Lavoro che si ripete ogni anno ad una data più o meno fissa nell'ambito di una stagione agricola, turistica, termale o teatrale.

Darbas, kuris dėl savo pobūdžio ar dėl tam tikrų būdingų pramonei, kurioje jis atliekamas, veiksnių atsiranda tik tam tikram kiekvienų metų laikotarpiui tuo pačiu laiku. Tokia padėtis ypač pasitaiko žemės ūkyje ir turizme.

Práce využitelná každoročně přibližně ve stejném období a trvající pouze určitou omezenou dobu v daném roce. Nejčastěji využívaná v sektoru zemědělství.

Xogħol li, minħabba n-natura tiegħu jew fatti li huma partikolari għall-industrija li fih isir, huwa disponibbli, bejn wieħed u ieħor fl-istess żmien jew żminijiet biss tas-sena. Din is-sitwazzjoni tokkorri l-aktar fit-turiżmu u fl-agrikoltura.

Arbejde, som skal udføres på nogenlunde samme tidspunkt hvert år og hænger sammen med forskellige sæsoner som fx høst-, turist- eller teatersæson.

Yleensä vuosittain määräaikaan, esimerkiksi viljely- tai turistikauden mukaan, toistuva työ

Sich jährlich um etwa die gleiche Zeit wiederholende Arbeitsleistung, insbesondere in der Landwirtschaft, dem Tourismus, Kurbetrieben oder Theateraufführungen und Festspielen.

Travail appelé à se répéter chaque année à date à peu près fixe dans le cadre d'une saison agricole ou touristique, thermale ou théâtrale.

Work that, because of its nature or of factors peculiar to the industry in which it is performed, is available, at approximately the same time or times every year, for part or parts only of the year. This situation occurs particularly in agriculture and tourism.

Punë që për shkak të natyrës së saj ose faktorëve të veçantë për industrinë ku kryhet, gjendet përafërsisht në të njëjtën kohë çdo vit, për një periudhë ose disa periudha në vit. Kjo situatë ndodh veçanërisht në bujqësi dhe turizëm.

Trabajo característico de ciertas estaciones del año.

Werk dat elk jaar in een bepaalde periode wordt gedaan, vooral in de landbouw, het toerisme e.d.

Εργασία που επαναλαμβάνεται ετησίως κατά την ίδια περίπου περίοδο του έτους ιδίως στη γεωργία ή κατά την τουριστική περίοδο, την περίοδο των λουτρών ή τη θεατρική περίοδο.

Práca, ktorá kvôli svojej povahe alebo faktorom špecifickým pre odvetvie, v ktorom sa vykonáva, je dostupná každoročne v približne tých istých obdobiach, teda len v určitej časti alebo častiach roka. Táto situácia sa stáva najmä v poľnohospodárstve a cestovnom ruchu.

Igal aastal kindlal ajal perioodiliselt korduv töö, näiteks põllumajanduses või turismis.

Trabalho efectuado, só ou com maior assiduidade, durante determinadas épocas do ano.

Rad koji je, zbog prirode ili čimbenika svojstvenih poslu u kojem se izvodi, dostupan približno istovremeno svake godine.

Muncă efectuată în aproximativ aceleași perioade ale fiecărui an, în funcție de natura și factorii specifici unei anumite ramuri economice. Situația se întâmplă în mod particular în agricultură și turism.

Arbete som är begränsat till vissa delar av året och som bestäms av återkommande uppgifter inom t.ex. jordbruk, skogsbruk och turistnäring.

Az évnek csak bizonyos időszakaiban végezhető munka, elsősorban a mezőgazdaság és az idegenforgalom területén.

5941

seizoenarbeid

hooajatöö

punësim sezonal

szezonális foglalkoztatás

sezonsko delo

sezonski rad

seasonal employment

praca sezonowa

säsongsarbete

sezonāla nodarbinātība

muncă sezonieră

trabajo estacional

сезонско запослење

sezoninis darbas

сезонско вработување

сезонна работа

travail saisonnier

impjieg staġunali

sæsonarbejde

fostaíocht shéasúrach

sezónna zamestnanosť

Saisonarbeit

kausityö

lavoro stagionale

sezonní zaměstnání

εποχιακή εργασία

trabalho sazonal

http://eurovoc.europa.eu/5940

http://eurovoc.europa.eu/4563

http://eurovoc.europa.eu/5980