5524

Désigne une négociation entre les gouvernements des États membres dont les résultats permettent de modifier les traités.

Pregovori među vladama država članica radi izmjena sporazuma.

Negocieri care au loc între guvernele statelor membre în vederea modificării tratatelor.

Betegner forhandlinger, der føres mellem medlemslandenes regeringer med henblik på traktatændringer.

Tento pojem se užívá pro vyjednávání mezi vládami členských států s cílem novelizovat smlouvy.

Designa una negociación entre los Gobiernos de los Estados miembros fuera del marco y de los procedimientos institucionales de la Unión, cuyos resultados permitan modificar los Tratados.

Expressão que designa um processo de negociação entre os governos dos Estados-Membros cujos resultados permitem alterar os Tratados.

Pogajanja med vladami držav članic za spremembo Pogodb.

Negocjacje prowadzone między rządami państw członkowskich w celu zmiany traktatów.

Het betreft een onderhandelingsproces tussen de regeringen van de lidstaten, dat resultaten moet opleveren met behulp waarvan de verdragen kunnen worden herzien.

Liikmesriikide valitsuste vahelised läbirääkimised lepingute muutmise küsimustes.

Designa un negoziato fra i governi degli Stati membri i cui risultati permettono di modificare i trattati.

Negozjati li jsiru bejn il-gvernijiet tal-Istati Membri bil-għan li jiġu emendati t-Trattati.

Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται για τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών με σκοπό την τροποποίηση των Συνθηκών.

Förhandlingar mellan medlemsstaternas regeringar inför förändringar av fördragen.

Преговори, водени между правителствата на държавите-членки с цел изменение на договорите.

A Szerződések módosítása céljából a tagállamok kormányai között tartott tárgyalások.

Negociatat e mbajtura ndërmjet qeverive të Shteteve Anëtare me qëllim ndryshimin e Traktateve.

Negotiations held between the governments of the Member States with a view to amending the Treaties.

Valstybių narių vyriausybių derybos, rengiamos siekiant pakeisti sutartis.

Jäsenvaltioiden hallitusten välinen neuvottelu, jonka perusteella voidaan muuttaa perustamissopimuksia.

Sarunas starp dalībvalstu valdībām ar nolūku grozīt līgumus.

Rokovania medzi vládami členských štátov s cieľom novelizácie zmlúv.

Bezeichnet Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten mit dem Ziel, die Verträge zur Gründung der Gemeinschaften zu ändern.

kormányközi konferencia (EU)

konferenza intergovernattiva (UE)

tarpvyriausybinė konferencija (ES)

intergovernmental conference (EU)

conferință interguvernamentală (UE)

conférence intergouvernementale (UE)

regeringskonferens (EU)

medvladna konferenca (EU)

valitsustevaheline konverents (EL)

Regierungskonferenz (EU)

EU's regeringskonference

hallitustenvälinen konferenssi (EU)

διακυβερνητική διάσκεψη (ΕE)

međuvladina konferencija EU-a

conferência intergovernamental (UE)

mezivládní konference EU

междуправителствена конференция (ЕС)

меѓувладина конференција (ЕУ)

Conferencia Intergubernamental (UE)

valdību konference (ES)

medzivládna konferencia (EÚ)

konferencë ndërqeveritare (BE)

conferenza intergovernativa (UE)

међувладина конференција ЕУ

comhdháil idir-rialtasach (AE)

intergouvernementele conferentie (EU)

konferencja międzyrządowa (UE)

http://eurovoc.europa.eu/5606