5935

Procedimiento que permite que las mercancías de terceros países se transformen sin estar sujetas a derechos de importación ni a medidas de política comercial. Los productos resultantes de la transformación se introducen en el mercado, pero están sujetos a los derechos de importación habituales.

Procedura przetwarzania towarów spoza UE bez stosowania wobec nich przywozowych należności celnych czy środków polityki handlowej. Produkty powstałe z tego przetworzenia są wprowadzane do obrotu, ale podlegają zwykłym cłom przywozowym.

Olyan eljárás, amely a nem uniós áruk feldolgozását behozatali vám fizetése vagy kereskedelempolitikai intézkedések nélkül teszi lehetővé. Az így feldolgozott termékek azonban a szokásos behozatali vám megfizetése után értékesíthetőek.

Régime qui permet à des marchandises non originaires de l'UE de subir des opérations de transformation, sans qu'elles soient soumises aux droits à l'importation ni aux mesures de politique commerciale. Les produits résultant de ces opérations sont mis sur le marché, mais soumis aux droits à l'importation usuels.

Procedūra, kas dod iespēju ārpussavienības preces pārstrādāt, tām nepiemērojot importa nodevas vai tirdzniecības politikas pasākumus. Šādas pārstrādes produktus laiž tirgū, taču tiem piemēro parastās importa nodevas.

Procedure which allows non-EU goods to be processed without being subject to import duties or to trade policy measures. Products resulting from this processing are put on the market but are subject to the usual import duties.

Regime che consente a merci non-UE di subire operazioni di modifica senza essere sottoposte ai dazi all'importazione o a misure di politica commerciale. I prodotti risultanti da tali operazioni sono immessi sul mercato sottoponendoli ai relativi dazi all'importazione.

Procedūra, pagal kurią ne ES šalių prekes galima perdirbti netaikant joms importo mokesčio ar prekybos politikos priemonių. Tokius perdirbtus produktus į rinką išleisti galima, bet tuomet jiems taikomi įprasti importo mokesčiai.

Procedimento que permite que mercadorias não UE sejam transformadas sem que fiquem sujeitas a direitos de importação ou a medidas de política comercial. Os produtos resultantes desta transformação são colocados no mercado mas estão sujeitos aos direitos de importação habituais.

Postopek, ki dovoljuje predelavo neunijskega blaga, ne da bi bilo to blago zavezano plačilu uvozne dajatve ali ukrepom trgovinske politike. Proizvodi, ki so rezultat te predelave, so dani na trg, vendar zanje veljajo običajne uvozne dajatve.

Procedure waarmee goederen die niet uit de EU afkomstig zijn, kunnen worden verwerkt zonder dat er invoerrechten of handelsbeleidsmaatregelen op van toepassing zijn. Als de resulterende producten op de markt worden aangeboden, zijn hierop de gebruikelijke invoerrechten van toepassing.

Proċedura li biha l-oġġetti li mhumiex mill-UE jkunu jistgħu jiġu pproċessati mingħajr ma jkunu soġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni jew għal miżuri tal-politika kummerċjali. Il-prodotti li jirriżultaw minn dan l-ipproċessar jitqiegħdu fis-suq iżda jkunu soġġetti għal dazji nomali fuq l-importazzjoni.

Režim, který dovoluje zpracování zboží ze zemí mimo EU, aniž by se na ně vztahovalo dovozní clo nebo opatření obchodní politiky. Výrobky, které jsou výsledkem tohoto zpracování, jsou uvedeny na trh, ale podléhají obvyklému dovoznímu clu.

Postup, ktorý umožňuje spracovanie tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, bez toho, aby podliehal dovoznému clu alebo opatreniam obchodnej politiky. Výrobky, ktoré sú výsledkom tohto spracovania sú uvedené na trh, podliehajú však bežným dovozným clám.

