Kormányközi munkacsoport, amely 1976-tól a terrorizmus és a belső biztonság kérdésével foglalkozott (TREVI-csoport). Hatáskörét 1985-ben kiterjesztették az illegális bevándorlásra és a szervezett bűnözésre is. 1989-ben négy munkacsoportja volt (terrorizmus, rendőrségi együttműködés, szervezett bűnözés, a személyek szabad mozgása), amelyeket a Tanács által elfogadandó határozatok előkészítésével megbízott magas rangú tisztviselői csoport irányított.

Междуправителствени работни групи под надзора на Съвета, натоварени с въпросите, свързани с тероризма, вътрешната сигурност, полицейското сътрудничество, организираната престъпност и свободното движение на хора. Тези групи вече не съществуват, но са носили всички характеристики на междуправителствената структура, изградена с Договора от Маастрихт, както и с Шенгенското споразумение.

Nõukogu järelevalve all olnud valitsustevahelised töörühmad, mis vastutasid terrorismi, sisejulgeoleku, ebaseadusliku sisserände, organiseeritud kuritegevuse ja isikute vaba liikumisega seotud küsimuste eest. Neid töörühmi enam ei ole, kuid nad tegutsesid seni, kuni Maastrichti lepingu ja Schengeni lepinguga loodi valitsustevaheline struktuur.

Grupos de trabajo intergubernamentales supervisados por el Consejo, encargados de las cuestiones relacionadas con el terrorismo, la seguridad interior, la cooperación policial, la delincuencia organizada y la libre circulación de personas. Estos grupos ya no existen, pero fueron la base de la estructura intergubernamental que se estableció en virtud del Tratado de Maastricht y los acuerdos de Schengen.

Groupes de travail intergouvernementaux supervisés par le Conseil, chargés des questions relevant du terrorisme, de la sécurité intérieure, de la coopération policière, de la criminalité organisée et de la libre circulation des personnes. Ces groupes n'existent plus mais ont préfiguré la structure intergouvernementale mise en place par le traité de Maastricht ainsi que par les accords de Schengen.

Grupe pune ndërqeveritare të mbikëqyrura nga Këshilli dhe përgjegjëse për çështje në lidhje me terrorizmin, sigurinë e brendshme, bashkëpunimin policor, krimin e organizuar dhe lirinë e lëvizjes së personave. Këto grupe nuk ekzistojnë më por paracaktuan strukturën ndërqeveritare në fuqi me Traktatin e Mastrihtit dhe marrëveshjet e Shengenit.

Grupos de trabalho intergovernamentais supervisionados pelo Conselho, incumbidos das questões relacionadas com o terrorismo, a segurança interna, a cooperação policial, a criminalidade organizada e a livre circulação de pessoas. Estes grupos já não existem, mas prefiguraram a estrutura intergovernamental criada pelo Tratado de Maastricht, bem como pelos acordos de Schengen.

Medvladna delovna skupina, ki je od leta 1976 pristojna za vprašanja v zvezi s terorizmom in notranjo varnostjo (skupina TREVI). Leta 1985 so bile njene pristojnosti razširjene na nezakonito priseljevanje in organizirani kriminal. Leta 1989 je imela štiri delovne skupine (terorizem, policijsko sodelovanje, organizirani kriminal, prosti pretok oseb) pod okriljem skupine visokih uradnikov za pripravo sklepov, ki jih sprejme Svet.

Gruppi di lavoro intergovernativi soggetti alla supervisione del Consiglio e incaricati di questioni relative al terrorismo, alla sicurezza interna, alla cooperazione tra forze di polizia, alla criminalità organizzata e alla libera circolazione delle persone. Tali gruppi non esistono più, ma hanno prefigurato la struttura intergovernativa istituita dal trattato di Maastricht e dagli accordi di Schengen.

Mellemstatslige arbejdsgrupper, som overvåges af Rådet og vedrører spørgsmål om terrorisme, intern sikkerhed, politimæssigt samarbejde, organiseret kriminalitet og fri bevægelighed for personer. Disse grupper eksisterer ikke længere, men var startskuddet til den mellemstatslige struktur, som blev iværksat med Maastrichttraktaten og Schengenaftalen.

