6133

Principle in accordance with which the Commission, pursuant to the Amsterdam Protocol, proposes measures which are proportional to the aim pursued, allowing each Member State the largest possible margin for realising these measures on a national scale.

Princípio conforme ao protocolo de Amesterdão, segundo o qual a Comissão propõe medidas, de acordo com o objectivo visado, deixando uma margem de actuação tão ampla quanto possível no plano nacional.

Načelo prema kojemu Komisija, temeljem Amsterdamskoga protokola, predlaže mjere koje su proporcionalne cilju koji se želi postići, pružajući svakoj državi članici najveću moguću toleranciju za ostvarivanje tih mjera na nacionalnoj razini.

Az az alapelv, amelynek értelmében a Bizottság, az Amszterdami Szerződéshez csatolt jegyzőkönyv értelmében, a kitűzött céllal arányos intézkedéseket javasol, lehetővé téve ezáltal a tagállamok részére azt, hogy az érintett intézkedéseket nemzeti szinten valósítsák meg. A Közösség intézkedései nem léphetik túl az e szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket.

Αρχή σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή, δυνάμει του πρωτοκόλλου του Άμστερνταμ, προτείνει μέτρα που επιτρέπουν, σε εθνικό επίπεδο και στα πλαίσια των επιδιωκόμενων στόχων, τη μέγιστη δυνατή ελευθερία λήψης αποφάσεων.

Princip stanovující, že činnost EU nemá překračovat to, co je nezbytně nutné k dosažení dohodnutých cílů.

Principas, pagal kurį Komisija, vadovaudamasi Amsterdamo protokolu, siūlo priemones, proporcingas siekiamiems tikslams, ir kiekvienai valstybei narei suteikia kuo daugiau laisvės, taikant tas priemones nacionaliniu mastu.

Parim sipas të cilit Komisioni sipas Protokollit të Amsterdamit, propozon masa që janë proporcionale me qëllimin e ndjekur, duke i lejuar çdo Shteti Anëtar kufirin më të madh të mundshëm për të realizuar këto masa në shkallë kombëtare.

Zásada, v súlade s ktorou Komisia podľa Amsterdamského protokolu navrhuje opatrenia, ktoré sú proporčné k sledovanému cieľu, čo umožňuje každému členskému štátu čo najväčší možný priestor pre realizovanie týchto opatrení na národnej úrovni.

Princips, saskaņā ar kuru Komisija, ievērojot Amsterdamas Protokolu, iesaka pasākumus, kas ir proporcionāli paredzētajam mērķim, atstājot dalībvalstīm visplašākās izvēles iespējas šo pasākumu īstenošanā valsts līmenī.

Principe selon lequel l'action de l'Union ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.

Principiu confom căruia Comisia, în concordanță cu Protocolul de la Amsterdam, propune măsuri care sunt proporționale cu scopul urmărit, lăsând fiecărui Stat membru cea mai largă marjă de acțiune posibilă pentru realizarea acestor măsuri pe plan național.

Principio según el cual la Comisión, conforme al protocolo de Amsterdam, propone medidas que prevén un margen de actuación tan amplio como sea posible en el plano nacional, de acuerdo al objetivo buscado.

Principio secondo il quale la Commissione, ai sensi del protocollo di Amsterdam, propone misure che lasciano il più vasto margine di decisione possibile a livello nazionale, commisurato con l'obiettivo che si intende conseguire.

Põhimõte, mille kohaselt komisjon jätab taotletava eesmärgiga proportsioonis olevate meetmete puhul liikmesriikidele Amsterdami lepingu protokolli kohaselt võimalikult suure tegevusvabaduse selliste meetmete ellurakendamisel.

Princip enligt vilken kommissionen, i enlighet med Amsterdamprotokollet, föreslår åtgärder med största möjliga beslutsmarginal på nationell nivå beroende på det uppsatta målet.

Princip, ifølge hvilket Kommissionen, i overensstemmelse med Amsterdam-protokollen tager forholdsregler, der giver størst mulig beslutningsmargen på nationalt plan og som er proportionale med det formål, der efterstræbes.

Grundsatz, gemäß dem die Kommission, in Übereinstimmung mit dem Amsterdamer Protokoll, Maßnahmen entsprechend dem angestrebten Ziel vorschlägt, dabei auf nationaler Ebene einen größtmöglichen Raum für Entscheidungen lässt.

Periaate, jonka perusteella komissio jättää jäsenvaltioille Amsterdamin sopimukseen liittyvän pöytäkirjan mukaisesti mahdollisimman suuren päätösvallan ehdottaessaan toimenpiteitä; toimenpiteet on suhteutettava tavoitteisiin.

Principe waarnaar de Commissie, conform het Protocol van Amsterdam, een aantal maatregelen voorstelt die in verhouding staan tot het nagestreefde doel en waarbij op het nationale vlak voor elke Lid-Staat een zo groot mogelijke beslissingsmarge open gelaten wordt met betrekking tot het uitvoeren ervan.

principle of proportionality

principiul proporționalității

arányosság elve

proporcionalitātes princips

suhteellisuusperiaate

principe de proportionnalité

princíp proporcionality

prionsabal na comhréireachta

prinċipju tal-proporzjonalità

zasada proporcjonalności

proportsionaalsuse põhimõte

evenredigheidsbeginsel

parimi i proporcionalitetit

principio di proporzionalità

principio de proporcionalidad

αρχή της αναλογικότητας

начело на пропорционалност

načelo proporcionalnosti

načelo sorazmernosti

принцип на пропорционалност

zásada proporcionality

Grundsatz der Verhältnismäßigkeit

начело сразмерности

proportionalitetsprincipen

proporcingumo principas

proportionalitetsprincippet

princípio da proporcionalidade

http://eurovoc.europa.eu/36