Σύνολο μέτρων οικονομικής πολιτικής που αποσκοπούν στην αποκατάσταση των βασικών ανισορροπιών μιας χώρας με τη δημιουργία δομών, λειτουργικών μηχανισμών και τιμαριθμικού συστήματος παρεμφερών προς τα ισχύοντα στην παγκόσμια αγορά και με παράκαμψη, μακροπρόθεσμα, των αποφάσεων για την παραγωγή και τις επενδύσεις.

Samling af økonomisk-politiske foranstaltninger med henblik på at rette væsentlige skævheder i et land ved at skaffe det strukturer, funktionsmekanismer og et prissystem, der ligger tæt på hvad der er gældende på verdensmarkedet, med henblik på, på længere sigt, at øve indflydelse på produktions- og investeringsbeslutninger.

Conjunto de medidas de política económica destinadas a corrigir os desequilíbrios mais profundos de um país, dotando-o de estruturas, de mecanismos de funcionamento e de um sistema de preços idêntico ao do mercado mundial, tendo em vista a alteração, a longo prazo, das medidas adoptadas no domínio da produção e do investimento.

Ekonomikas politikas pasākumu kopums, kas vērsts uz valsts ekonomisko, strukturālo un citu nestabilitāšu koriģēšanu, nodrošinot nepieciešamās struktūras, darbības mehānismus un cenu sistēmu, kuri līdzinās tai, kas pašlaik darbojas pasaules tirgū, un kuri ilgtermiņā ir virzīti uz pārorientāciju.

Sústava opatrení hospodárskej politiky zameraná na korekciu hlavných nerovnováh v krajine, uskutočňovaná pomocou zosúlaďovania štruktúr, operačných mechanizmov a cenového systému s aktuálne platnými trendmi na svetovom trhu, pričom všetko z dlhodobého hľadiska smeruje k preorientovaniu výroby a investičných rozhodnutí.

Gesamtheit der wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die dazu dienen, die schwerwiegenden Ungleichgewichte eines Landes zu beheben. Die Strukturen, Funktionsmechanismen und das Preissystem sollen den auf dem Weltmarkt geltenden angepasst werden, mit dem Ziel, langfristig einen Wandel in den Produktions- und Investitionsentscheidungen herbeizuführen.

Majanduspoliitilised meetmed, mis tasakaalustavad riigi majandust maailmaturule sarnase struktuuri, tegutsemiskorra ja hinnasüsteemi abil, mille kaugemaks eesmärgiks on tootmise ja investeerimisotsuste ümberorienteerimine.

Ensemble de mesures de politique économique destinées à corriger les déséquilibres majeurs d'un pays en le dotant de structures, de mécanismes de fonctionnement et d'un système des prix proches de ceux en vigueur sur le marché mondial, tout en visant, à long terme, à infléchir les décisions de production et d'investissement.

Niz mjera ekonomske politike usmjerenih na ispravljanje glavne neravnoteže u zemlji uz pomoć struktura, operativnih mehanizama i sustava cijena bliskih onima koji su trenutno na snazi na svjetskom tržištu, a svima je cilj preorijentiranje proizvodnje i investicijskih odluka.

Geheel van economische beleidsmaatregelen voor het herstellen van ernstige onevenwichtigheden in een land door het te voorzien van structuren, functioneringsmechanismen en een prijzensysteem die de op de wereldmarkt heersende structuren en systemen zo dicht mogelijk benaderen, en waarbij tegelijkertijd gepoogd wordt om, op lange termijn, een andere wending te geven aan productie- en investeringsbesluiten.

Valamely ország súlyos egyenlőtlenségeinek megszüntetésére szolgáló gazdaságpolitikai intézkedések összessége, amelyet a struktúrák, működési mechanizmusok és az árrendszer a világpiacon érvényeshez történő igazításával abból a célból valósítanak meg, hogy hosszútávon a termelési- és befektetési döntésekben változás történjen.

Conjunto de medidas de política económica destinadas a corregir los grandes desequilibrios existentes en un país, dotándolo de estructuras, mecanismos de funcionamiento y un sistema de precios próximos a los que están vigentes en el mercado mundial, con el objetivo, a largo plazo, de influir en las decisiones de producción y de inversión.

Soubor ekonomických nástrojů zaměřený na přestavbu ekonomiky dané země, na její přiblížení se podmínkám světového trhu a reorientaci produkce.

Set of economic policy measures aimed at correcting a country's major imbalances by providing it with structures, operating mechanisms and a price system close to those currently in force in the world market, all aimed, in the long term, at re-orientating production and investment decisions.

Sett ta' miżuri ta' politika ekonomika mmirati lejn il-korrezzjoni ta' żbilanċi kbar ta' pajjiż billi jipprovduh bi strutturi, mekkaniżmi ta' operat u sistema ta' prezzijiet simili għal dawk attwalment fis-seħħ fis-suq dinji, kollha bl-għan, li fuq terminu twil, jorjentaw mill-ġdid deċiżjonijiet dwar il-produzzjoni u l-investiment.

Ansamblu de măsuri de politică economică, destinate corectării dezechilibrelor majore ale unei țări, prin asigurarea de structuri, mecanisme de funcționare și un sistem de prețuri apropiat de cel în vigoare pe piața internațională, totul vizând, pe termen lung, reorientarea producției și a deciziilor de investiții.

En uppsättning ekonomiskpolitiska åtgärder vars syfte är att utjämna den huvudsakliga obalansen i ett land genom att förse detta med strukturer, funtionsmekanismer och ett prissystem liknande de som finns på världsmarknaden. Dessa åtgärder syftar även på lång sikt till att påverka besluten avseende produktion och investeringar.

Rakenteellisen sopeuttamispolitiikan avulla pyritään vähentämään maassa vallitsevaa taloudellista epätasapainotilaa. Tähän pyritään varustamalla maa sellaisilla rakenteilla, toimintamekanismeilla ja hintajärjestelmällä, jotka vastaavat maailman markkinoilla voimassaolevia malleja. Tavoitteena on pitkällä tähtäimellä vaikuttaa tuotantoa ja sijoittamista koskeviin päätöksiin.

Insieme di misure di politica economica volte a correggere gli squilibri principali presenti in un paese dotandolo di strutture, di meccanismi di funzionamento e di un sistema di prezzi simili a quelli presenti sul mercato mondiale, con l'obiettivo a lungo termine di indirizzare le decisioni in materia di produzione e di investimenti.

Paketë masash të politikës ekonomike që synojnë korrigjimin e çekuilibrave kryesorë të një vendi duke i siguruar struktura, mekanizma shfrytëzimi dhe një sistem çmimesh, të përafërt me ata që janë në fuqi në tregun botëror, të gjithë me synimin afatgjatë të riorientimit të vendimeve për prodhimin dhe investimet.

6061

ajustement structurel

adeguamento strutturale

aġġustament strutturali

ajustamento estrutural

dostosowanie strukturalne

coigeartú struchtúrach

структурно прилагођавање

strukturtilpasning

strukturell anpassning

ajuste estructural

strukturális kiigazítás

strukturno prilagajanje

διαρθρωτική προσαρμογή

structural adjustment

structurele aanpassing

структурно приспособяване

strukturální úprava

Strukturanpassung

strukturāli pielāgojumi

rakenteellinen sopeuttaminen

структурно приспособување

struktuuriline kohandus

strukturna prilagodba

ajustare structurală

rregullime strukturore

štrukturálne prispôsobenie

struktūrinis patikslinimas

http://eurovoc.europa.eu/2518

http://eurovoc.europa.eu/5840

http://eurovoc.europa.eu/1056