5837

Възможност за Съда на Европейския съюз да контролира законосъобразността на актовете, приети от европейските институции, органи, служби или агенции, и да постанови отмяната на даден акт, ако бъде счетено, че същият е в противоречие със законодателството на Европейския съюз.

Menetlus, mis võimaldab Euroopa Liidu Kohtul kontrollida Euroopa institutsioonide, asutuste või organite vastuvõetud õigusaktide õiguspärasust ning tunnistada vastav õigusakt kehtetuks, kui see leitakse olevat vastuolus Euroopa Liidu õigusega.

Rikors li jippermetti lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE li tivverifika l-legalità tal-atti adottati mill-istituzzjonijiet, korpi jew organiżmi Ewropej u tannulla l-att fil-kwistjoni meta huwa meqjus kuntrarju għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

Žalba kojom se omogućava Sudu Europske unije da preispita zakonitost akata koje su donijele europske institucije, tijela i organizacije i da poništi predmetni akt ako zaključi da on nije u skladu s pravom Europske unije.

Talan vid EU-domstolen om att en rättsakt som antagits av en EU-institution eller ett EU-organ ska ogiltigförklaras om EU-domstolen finner att den strider mot EU-rätten.

Søgsmål, som giver Den Europæiske Unions Domstol mulighed for at prøve lovligheden af retsakter udstedt af EU's institutioner, agenturer og organer og at annullere den pågældende retsakt, hvis den viser sig at være i strid med EU-retten.

Pārsūdzība, kas ļauj ES Tiesai kontrolēt Eiropas iestāžu un struktūru pieņemto tiesību aktu likumību un tos atcelt, ja attiecīgie tiesību akti neatbilst Eiropas Savienības tiesībām.

Προσφυγή που επιτρέπει στο Δικαστήριο της ΕΕ να ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων που εκδίδουν τα θεσμικά όργανα ή οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί και να αποφαίνεται για την ακυρότητα της οικείας πράξης όταν αυτή κρίνεται ασύμβατη με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Právní prostředek, který Soudnímu dvoru EU umožňuje kontrolovat legalitu aktů přijatých evropskými institucemi, orgány, subjekty nebo agenturami a rušit tyto akty, pokud shledá, že jsou v rozporu s právem EU.

Ieškinys, kurį pareiškus Europos Sąjungos Teisingumo Teismas gali tikrinti ES institucijų, įstaigų arba agentūrų priimtų aktų teisėtumą ir, jeigu atitinkamas aktas pripažintas prieštaraujančiu Europos Sąjungos teisei, paskelbti, kad jis panaikinamas.

Konanie, ktoré Súdnemu dvoru EÚ umožňuje kontrolovať zákonnosť aktov prijatých európskymi inštitúciami, orgánmi alebo organizáciami a zrušiť príslušný akt, pokiaľ Súdny dvor rozhodne, že tento je v rozpore s právnymi predpismi Európskej únie.

Recours permettant à la Cour de justice de l'UE de contrôler la légalité des actes adoptés par les institutions, organes, offices ou agences européens et de prononcer l'annulation de l'acte concerné lorsque celui-ci est jugé contraire au droit de l'Union européenne.

Legal remedy which allows the Court of Justice of the EU to review the legality of acts adopted by the European institutions, bodies, offices or agencies and to repeal them if they are deemed to be in breach of EU law.

Środek odwoławczy wnoszony przez instytucje europejskie lub przez osoby prywatne do Trybunału Sprawiedliwości UE. Ten rodzaj skargi pozwala Trybunałowi sprawować kontrolę nad legalnością aktów przyjętych przez instytucje, organy lub jednostki organizacyjne Unii. Trybunał może ogłosić nieważność danego aktu, jeśli stwierdzi, że jest niezgodny z prawem Unii Europejskiej.

Rechtsmiddel op grond waarvan het Hof van Justitie van de Europese Unie de wettigheid kan toetsen van de handelingen die door de Europese instellingen, organen of instanties worden vastgesteld en een handeling ongeldig kan verklaren als deze strijdig met het EU-recht wordt geacht.

Kanne, jonka avulla Euroopan unionin tuomioistuin voi tutkia EU:n toimielinten, elinten tai laitosten antamien säädösten laillisuutta ja kumota kyseessä olevan säädöksen, jos se todetaan Euroopan unionin oikeuden vastaiseksi.

Recurso que permite ao Tribunal de Justiça da UE fiscalizar a legalidade dos atos adotados pelas instituições, pelos órgãos ou pelos organismos europeus e proferir a anulação do ato em causa quando este for considerado contrário ao direito da União Europeia.

Recurso que permite que el Tribunal de Justicia de la UE controle la legalidad de los actos adoptados por las instituciones, los órganos o los organismos europeos y dicte la anulación del acto en cuestión cuando lo considere contrario al Derecho de la Unión Europea.

Pravno sredstvo, s katerim Sodišče Evropske unije preverja zakonitost aktov, ki jih sprejmejo evropske institucije, organi in uradi, ter razglasi njihovo razveljavitev, če presodi, da so v nasprotju s pravom Evropske unije.

Verfahren, das es dem Gerichtshof ermöglicht, die Rechtmäßigkeit der von den Organen, Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union erlassenen Rechtsakte zu überprüfen und die Aufhebung des betreffenden Rechtsakts zu beschließen, sofern er der Ansicht ist, dass der Rechtsakt gegen das Recht der Europäischen Union verstößt.

Acțiune prin care Curtea de Justiție a UE poate controla legalitatea actelor adoptate de instituțiile, organele sau organismele europene și poate dispune anularea actului în cauză, atunci când consideră că acesta contravine legislației Uniunii Europene.

Ricorso che permette alla Corte di giustizia dell'UE di esercitare un controllo di legittimità sugli atti adottati dalle istituzioni, dagli organi o dagli organismi europei e di disporre l'annullamento dell'atto stesso quando ritenuto contrario al diritto dell'Unione europea.

Az Európai Unió Bírósága e kereset révén ellenőrzést gyakorol az európai intézmények és szervek jogalkotási gyakorlata felett. Jogában áll semmissé nyilvánítani az érintett jogalkotási aktust, amennyiben az ellentétes az uniós joggal.

recurso de anulação (UE)

ničnostna tožba (EU)

ricorso per annullamento (UE)

caingean le haghaidh neamhniú (AE)

kumoamiskanne (EU)

acțiune în anulare (UE)

action for annulment (EU)

recours en annulation (UE)

тужба за поништај одлуке ЕУ

beroep tot nietigverklaring (EU)

padi për anulim (BE)

Skarga o stwierdzenie nieważności (UE)

προσφυγή ακυρώσεως (EE)

rikorsi għal annullament (UE)

žaloba o neplatnosť (EÚ)

žaloba na neplatnost (EU)

tužba za poništenje (EU)

иск за отмяна (EC)

prasība atcelt tiesību aktu (ES)

talan om ogiltigförklaring (EU)

ieškinys dėl panaikinimo (ES)

recurso de anulación (EU)

tühistamishagi (EL)

annullationssøgsmål (EU)

EU-Nichtigkeitsklage

megsemmisítés iránti kereset (EU)

барање за поништување одлука на ЕУ

http://eurovoc.europa.eu/5836