Olyan pénzügyi beszámoló, amely tartalmazza mind az anyavállalat, mind az általa irányított leányvállalatok adatait, tehát a konszolidált mérleget, a konszolidált eredménykimutatást, és a pénzügyi helyzetben összevontan beállt változásokat.

Descrive la situazione patrimoniale delle attività di un gruppo di imprese, eliminando le operazioni che esse effettuano tra di loro.

Redovisning som återger flera aktörers verksamhet genom att avskriva de transaktioner som verkställts dem emellan.

Konto, das alle innerbetrieblichen Lieferungen und Leistungen ausschaltet und nur Gewinne und Verluste aus Geschäftsvorgängen aufführt, die mit außenstehenden Dritten getätigt wurden.

Tilinpäätös, jossa yhdistetään kahden tai useamman samaan konserniin kuuluvan yhtiön tilit.

Finanční prohlášení zahrnující účty všech majetkově propojených společností.

Financial statement combining the accounts of two or more companies in a group.

Rapport finanzjarju li jgħaqqad il-kontinjiet ta' żewġ kumpaniji jew aktar fi grupp.

Regnskab, der redegør for flere forskellige koncerngrenes individuelle aktiviteter, hvor disses indbyrdes aktiviteter ophæver hinanden.

Λογαριασμός που απεικονίζει αθροιστικά τις δραστηριότητες διαφόρων οικονομικών φορέων, με συμψηφισμό των μεταξύ τους πράξεων.

Conta que retraça a atividade de vários agentes anulando as operações efetuadas entre eles.

Declarații financiare care includ într-un document unitar conturile a două sau mai multor companii, astfel încât activitatea grupului de afaceri să fie apreciată pe ansamblu.

Compte retraçant l'activité de plusieurs agents en annulant les opérations effectuées entre eux.

Refleja la actividad de varios agentes anulando las operaciones que efectúan entre sí.

Finanšu pārskats, kas apvieno divu vai vairāku uzņēmumu pārskatus vienā pārskatā.

Pasqyrë financiare që kombinon llogaritë e dy ose më shumë shoqërive në një grup.

raamatupidamisaruanne, milles on ühendatud kahe või enama gruppi kuuluva ettevõtte kontod.

Finančný výkaz kombinujúci účty dvoch alebo viacerých spoločností do skupiny.

Financijsko izvješće koje predstavlja kombinaciju izvješća dvaju ili više trgovačkih društava u jednoj skupini.

Finansinė ataskaita, kurioje sujungtos dviejų ar daugiau vienos grupės kompanijų finansinės ataskaitos.

62

konsolidētais pārskats

konszolidált éves beszámoló

compte consolidé

konsolidovaný účet

koncernregnskab

conto consolidato

cuenta consolidada

konsoliduotoji sąskaita

llogari e konsoliduar

konsolidirani račun

консолидовани рачун

konsolidovaný účet

консолидирана сметка

Konzernabschluss

konsolideeritud aruanne

consolidated account

cuntas comhdhlúite

koncernredovisning

консолидиран отчет

geconsolideerde rekening

konsernitili

cont consolidat

konsolidirana bilanca

rachunek skonsolidowany

ativo consolidado

kont konsolidat

ενοποιημένος λογαριασμός

http://eurovoc.europa.eu/61