Oprávněné zájmy, které musí prokázat žalobce.

Exigencia de un vínculo personal, directo y legítimo entre el demandante y su demanda. Si no existe tal vínculo, la demanda no se examinará en detalle y será declarada inadmisible.

Berechtigtes Interesse eines in seinen Rechten Beeinträchtigten, ein Gericht in Anspruch zu nehmen. Fehlt es, wird sein Gesuch als unzulässig zurückgewiesen.

Krav på ett personligt, direkt och lagenligt samband mellan käranden och hans talan; i avsaknad härav kommer inte talan att behandlas fullständigt utan förklaras ej möjlig att uppta till prövning.

Noodzakelijk persoonlijk, direct en legitiem verband tussen de verzoeker en zijn verzoek, zonder welke het verzoek niet-ontvankelijk zal worden verklaard.

Exigence d'un lien personnel, direct et légitime entre le demandeur et sa requête à défaut duquel la requête ne sera pas examinée au fond et sera déclarée irrecevable.

Krav om at en person skal have en direkte interesse i en sag for at kunne indbringe den for domstolene.

Υποχρεωτική ύπαρξη ενός προσωπικού, άμεσου και έννομου δεσμού μεταξύ του προσφεύγοντος και της προσφυγής του, άνευ του οποίου η προσφυγή κηρύσσεται απαράδεκτη και δεν εξετάζεται κατ' ουσίαν.

http://eurovoc.europa.eu/5685

5686

interest in bringing an action

ieškinio motyvas

keresethez fűződő jogi érdek

правни интерес

правен интерес

õiguslik huvi

pravovarstveni interes

interés legítimo

Rechtsschutzinteresse

intérêt pour agir

právní zájem

retlig interesse

handelingsbelang

interes w ochronie prawnej

interesse ad agire

asianosaisintressi

правен интерес

έννομο συμφέρον

prasījuma tiesības

interes legitim

leas i gcaingean a thabhairt

pravni interes

interesse em agir

interess ġuridiku

rättsligt intresse

interes për ngritjen e padisë

záujem o podanie žaloby

http://eurovoc.europa.eu/2913

http://eurovoc.europa.eu/5596