Zwischenstaatliche Arbeitsgruppen unter der Aufsicht des Rates, zuständig für Fragen im Zusammenhang mit Terrorismus, innerer Sicherheit, polizeilicher Zusammenarbeit, organisierter Kriminalität und freiem Personenverkehr. Diese Gruppen existieren nicht mehr, bildeten jedoch Vorstufe der zwischenstaatlichen Struktur, die durch den Vertrag von Maastricht und die Übereinkommen von Schengen geschaffen wurde.

Medzivládne pracovné skupiny pod dohľadom Rady poverené problematikou terorizmu, vnútornej bezpečnosti, policajnej spolupráce, organizovaného zločinu a voľného pohybu osôb. Tieto skupiny už neexistujú, boli však predobrazom medzivládnej štruktúry, ktorá sa zaviedla Maastrichtskou zmluvou ako aj Schengenskou dohodou.

Međuvladine radne skupine koje nadgleda Vijeće odgovorne za pitanja terorizma, unutrašnje sigurnosti, policijske suradnje, organiziranoga kriminala i slobodnoga kretanja osoba. Te skupine više ne postoje. Zamijenila ih je međuvladina suradnja uspostavljena Ugovorom iz Maastrichta i Šengenskim sporazumom.

Grupp ta' ħidma intergovernattiv li jieħu ħsieb, mill-1976, kwistjonijiet rilevanti għat-terroriżmu u s-sigurtà interna (Grupp TREVI). Fl-1985, il-kompetenzi tiegħu ġew estiżi għall-immigrazzjoni illegali u l-kriminalità organizzata. Fl-1989, il-gruppi tal-ħidma teigħu kienu erbgħa (terroriżmu, kooperazzjoni bejn il-pulizija, kriminalità organizzata, moviment ħieles tal-persuni), ikkontrollati minn grupp ta' uffiċjali għolja inkarigati mit-tħejjija tad-deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill.

Intergovernmental working groups supervised by the Council and responsible for matters concerning terrorism, internal security, police cooperation, organised crime and the free movement of persons. These groups no longer exist but prefigured the intergovernmental structure put in place by the Maastricht Treaty and the Schengen agreements.

Tarybos prižiūrimos tarpvyriausybinės darbo grupės, atsakingos už terorizmo, vidaus saugumo, policijos bendradarbiavimo, organizuoto nusikalstamumo ir laisvo asmenų judėjimo klausimus. Šios grupės nebeegzistuoja, tačiau remiantis jų pavyzdžiu Mastrichto sutartimi ir Šengeno susitarimais sukurta tarpvyriausybinė struktūra.

Mellanstatlig arbetsgrupp som från 1976 arbetat med frågor som rör terrorism och inre säkerhet (Trevi-gruppen). 1985 fick gruppen även befogenheter inom frågor som rör illegal invandring och organiserad brottslighet. 1989 fanns det fyra arbetsgrupper (terrorism, polissamarbete, organiserad brottslighet, fri rörlighet för personer) under ledning av en grupp tjänstemän på hög nivå som hade till uppgift att förbereda ministerrådets beslut.

Διακυβερνητικές ομάδες εργασίας υπό την εποπτεία του Συμβουλίου, επιφορτισμένες με θέματα που αφορούν την τρομοκρατία, την εσωτερική ασφάλεια, την αστυνομική συνεργασία, την οργανωμένη εγκληματικότητα και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων. Αυτές οι ομάδες δεν υπάρχουν πλέον αλλά προεικόνιζαν τη διακυβερνητική διάρθρωση που καθιερώθηκε από τη συνθήκη του Μάαστριχτ και από τις συμφωνίες του Σένγκεν.

Valdību līmeņa darba grupas, kuras Padomes uzraudzībā risināja ar terorisma apkarošanu, iekšējo drošību, policijas iestāžu sadarbību, cīņu pret organizēto noziedzību un ar personu brīvu pārvietošanos saistītus jautājumus. Šīs darba grupas vairs nepastāv, taču bija par paraugu valdību sadarbības struktūrai, kuru izveidoja ar Māstrihtas līgumu, kā arī Šengenas nolīgumiem.

