Attiecas uz jebkuru ražojumu, rīku, aprīkojumu vai sistēmu, kas ir veidota, lai kompensētu, samazinātu vai neitralizētu indivīdu ierobežotās spējas, un ir paredzēta pasākumiem, kas atvieglo invalīdu vai gados veco cilvēku piekļuves iespējas, palielinot viņu patstāvību ikdienas dzīvē.

À utiliser pour tout produit, instrument, équipement ou système technique destiné à prévenir, compenser, soulager ou neutraliser la déficience et aussi pour les mesures d'adaptation et d'aménagement destinées à accroître l'indépendance des handicapés et des personnes âgées dans leur vie quotidienne.

Používejte pro nástroje, vybavení a technická zařízení, která mají pomáhat zmenšit, kompenzovat nebo odstranit tělesný či duševní nedostatek, a také u různých opatření a vybavenosti, která umožňují větší nezávislost postižených a starých lidí v každodenním životě.

Përdoret për çdo produkt, instrument, pajisje apo sistem që përdoret për të kompensuar, zvogëluar ose neutralizuar aftësinë e kufizuar fizike, si edhe për masat e marra për të përmirësuar aksesin dhe rrjedhimisht për të rritur pavarësinë e personave me aftësi të kufizuar apo të të moshuarve në jetën e tyre të përditshme.

Folosit pentru orice produs, instrument sau sistem tehnic destinat compensării, reducerii sau neutralizării unui handicap și, de asemenea, pentru măsurile de adaptare și amenajare luate în vederea acordării independenței persoanelor cu handicap sau vârstnicilor în viața cotidiană.

Uża għal kwalunkwe prodott, strument, apparat jew sistema intenzjonata biex tikkumpensa, tnaqqas jew tinnewtralizza diżabilità, u wkoll għal miżuri li jittieħdu biex jitjieb l-aċċess u b'hekk tiżdied l-indipendenza ta' persuni b'diżabilità jew anzjani fil-ħajja tagħhom ta' kuljum.

Anvendes for ethvert produkt, instrument, udstyr eller teknisk system, der skal gøre opmærksom på, afhjælpe, lette eller neutralisere handicappet, og ligeledes for tilpasningsforanstaltninger, der skal øge handicappedes og ældres uafhængighed i dagligdagen.

Použiť pre akýkoľvek produkt, nástroj, vybavenie alebo systém s cieľom kompenzovať, zmierniť alebo neutralizovať postihnutie, a taktiež pre opatrenia na zlepšenie prístupu a teda zvýšenie nezávislosti postihnutých alebo starých osôb v ich každodennom živote.

Kasutada toodete, vahendite, varustuse või süsteemide kohta, mis on mõeldud puudest tuleneva takistuse kompenseerimiseks, vähendamiseks või vältimiseks; samuti meetmete kohta, millega parandatakse ligipääsetavust, et võimaldada puudega või eakatel inimestel igapäevaelus iseseisvam olla.

Används för varje produkt, redskap, utrustning eller tekniskt system avsett att förebygga, kompensera, minska eller neutralisera handikapp, men även för olika åtgärder för att stärka handikappade och äldre personers oberoende i deras dagliga liv.

Für Erzeugnisse, Instrumente, Ausrüstungen oder technische Systeme verwenden, die Behinderungen vorbeugen, sie kompensieren oder erträglicher machen sollen, sowie für Maßnahmen zur Förderung der Unabhängigkeit der Behinderten und der alten Menschen im Alltag.

Da utilizzare per ogni prodotto, strumento, attrezzatura o sistema tecnico inteso a prevenire, compensare, alleviare o neutralizzare la deficienza nonché per le misure di adattamento intese ad aumentare l'indipendenza degli handicappati e delle persone anziane nella vita quotidiana.