Postupak koji omogućuje da se roba koja nije iz EU-a prerađuje bez uvoznih carina ili mjera trgovinske politike. Proizvodi koji proizlaze iz ovog postupka stavljaju se na tržište, ali podliježu uobičajenim uvoznim carinama.

Menettely, jossa EU:n ulkopuolelta peräisin olevia tavaroita voidaan jalostaa ilman, että niistä kannetaan tuontitullia tai että niihin sovelletaan kauppapoliittisia toimenpiteitä. Kun jalostuksen tuloksena saadut tuotteet saatetaan markkinoille, niistä kannetaan tavanomaiset tuontitullit.

Verfahren, nach dem nicht aus der EU stammende Waren verarbeitet werden können, ohne dass Einfuhrzölle anfallen oder handelspolitische Maßnahmen angewandt werden. Aus dieser Verarbeitung hervorgehende Waren werden in Verkehr gebracht, unterliegen jedoch den üblichen Einfuhrzöllen.

Процедура, по силата на която стоки с произход извън ЕС се преработват, без да бъдат облагани с вносни мита или към тях да се прилагат мерки в областта на търговската политика. Продуктите, които се получават при тази преработка, се пускат на пазара, но към тях се прилагат обичайните вносни мита.

Διαδικασία που επιτρέπει σε μη ενωσιακά αγαθά να μεταποιούνται χωρίς να υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς ή σε μέτρα εμπορικής πολιτικής. Τα προϊόντα που προέρχονται από αυτή τη διεργασία διατίθενται στην αγορά, αλλά υπόκεινται στους συνήθεις εισαγωγικούς δασμούς.

Procedurë e cila u jep mundësi mallrave që nuk janë nga Komuniteti, të përpunohen pa iu nënshtruar taksave të importit ose masave të politikës për tregtinë. Produktet që dalin nga ky përpunim hidhen në treg, por u nënshtrohen taksave të zakonshme mbi importin.

System, der indebærer, at varer fra lande uden for EU kan forarbejdes, uden at de pålægges importafgifter eller undergives handelspolitiske foranstaltninger. De produkter, der opstår ved forarbejdningen, kan frit omsættes og er underlagt deres egne importafgifter.

Procedură care permite mărfurilor din afara UE să fie prelucrate fără a fi supuse taxelor la import sau măsurilor de politică comercială. Produsele rezultate din această prelucrare sunt introduse pe piață, dar sunt supuse taxelor la import obișnuite.

System som tillåter att varor producerade utanför EU bearbetas utan att bli föremål för importavgifter eller handelspolitiska åtgärder. De produkter som blir resultatet av denna bearbetning släpps ut på marknaden och blir föremål för tillämpliga importavgifter.

Protseduur, mis võimaldab väljastpoolt ELi pärit kaupu töödelda ilma impordimaksu maksmata või neile kaubanduspoliitilisi meetmeid rakendamata. Töödeldud tooted saadetakse turule, kuid neile kehtib tavaline impordimaks.

forarbejdning under toldkontrol

przetwarzanie pod kontrolą celną

töötlemine tollikontrolli all

trasformazione sotto controllo doganale

Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung

próiseáil faoi rialú custaim

predelava pod carinskim nadzorom

μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο

transformation sous douane

преработка под царински надзор

behandeling onder douanetoezicht

tullivalvonnassa tapahtuva valmistus

преработване под митнически контрол

muitas kontrolēta apstrāde

vámfelügyelet melletti feldolgozás

proċessar bil-kontrolli doganali

bearbetning under tullkontroll

regjimi i përpunimit nën kontroll doganor

prelucrarea în vamă a mărfurilor noncomunitare

prerada pod carinskim nadzorom

transformação sob controlo aduaneiro

spracovanie pod colnou kontrolou

muitinės prižiūrimas perdirbimas

прерада под царинским надзором

processing under customs control

transformación en aduana

zpracování pod celní kontrolou

http://eurovoc.europa.eu/3174