Klausul, der giver en medlemsstat mulighed for slet ikke eller først på et senere tidspunkt at tiltræde visse bestemmelser i en aftale.

Possibilità concessa ad uno Stato membro di non aderire o aderire successivamente a talune disposizioni di un accordo.

Lauseke, jonka perusteella jäsenvaltio voi olla soveltamatta joitakin sopimuksen määräyksiä tai lykätä niiden soveltamista.

Möjlighet som medgetts en medlemsstat att inte ansluta sig till eller att först senare ansluta sig till vissa bestämmelser i ett avtal.

Klawsola li tippermetti lil Stat Membru joqgħod lura minn jew idewwem l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet ta' ftehim.

Possibilité accordée à un État membre de ne pas adhérer ou d'adhérer ultérieurement à certaines dispositions d'un accord.

Klauzolë që lejon një Shtet Anëtar të tërhiqet ose të vonojë zbatimin e disa dispozitave të një marrëveshjeje.

Klauzula, kas ļauj dalībvalstij vai nu nepiemērot dažus kāda nolīguma noteikumus, vai arī to piemērošanu atlikt.

Posibilidad que se ofrece a un Estado miembro de no suscribir determinadas disposiciones de un acuerdo o de suscribirlas ulteriormente.

Clause allowing a Member State to refrain from or to delay the application of certain provisions of an agreement.

Klauzula koja dopušta državi članici da se uzdrži ili odgodi primjenu određenih odredaba nekog sporazuma.

Klausel, millega liikmesriik võib keelduda mõnede lepingu tingimuste kohaldamisest või seda edasi lükata.

Ustanovenie umožňujúce členskému štátu neuplatňovať alebo odložiť uplatňovanie určitých ustanovení dohody.

Δυνατότητα που παρέχεται σε κράτος μέλος να μη προσχωρήσει ή να προσχωρήσει αργότερα σε ορισμένες διατάξεις μιας συμφωνίας.

A záradék értelmében az azzal élő tagállamnak lehetősége van arra, hogy egy megállapodás rendelkezéseinek alkalmazását egy későbbi időpontra halassza, vagy azt egyáltalán ne alkalmazza.

Clauză care permite unui stat membru să refuze sau să amâne aplicarea anumitor prevederi ale unui acord.

Possibilidade dada a um Estado-membro de não aderir, ou de fazê-lo posteriormente, a determinadas disposições de um acordo.

Ustanovení, umožňující členskému státu, aby pro něj určitá ustanovení smlouvy neplatila nebo byla jejich platnost odložena.

Išlyga, leidžianti valstybei narei susilaikyti nuo tam tikrų sutarties nuostatų taikymo arba taikymą atidėti.

Mogelijkheid voor een Lid-Staat om niet of later toe te treden tot bepaalde onderdelen van een overeenkomst.

5494

esklużjoni fakultattiva

atsisakymo nuostatų straipsnis

klauzula o izuzimanju

clause d'exemption

klavzula o izvzetju

klauzola e mospjesëmarrjes

izvēles klauzula

clauza opt-out

ρήτρα απαλλαγής

opt-out clause

loobumisklausel

cláusula de saída

undtagelsesbestemmelse

opt-out záradék

клаузула о изузимању

клауза за освобождаване

клаузула за изземање

vapauttava lauseke

ustanovenie o výnimkách

uitzonderingsbepaling

ustanovení o výjimkách

undantagsklausul

Opt-out-Klausel

klauzula opt-out

clausola d'esenzione

clásal um rogha gan a bheith páirteach

cláusula de exención

http://eurovoc.europa.eu/4063