Si riferisce alla manodopera che non si può definire non occupata perché, per varie ragioni, non cerca attivamente un impiego.

Situație în care o persoană nu poate fi considerată șomeră deoarece nu își caută de lucru. Din acest motiv, nu este luată în calcul ca parte a forței de muncă.

Situata e një personi që nuk mund të konsiderohet i papunë meqë nuk po kërkon punë. Prandaj ai nuk numërohet më si pjesë e fuqisë punëtore.

Refererer til arbejdskraft, der ikke registreres som arbejdsløs, fordi den, af den ene eller anden grund, ikke aktivt søger beskæftigelse.

Fait référence à une main-d'œuvre que l'on ne peut donner pour inemployée car, pour une raison ou pour une autre, elle ne cherche pas activement un emploi.

Expresión con la cual se hace referencia a una situación característica de los países comparativamente menos desarrollados, y también de los altamente burocratizados, en la cual existe un gran número de trabajadores con muy baja productividad, que a niveles más elevados de organización o de tecnología pasarían virtualmente a la situación de paro.

Työvoima, joita ei voida pitää työttöminä, koska he eivät etsi aktiivisesti töitä

Viitab tööjõule, keda ei saa töötuks pidada, kuna nad ei otsi aktiivselt tööd.

Verwijst naar mensen die niet als werkzoekend kunnen worden ingeschreven omdat zij, om welke reden dan ook, niet actief op zoek zijn naar een baan.

Situācija, kad personu nevar uzskatīt par bezdarbnieku, jo tā nemeklē darbu. Tādēļ viņu vairs neuzskata par darbaspēka daļu.

Med dold arbetslöshet avses personer som av en eller annan orsak inte aktivt söker arbete.

Situace, kdy určitá osoba nesplňuje podmínky systému pro registraci nezaměstnaných nebo se dobrovolně do tohoto systému nepřihlásí.

Is-sitwazzjoni ta' persuna li ma tistax titqies diżokkupata għax mhix qed tfittex xogħol. Għalhekk ma tistax tibqa' tingħadd mal-forza tax-xogħol.

Olyan személyek helyzete, akik nem tekinthetők munkanélkülinek, mivel nem keresnek munkát.

Designa os trabalhadores que não são considerados como desempregados porque, por distintas razões, não procuram activamente um emprego.

Položaj osobe koja se ne može smatrati nezaposlenom jer ne traži posao. Prema tomu, ta se osoba više ne ubraja u dio radne snage.

Situácia osoby, ktorú nie je možné považovať za nezamestnanú, keďže si nehľadá prácu. Preto sa nezapočítava do pracovnej sily.

The situation of a person who cannot be considered as unemployed since he is not looking for work. He is therefore no longer counted as part of the labour force.

Bezieht sich auf Arbeitskräfte, die eigentlich arbeitslos sind, weil sie nicht aktiv Arbeit suchen

Αναφέρεται σε έναν εργαζόμενο που δεν μπορεί να θεωρηθεί άνεργος διότι για κάποιον λόγο δεν αναζητεί δραστήρια απασχόληση.

5976

qgħad moħbi

скрита безработица

slēptais bezdarbs

dold arbetslöshet

varjatud tööpuudus

prikrivena nezaposlenost

skjult arbejdsløshed

rejtett munkanélküliség

papunësia e fshehur

užslėptas nedarbas

skrytá nezamestnanosť

prikrita brezposelnost

прикриена невработеност

disoccupazione mascherata

λανθάνουσα ανεργία

skrytá nezaměstnanost

bezrobocie ukryte

desemprego disfarçado

verdeckte Arbeitslosigkeit

chômage déguisé

verborgen werkloosheid

paro encubierto

hidden unemployment

dífhostaíocht fholaigh

șomaj ascuns

piilotyöttömyys

скривена незапосленост

http://eurovoc.europa.eu/5974