Áruk behozatalából és kiviteléből származó, a vámhatósággal szemben fennálló tartozás.

Título de crédito, garantía o depósito en poder de la aduana, en relación con una operación aduanera o con circunstancias especiales derivadas del movimiento transfronterizo de mercancías.

Créance que la douane détient sur un opérateur en raison d'une opération douanière ou de circonstances particulières liées à un mouvement transfrontalier ou assimilé de marchandises.

Fordring, som toldvæsenet har som følge af en toldforretning eller lignende omstændigheder i forbindelse med en grænseoverskridende eller tilsvarende varebevægelse.

Tuontiin tai vientiin liittyvät maksamattomat tullimaksut.

Απαίτηση την οποία έχει η τελωνειακή αρχή έναντι μιας επιχείρησης λόγω της διενέργειας τελωνειακής πράξης ή εξαιτίας ειδικών συνθηκών που σχετίζονται με διασυνοριακή ή εξομοιούμενη μετακίνηση εμπορευμάτων.

Vordering van de douane op een in- of uitvoerder, ten gevolge van een douanehandeling, of bijzondere omstandigheden die verband houden met een grensoverschrijdend transport.

Gegenüber den Zollbehörden wegen der Ein- oder Ausfuhr von Waren bestehende Schuld.

Fordran som tullen har på en operatör på grund av ett tullförfarande eller specifika omständigheter som har samband med gränsöverskridande transport av varor eller införlivning av gods.

Ekspordi või impordiga seotud maksmata tollimaksud.

Credito della dogana nei confronti di un operatore basato su una operazione doganale o su circostanze specifiche connesse ad un movimento di merci di tipo transfrontaliero.

Obrigação de pagar um determinado montante à alfândega por parte de um operador, devido a uma operação alfandegária ou outras circunstâncias ligadas a um movimento transfronteiriço,ou similar, de mercadorias.

5583

customs debt

douaneschuld

dívida aduaneira

tollivõlg

τελωνειακή οφειλή

borxh doganor

skola muitinei

Zollschuld

debito doganale

celní dluh

deuda aduanera

tullivelka

dług celny

tullskuld

царински дуг

dejn doganali

toldskyld

dette douanière

царински долг

datorii vamale

митнически дълг

carinski dug

fiach custaim

colný dlh

vámtartozás

carinski dolg

muitas parāds

http://eurovoc.europa.eu/3156