Mezivládní pracovní skupina, která se od roku 1976 zabývá otázkami týkajícími se terorismu a vnitřní bezpečnosti (skupina TREVI). V roce 1985 byly její pravomoci rozšířeny na nezákonné přistěhovalectví a organizovaný zločin. Od roku 1989 pracuje v rámci čtyř pracovních skupin (terorismus, policejní spolupráce, organizovaný zločin, volný pohyb osob), které podléhají kontrole vyšších úředníků pověřených přípravou rozhodnutí, jež přijímá Rada.

Intergouvernementele werkgroep die zich vanaf 1976 bezig houdt met vraagstukken op het gebied van terrorisme en interne veiligheid (TREVI-groep). In 1985 werden de bezigheden van de groep uitgebreid met illegale immigratie en georganiseerde criminaliteit. In 1989 bestonden er vier werkgroepen: terrorisme, politiële samenwerking, georganiseerde criminaliteit en vrij verkeer van personen; deze stonden onder toezicht van een groep hoge ambtenaren, die tot taak hadden de door de Raad genomen besluiten voor te bereiden.

Grup de lucru interguvernamental responsabil, începând cu 1976, de problemele ce țin de terorism și de securitatea internă (grupul TREVI). În 1985, competențele sale s-au extins asupra imigrației ilegale și criminalității organizate. În 1989, existau patru grupuri de lucru (terorism, cooperare polițienească, criminalitate organizată, libera circulație a persoanelor) controlate de un grup de înalți funcționari responsabili de pregătirea deciziilor adoptate de Consiliu.

Neuvoston valvonnassa toimivat hallitustenvälisen yhteistyön ryhmät käsittelivät terrorismiin, sisäiseen turvallisuuteen, poliisiyhteistyöhön, järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä kysymyksiä. Työryhmiä ei enää ole, mutta Maastrichtin sopimuksella ja Schengenin sopimuksilla ne sisällytettiin osaksi hallitustenvälistä rakennetta.

Międzyrządowa grupa robocza, zajmująca się od 1976 r. kwestiami związanymi z terroryzmem i bezpieczeństwem wewnętrznym (grupa TREVI). W 1985 r. rozszerzono jej kompetencje na dziedziny nielegalnej imigracji i zorganizowanej przestępczości. W 1989 r. istniały cztery grupy robocze (terroryzm, współpraca policyjna, zorganizowana przestępczość, swobodny przepływ osób), kontrolowane przez grupę wysokich urzędników odpowiedzialną za przygotowanie decyzji przyjmowanych przez Radę.

5761

organo di cooperazione giudiziaria e di polizia (UE)

ELi õigusalase ja politseikoostöö asutus

korp ta' kooperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija ta' L-UE

EU:s organ för polissamarbete och rättsligt samarbete

comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh um chomhar póilíneachta agus breithiúnach

EU-organ for politimæssigt og retligt samarbejde

ES sadarbības struktūrvienība

organ i BE-së për bashkëpunimin policor dhe gjyqësor

uniós rendőrségi és igazságügyi együttműködési szerv

orgán policejní a soudní spolupráce (EU)

organism de cooperare judiciară și polițienească (UE)

орган за съдебно и полицейско сътрудничество на ЕС

organ współpracy sądowej i policyjnej (UE)

ES teisminio ir policijos bendradarbiavimo organas

órgão de cooperação judiciária e policial (UE)

organ EU za pravosodno in policijsko sodelovanje

όργανο δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας της ΕΕ

órgano de cooperación judicial y policial (UE)

samenwerkingsorgaan (EU)

orgán justičnej a policajnej spolupráce (EÚ)

organe de coopération judiciaire et policière (UE)

орган ЕУ за правосудну и полицијску сарадњу

tijelo policijske i pravosudne suradnje EU-a

Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit (EU)

орган на ЕУ за полициска и судска соработка

EU body for police and judicial cooperation

EU:n yhteistyöelin oikeus- ja poliisiasioissa

http://eurovoc.europa.eu/6222