Derecho del arrendador a recuperar el inmueble al vencimiento del contrato de alquiler (a pesar del derecho del inquilino a seguir ocupando el inmueble o a una renovación del contrato).

Vuokranantajan oikeus ottaa vuokraamansa tilat omaan käyttöön.

Direito do senhorio de retomar o uso da sua propriedade na expiração do contrato (apesar do direito do inquilino de conservar o uso da mesma ou de renovar o contrato).

Diritto del proprietario a recedere da un contratto di locazione e di reintegrarsi nel possesso.

Droit du bailleur de reprendre son local à l'expiration du bail (malgré le droit du locataire au maintien dans les lieux ou à un renouvellement de bail).

Hyresvärdens rätt att återta sin lokal vid hyreskontraktets utgång (trots hyresgästens rätt till fortsatt nyttjande eller till förnyelse av hyreskontraktet).

Recht van de verhuurder om na afloop van het huurcontract het pand voor eigen gebruik te houden, ongeacht het recht van de huurder op vernieuwing van het contract.

Ο μισθωτής οφείλει κατά τη λήξη της μισθώσεως να αποδώσει στον εκμισθωτή το μίσθιο (εκτός σιωπηρής αναμισθώσεως).

Ret for udlejer til at tage det udlejede tilbage ved lejeperiodens udløb til trods for lejerens ret til fortsat at bebo det udlejede eller til en forlængelse af lejeperioden.

547

takaisinotto-oikeus

droit de reprise

recht van overname

dritt ta’ rkupru

återtaganderätt

право на повраћај државине

pravo na povrat posjeda

право на поврат на имот

diritto di recesso

right of repossession

δικαίωμα αναλήψεως του μισθίου

derecho de recuperación

právo obnovit držení

bérbeadó felmondási joga

právo obnovenia držby

valdījuma atjaunošanas tiesības

drept de repunere în posesie

direito de resolução

prawo odzyskania własności

pravica odpovedi najemne pogodbe

teisė atgauti nuosavybę

e drejta e riposedimit

ceart athshealbhaithe

право на възстановяване

tilbagetagelsesret

Kündigungsrecht wegen Eigenbedarf

tagasivõtmisõigus

http://eurovoc.europa.eu/4598