Betreft de communautaire regelgeving over privaatrechtelijke morele personen, vooral op sociaal-economisch gebied, zoals coöperaties, onderlinge verzekeringen en instellingen.

Anvendes om fællesskabsbestemmelser vedrørende privatretlige juridiske personer, især erhvervsdrivende foreninger, såsom andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger.

Užívá se v komunitárním právu pro právnické osoby soukromého práva, působící v oblasti ekonomické.

Für Gemeinschaftsregelungen verwenden, die juristische Personen des Privatrechts betreffen, insbesondere wenn sie im Rahmen der Sozialwirtschaft tätig sind, zum Beispiel Genossenschaften, Gesellschaften auf Gegenseitigkeit und Vereine.

Kasutada ühenduse reeglite kohta, mis puudutavad eraõiguslikke juriidilisi isikuid, eriti sotsiaalmajanduse valdkonnas, nagu näiteks ühistud, ühendused jms.

A magánjog hatálya alá tartozó jogi személyekre, különösen a gazdasági társulásokra, pl. szövetkezetekre, egyesülésekre a gazdasági társaságok vonatkozó közösségi jogszabályok tekintetében alkalmazandó.

Da utilizzare per la regolamentazione comunitaria relativa alle persone giuridiche di diritto privato che agiscono segnatamente nel settore dell'economia sociale, come le società cooperative, le mutue e le associazioni.

Se utilizará para la legislación comunitaria sobre personas jurídicas de Derecho privado, especialmente en el ámbito de la economía social, como las sociedades cooperativas, mutuas y asociaciones.

Να χρησιμοποιείται για την κοινοτική νομοθεσία που αφορά τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου, τα οποία δρουν κυρίως στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, όπως είναι οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλοβοήθειας και οι ενώσεις.

Utilizar para a regulamentação comunitária relativa às pessoas colectivas de direito privado que actuam nomeadamente no domínio da economia social, tais como as cooperativas, as mútuas ou as associações.

À utiliser pour la réglementation communautaire concernant les personnes morales de droit privé, agissant notamment dans le domaine de l'économie sociale, telles les sociétés coopératives, les mutuelles et les associations.

Käytetään yhteisön sääntelystä, joka koskee yksityisoikeuden piiriin kuuluvia ja yhteiskuntatalouden alalla toimivia oikeushenkilöitä kuten osuuskuntia, yhdistyksiä jne.

5910

status juridik Europian

europinis teisinis statusas

statuto giuridico europeo

statut juridic european

eurooppalainen oikeudellinen asema

subjektivita podle evropského práva

estatuto jurídico europeu

europäischer Rechtsstatus

Eiropas tiesiskais statuss

europejski status prawny

stádas dlíthiúil Eorpach

europeisk rättslig status

European legal status

právna subjektivita podľa európskeho práva

европски правни статус

európai jogállás

Europees juridisch statuut

Европейски юридически статус

Euroopa õiguslik seisund

ευρωπαϊκό νομικό καθεστώς

estatuto jurídico europeo

европски правен статус

europski pravni položaj

evropski pravni status

europæisk juridisk status

status ġuridiku Ewropew

statut juridique européen

http://eurovoc.europa.eu/4274

http://eurovoc.europa.eu/4202