Grupp ta' ħaddiema, li jagħmlu xogħol simili u li huma mħarrġa jidentifikaw u jsolvu l-problemi, li jivvolontarjaw biex jagħmlu rakkomandazzjonijiet marbuta mat-titjib tal-produttività, il-kwalità, il-moral tax-xogħol, eċċ. f'impriża.

Cellule de réflexion composée de travailleurs effectuant les mêmes tâches et formés à la prise de connaissance et à la solution des problèmes et qui, d'une façon volontaire, fait des recommandations sur l'amélioration de la productivité, la qualité, la conscience professionnelle, etc.

Skupina zaměstnanců vykonávajících podobnou práci a vyškolených k identifikaci a řešení problémů, která dobrovolně doporučuje postupy, jak v podniku zvýšit produktivitu nebo zlepšit kvalitu.

Skupina radnika koji obavljaju slične poslove i koji su naučili prepoznati i riješiti probleme; dobrovoljno daje prijedloge za poboljšanje proizvodnosti, kakvoće, radnoga morala itd. u poduzeću.

Un grup de reflecție compus din muncitori care efectuează sarcini similare și sunt formați pentru identificarea și rezolvarea problemelor și care, în mod voluntar, fac recomandări privind îmbunătățirea productivității, calității, conștiinței profesionale etc.

A group of workers, performing similar work and trained to identify and solve problems, who volunteer to make recommendations relating to the improvement of productivity, quality, work morale, etc. in an undertaking.

Gruppo di riflessione composto da lavoratori addetti alle stesse mansioni, formati a individuare e risolvere problemi, che volontariamente fanno raccomandazioni sul miglioramento della produttività, della qualità, della coscienza professionale ecc.

Ühte tööd tegevatest ning probleeme märgata ja lahendada oskavatest töötajatest koosnev rühm, kes annab ettevõttes vabatahtlikult nõu tootluse, kvaliteedi, töödistsipliini jms küsimustes.

Gruppe von Arbeitern eines Unternehmens, die die gleichen Arbeiten ausführt und die in Problemwahrnehmung geschult ist. Die Gruppe erarbeitet auf freiwilliger Basis Vorschläge zur Verbesserung von Produktivität, Qualität, Berufsethik usw.

Një grup punëtorësh që kryejnë punë të ngjashme dhe të trajnuar për të identifikuar dhe zgjidhur probleme, të cilët japin në mënyrë vullnetare rekomandime në lidhje me përmirësimin e prodhimtarisë, cilësisë, moralit të punës etj në një sipërmarrje.

Samaa työtä tekevistä sekä ongelmien tiedostamiseen ja ratkaisuun koulutetuista työntekijöistä koostuva työryhmä, joka antaa vapaaehtoispohjalta suosituksia tuottavuuden, laadun ja ammattitietoisuuden yms. parantamisesta

Ομάδα εργαζομένων που εκτελούν όμοια καθήκοντα και έχουν εκπαιδευτεί στον εντοπισμό και στην επίλυση προβλημάτων και οι οποίοι, εθελοντικά, διατυπώνουν συστάσεις σχετικά με τη βελτίωση της παραγωγικότητας, της ποιότητας, της επαγγελματικής συνείδησης, κτλ.

Skupina pracovníkov vykonávajúca podobnú prácu a vyškolená na identifikáciu a riešenie problémov, ktorá dobrovoľne vypracúva odporúčania týkajúce sa produktivity, kvality, pracovnej morálky atď.

Arbejdsgruppe, der er sammensat af medarbejdere med arbejdsopgaver inden for samme felt og erfaring i at identificere og løse problemer, og som på frivillig basis kommer med anbefalinger til forbedring af produktivitet, kvalitet, arbejdsmoral osv.

Arbetsgrupp bestående av anställda med liknande arbetsuppgifter och med erfarenhet av problemlösning, som på frivillig basis kommer med rekommendationer för att förbättra produktivitet, kvalitet och arbetsmoral.

Valamely vállalkozás alkalmazottainak hasonló munkát végző, problémát azonosító és megoldó csoportja, amely önkéntes alapon a termelékenység, minőség és munkamorál stb. javítása érdekében javaslatokat dolgoz ki.

Célula de reflexión compuesta por trabajadores que efectúan el mismo tipo de tareas y están formados para identificar y resolver problemas, y que, voluntariamente, hacen recomendaciones respecto a la mejora de la productividad, la calidad, la conciencia profesional, etc.

Modelo que assenta na criação de equipas de trabalhadores responsáveis pela qualidade das tarefas executadas e pela identificação de melhorias que possam conduzir a ganhos de eficiência e produtividade.

5480

ciorcal rialaithe cáilíochta

Qualitätszirkel

skupina kontroly kvality

minőség-ellenőrző kör

koło jakości

кружок за контрола на квалитет

група за контролу квалитета

кръг за контрол на качество

skupina za kakovost

circuitul controlului calității

quality control circle

cyklus kontroly kvality

kvalitetscirkel

kwaliteitskring

kvalitātes kontroles cikls

skupina za kontrolu kakvoće

ομάδα ποιότητας

kvaliteediring

círculo de calidad

rrethi i kontrollit të cilësisë

cercle de qualité

kvalitetscirkel

círculo de qualidade

laatupiiri

circolo di qualità

kokybės kontrolės grandinė

ċirku tal-kontroll tal-kwalità

http://eurovoc.europa.eu/4413

http://eurovoc.europa.eu/2871

http://eurovoc.europa.eu/2266

http://eurovoc.europa.eu/2724

http://eurovoc.europa.eu/180