsterdamskej zmluve. Dohoda o sociálnej politike vytyčuje sociálnopolitické ciele EÚ, pričom zvláštny dôraz kladie na rovnosť šancí a boj proti sociálnej výluke.

Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ το Κοινωνικό Σύμφωνο ενσωματώθηκε στη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενώ ενισχύθηκαν οι διατάξεις του περί ισότητας ευκαιριών και αντιμετώπισης του κοινωνικού αποκλεισμού.

Acordul de Politică Socială a fost incorporat în Tratatul Uniunii Europene prin Tratatul de la Amsterdam. El definește obiectivele politicii sociale ale Uniunii, cu accent pe oportunități egale și împotriva excluderii sociale.

Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wurde das Abkommen über die Sozialpolitik in den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft integriert. Die Bestimmungen zur Chancengleichheit und zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung wurden verstärkt.

Sotsiaalpoliitika kokkulepe on integreeritud EÜ asutamislepingusse Amsterdami lepinguga. Sotsiaalpoliitika kokkulepe sätestab EÜ sotsiaalpoliitika eesmärgid, mis eriti rõhutavad võrdseid võimalusi ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemist.

El Tratado de Amsterdam ha integrado el Acuerdo Social en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Las disposiciones referentes a la igualdad de oportunidades y la lucha contra la exclusión social han sido reforzadas.

Susitarimas dėl socialinės politikos.

Začleněná Amsterodamskou smlouvou do Smlouvy o Evropském společenství. Úmluva stanovuje cíle sociální politiky Společenství, především podporu rovných příležitostí a rovného přístupu k zaměstnání.

Sporazum o socijalnoj politici ugrađen je u Ugovor o Europskoj zajednici Amsterdamskim ugovorom. Sporazum o socijalnoj politici navodi ciljeve socijalne politike Europske unije, s posebnim naglaskom na ravnopravne mogućnosti i borbu protiv isključivanja iz društva.

Amsterdamtraktaten har integreret socialaftalen i Traktaten om Det Europæiske Fællesskab. Foranstaltningerne er blevet forstærket, hvad angrålige muligheder og bekæmpelse af social udstødelse.

O Tratado de Amsterdão integrou no Tratado que institui a Comunidade Europeia um Acordo Social reforçado, que prevê, entre outras medidas, a luta contra a exclusão social e consagra a igualdade de oportunidades.

A szociálpolitikai megállapodást az Amszterdami Szerződés foglalta az EK-Szerződésbe. A szociálpolitikai megállapodás megállapítja az EU szociálpolitikai célkitűzéseit, melyek különös hangsúlyt fektetnek az esélyegyenlőségre és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre.

The Social Policy Agreement has been incorporated into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam. The Social Policy Agreement sets out the EU's social policy objectives, whereby special emphasis has been put on equal opportunities and the fight against social exclusion.

6253

dohoda o sociálnej politike (EÚ)

Marrëveshja e Politikës Sociale (BE)

κοινωνική συμφωνία (ΕE)

Comhaontú maidir le Beartas Sóisialta (AE)

ftehim soċjali (UE)

sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus (EU)

Споразумение за социална политика (ЕС)

acuerdo social (UE)

sporazum o socialni politiki (EU)

accordo sociale (UE)

EU's socialaftale

sotsiaalpoliitika kokkulepe (EL)

szociálpolitikai megállapodás (EU)

Social Policy Agreement (EU)

acordo social (UE)

Спогодба за социјална политика (ЕУ)

Abkommen über die Sozialpolitik (EU)

sociaal akkoord (EU)

Sporazum o socijalnoj politici EU-a

socialinis susitarimas (ES)

Porozumienie w sprawie polityki społecznej (UE)

accord social (UE)

Úmluva o sociální politice (EU)

avtal om socialpolitik (EU)

sociālais nolīgums (ES)

acord social (UE)

Споразум о социјалној политици

http://eurovoc.europa.eu/3346

http://eurovoc.europa.eu/1817

http://eurovoc.europa.eu/688