A közvélemény tájékoztatására, ismeretek tudatosítására indított kampány.

Používať pre kampane započaté na informovanie širokej verejnosti. Kombinovať s danou oblasťou alebo s názvom inštitúcie, ak sa kampaň týka imidžu ktorý má táto inštitúcia v širokej verejnosti.

Da utilizzare per le azioni di informazione o di sensibilizzazione del pubblico. Da collegare ad un particolare dominio o al nome dell'istituzione se la campagna mette in gioco la sua immagine presso l'opinione pubblica.

Utilizat pentru campaniile de informare sau de sensibilizare a publicului și este legat de domeniul în cauză sau de numele instituției, atunci când campania se referă la imaginea instituției în fața opiniei publice.

Utilizar para as acções de informação ou de sensibilização do público. Utilizar em ligação com o domínio em causa ou com o nome da instituição, se a campanha se refere à sua imagem junto da opinião pública.

Lieto, runājot par kampaņām, ko rīko, lai informētu plašu sabiedrību. Var piemērot attiecīgajai problēmai vai iestādes nosaukumam, ja kampaņa saistīta ar attiecīgās iestādes tēlu, par ko ir priekšstats plašākai sabiedrībai.

Koristi se za kampanje kojima je cilj informiranje široke javnosti. Kombinira se s područjem o kojem je riječ ili s imenom institucije ako se kampanje odnose na dojam koji široka javnost ima o dotičnoj instituciji.

Vartokite visuomenei informuoti skirtoms kampanijoms įvardyti. Derinkite su konkrečia sritimi arba su institucijos pavadinimu, jei kampanija susijusi su šios institucijos įvaizdžiu.

Përdoret për fushatat e zhvilluara për të informuar mbarë publikun. Kombinohet me fushën në fjalë ose me emrin e institucionit nëse fushata i referohet imazhit që publiku ka për këtë institucion.

Käytetään suurelle yleisölle suunnatuista tiedotuskampanjoista. Mainittava ala, johon kampanja liittyy, tai instituutio, jonka imagoa se koskee.

Να χρησιμοποιείται για τις δράσεις ενημέρωσης ή ευαισθητοποίησης του κοινού` πρέπει να συνδέεται με τον εκάστοτε τομέα ή με την ονομασία του οργάνου, αν η εκστρατεία αφορά την εικόνα του στα μάτια της κοινής γνώμης.

Används för informationsverksamhet eller för upplysningskampanj riktad till allmänheten. Förbind med det område det gäller eller med institutionens namn om kampanjen gäller dess image i den allmänna opinionens ögon.

Use for campaigns launched to inform the general public. Combine with the field in question or with the name of the institution if the campaign refers to the image which the general public has of this institution.

Se utilizará para las actividades de información o sensibilización del público y se vinculará al campo temático de que se trate o al nombre de la institución si la campaña se refiere a la imagen de ésta ante la opinión pública.

Tintuża għal kampanji li jitnedew biex jinfurmaw lill-pubbliku ġenerali. Ikkombina mal-qasam inkwistjoni jew mal-isem tal-istituzzjoni jekk il-kampanja tirreferi għall-idea li l-pubbliku inġenerali għandu dwar din l-istituzzjoni.

À utiliser pour les actions d'information ou de sensibilisation du public. À lier avec le domaine concerné ou avec le nom de l'institution si la campagne concerne son image auprès de l'opinion publique.

Kasutada üldsusele suunatud teavitamiskampaaniate kohta. Seostada vastava valdkonnaga või institutsiooniga, mille imidžit kampaania puudutab.

Für Aktionen zur Information und Sensibilisierung der Öffentlichkeit verwenden; mit dem entsprechenden Sachbereich oder dem Namen der entsprechenden Institution verbinden, wenn die Kampagne deren Image in der öffentlichen Meinung betrifft.

Betreft activiteiten voor bewustmaking of informatie van het publiek. Indien de actie te maken heeft met het imago van een bepaald gebied of de naam van een instelling, hiernaar verwijzen.

Používat pro akce, které se snaží informovat nebo získat veřejnost. Spojovat s daným tématem či jménem instituce, jestliže se kampaň týká jejího jména u veřejnosti.

Anvendes om alle fremstød, der skal informere og vække interesse hos offentligheden. Forbindes med det omhandlede område eller med navnet på institutionen, hvis kampagnen har betydning for dennes image hos offentligheden.

5891

ozaveščanje javnosti

kampanja osvješćivanja javnosti

campaña de sensibilización

мобилисање јавности

настройване на обществото

campanie de conștientizare publică

kampaň na získání veřejnosti

medvetandegörande av allmänheten

sensibilisation du public

felvilágosító kampány

fushatë ndërgjegjësimi e publikut

uwrażliwienie opinii publicznej

public awareness campaign

feachtas feasachta poiblí

kampaň na verejné povedomie

sensibilização do público

sabiedrības informēšanas kampaņa

bewustmaking van de burgers

bevidstgørelse af offentligheden

visuomenės informavimo kampanija

Sensibilisierung der Öffentlichkeit

yleisen tietoisuuden herättäminen

üldsuse teavitamise kampaania

campagna di sensibilizzazione

ευαισθητοποίηση του κοινού

kampanja għall-għarfien pubbliku

кампања за зголемување на јавната свест

http://eurovoc.europa.eu/2152

http://eurovoc.europa.eu/2008

http://eurovoc.europa.eu/2001

http://eurovoc.europa.eu/5826

http://eurovoc.europa.eu/5312