Olyan termék, eszköz, felszerelés vagy rendszer, mely a fogyatékosság kompenzálását, csökkentését vagy semlegesítését szolgálja, illetve olyan intézkedések, melyek célja a hozzáférhetőség javítása és ezzel a fogyatékkal élő vagy idős személyek függetlenségének fokozása a mindennapi életben.

Use for any product, instrument, equipment or system intended to compensate, reduce or neutralise the handicap, and also for measures taken to improve access and thus increase the independence of handicapped or aged persons in their daily life.

Vartoti kalbant apie bet kokį gaminį, instrumentą, įrangą ar sistemą, kuri skirta kompensuoti, sumažinti ar neutralizuoti negalią, taip pat apie priemones, kurių imamasi siekiant padaryti daiktus ar vietas lengviau prieinamas ar pasiekiamas, o žmogų su negalia ar seną žmogų padaryti labiau nepriklausomą jų kasdieniame gyvenime.

Se utilizará para cualquier producto, instrumento, equipo o sistema técnico destinado a prevenir, compensar o neutralizar la deficiencia de que se trate, así como para las medidas de adaptación destinadas a incrementar la autonomía de los discapacitados y personas de edad avanzada en la vida cotidiana.

Utilizar para todos os produtos, instrumentos, equipamentos ou sistemas técnicos destinados a prevenir, compensar aliviar ou neutralizar a deficiência, e também para as medidas de adaptação destinadas a aumentar a independência dos deficientes e das pessoas idosas na sua vida quotidiana.

Rabi za bilo koji proizvod, opremu ili sustav koji je namijenjen za nadoknadu, smanjenje ili neutralizaciju hendikepa, također i za mjere koje se poduzimaju radi poboljšanja i povećanja samostalnosti hendikepiranih ili starijih osoba u svakodnevnom životu.

Käytetään tuotteista, instrumenteista, laitteista tai laitteistoista, joilla pyritään korvaamaan, vähentämään tai poistamaan vamman aiheuttamaa haittaa. Käytetään myös toimenpiteistä, joilla pyritään parantamaan vammaisten liikkumismahdollisuuksia ja siten lisäämään vammaisten ja vanhusten riippumattomuutta arkielämässä.

Να χρησιμοποιείται για κάθε προϊόν, όργανο, μέσο ή τεχνικό σύστημα σκοπός του οποίου είναι να αποτρέψει, να αντισταθμίσει, να ανακουφίσει ή να εξουδετερώσει την αναπηρία, καθώς και για τα μέτρα προσαρμογής και διευθέτησης που αποσκοπούν στην αύξηση της ανεξαρτησίας των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων στην καθημερινή τους ζωή.

Alle producten, hulpmiddelen of technische systemen die een handicap kunnen opheffen, verhelpen of verminderen. Maatregelen voor aanpassing en wijziging van de leefomgeving van gehandicapten en ouderen, waardoor zij in hun dagelijks leven minder.

5636

shërbime lehtësuese për personat me paaftësi

persoane cu dizabilități facilități

aprīkojums invalīdiem

удобства за инвалиди

puudega inimeste abivahendid

Hilfsmittel für Behinderte

urządzenia dla niepełnosprawnych

faciliteter for handicappede

áiseanna do dhaoine faoi mhíchumas

vammaisten apuvälineet

fogyatékkal élők számára szolgáló létesítmények

facilités pour handicapés

facilidades para deficientes

agevolazioni per handicappati

medios para discapacitados

pomagala za osobe s invaliditetom

faciliteter för handikappade

помагала за инвалиде

faciliteiten voor gehandicapten

facilities for the disabled

pomôcky pre telesne postihnutých

pomůcky pro postižené osoby

pagalbinės priemonės neįgaliesiems

faċilitajiet għad-diżabbli

pripomočki za invalide

уреди за лица со попречености

μέσα διευκόλυνσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες

http://eurovoc.europa.eu/1231

http://eurovoc.europa.eu/c_b8e8e06e

http://eurovoc.europa.eu/2333