6053

Rozhodnutí Rady připravuje více než 150 pracovních skupin a výborů, ve kterých zasedají delegáti z členských států. Tyto skupiny a výbory se zabývají řešením technických otázek a poté záležitost postoupí Výboru stálých zástupců (COREPER).

Council decisions are prepared by a structure of more than 150 working parties and committees comprising delegates from the Member States. They resolve technical issues and forward the dossier to the Permanent Representatives Committee (Coreper).

Решенията на Съвета се подготвят от система от над 150 работни групи и комитети, съставени от представители на държавите-членки. Те уреждат техническите въпроси и предават досието на Комитета на постоянните представители (Coreper).

Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill jitħejjew permezz ta' struttura ta' aktar minn 150 grupp ta' ħidma u kumitati magħmula minn delegati mill-Istati Membri. Huma jirrisolvu kwistjonijiet tekniċi u jgħaddu l-każ lill-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti (COREPER).

Tarybos sprendimus rengia daugiau nei 150 darbo grupių ir komitetų, kuriuos sudaro valstybių narių deleguoti atstovai. Jie sprendžia techninio pobūdžio klausimus ir perduoda juos svarstyti Nuolatinių atstovų komitetui (Coreper).

A Tanács határozatait a tagállami küldöttekből álló több mint 150 munkacsoport és bizottság készíti elő. Ők foglalkoznak a szakmai jellegű kérdésekkel, majd a dokumentumokat továbbítják az Állandó Képviselők Bizottsága (Coreper) részére.

Nõukogu otsuseid valmistab ette ligi 150 liikmesriikide esindajatest koosnevat töörühma ja komiteed. Nad lahendavad tehnilisi küsimusi ja edastavad dokumendid alaliste esindajate komiteele (COREPER).

Die Beschlüsse des Rates werden von über 150 Arbeitsgruppen und Ausschüssen vorbereitet, die sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzen. Diese Gremien klären die technischen Fragen und leiten das Dossier an den Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV) weiter.

Sklepe Sveta pripravlja več kot 150 delovnih skupin in odborov, ki jih sestavljajo predstavniki držav članic. Obravnavajo tehnična vprašanja in gradivo pošiljajo Odboru stalnih predstavnikov (Coreper).

Deciziile Consiliului sunt pregătite de o structură de peste 150 de grupuri de lucru și comitete alcătuite din delegații statelor membre. Aceștia găsesc soluții pentru problemele tehnice și transmit dosarul Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi (Coreper).

Rådsbesluten förbereds av över 150 arbetsgrupper och kommittéer, bestående av företrädare för medlemsstaterna. De utreder de tekniska frågorna i ett ärende och lämnar sedan över det till Ständiga representanternas kommitté (Coreper).

Οι αποφάσεις του Συμβουλίου προετοιμάζονται από ένα σύνολο 150 και άνω ομάδων εργασίας και επιτροπών στις οποίες συνέρχονται οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών. Διευθετούν τα τεχνικά θέματα και διαβιβάζουν τον φάκελο στην Επιτροπή Μόνιμων Αντιπροσώπων (Coreper).

Las decisiones del Consejo las prepara una estructura de más de 150 grupos de trabajo y comités compuestos de delegados de los Estados miembros. Resuelven las cuestiones técnicas y transmiten el expediente al Comité de Representantes Permanentes (COREPER).

De besluiten van de Raad worden voorbereid door een structuur van ruim 150 werkgroepen en comités waarin vertegenwoordigers van de lidstaten zitting hebben. Zij regelen de technische kwesties en sturen het dossier door naar het Comité van permanente vertegenwoordigers (Coreper).

As decisões do Conselho são preparadas por uma estrutura de mais de 150 grupos de trabalho e comités compostos por delegados dos Estados-Membros. Estes grupos e comités tratam das questões técnicas e transmitem cada dossiê ao Comité dos Representantes Permanentes (COREPER).

Rådets afgørelser forberedes af en struktur bestående af mere end 150 arbejdsgrupper, komitéer og udvalg, der er sammensat af delegerede fra medlemsstaterne. De afklarer de tekniske spørgsmål og sender sagen videre til De Faste Repræsentanters Komité (Coreper).

Padomes lēmumus sagatavo struktūra, kurā ietilpst vairāk nekā 150 darba grupas un komitejas, kuru sastāvā ir pārstāvji no dalībvalstīm. Viņi risina tehniskos jautājumus un nosūta dokumentāciju Pastāvīgo pārstāvju komitejai (COREPER).

Rozhodnutia Rady pripravuje viac ako 150 pracovných skupín a výborov, v ktorých zasadajú delegáti členských štátov. Tieto skupiny a výbory riešia technické otázky a následne záležitosť postupujú Výboru stálych predstaviteľov (COREPER).

Decyzje Rady przygotowuje struktura ponad 150 grup roboczych i komitetów złożonych z delegatów państw członkowskich. Rozstrzygają one kwestie techniczne i przekazują dokumentację Komitetowi Stałych Przedstawicieli (COREPER).

Le decisioni del Consiglio sono preparate da una struttura di oltre 150 gruppi di lavoro e comitati composti dai delegati degli Stati membri. Essi trattano le questioni tecniche e trasmettono il fascicolo al Comitato dei rappresentanti permanenti (Coreper).

Neuvoston päätökset valmistellaan yli 150 työryhmässä ja komiteassa, jotka koostuvat jäsenvaltioiden edustajista. Komiteat selvittävät tekniset kysymykset ja siirtävät asian pysyvien edustajien komiteaan (Coreper).

Les décisions du Conseil sont préparées par une structure de plus de 150 groupes de travail et comités composés de délégués des États membres. Ils règlent les questions techniques et transmettent le dossier au Comité des représentants permanents (Coreper).

EU Council committee

komitet i Këshillit të BE-së

odbor Vijeća EU-a

ES Ministrų Tarybos komitetas

az Európai Unió Tanácsának bizottsága

ES Padomes komiteja

Euroopan unionin neuvoston asettama komitea

comitet al Consiliului UE

výbor Rady EU

Comité do Conselho da UE

Comité del Consejo de la UE

одбор Савета ЕУ

coiste de Chomhairle an Aontais Eorpaigh

comité du Conseil de l'UE

comité van de Raad van de Europese Unie

комитет на Съвета на ЕС

comitato del Consiglio dell'UE

Ratsausschuss EU

komitet Rady UE

Euroopa Liidu nõukogu komitee

výbor Rady EÚ

Комитет на Советот на ЕУ

kumitat tal-Kunsill tal-UE

odbor Sveta EU

επιτροπή του Συμβουλίου της ΕΕ

rådskommitté (EU)

udvalg under Rådet for Den Europæiske Union

http://eurovoc.europa.eu/237