Prokuratūros ieškinio pateikimas baudžiamųjų bylų teismui siekiant, kad būtų priimtas tinkamas nuosprendis nusikaltimą padariusiam asmeniui.

Žaloba podaná na trestný súd úradom štátneho zástupcu s cieľom udeliť primeraný trest páchateľovi zločinu.

Az ügyész által a bíróság előtt indított büntetőeljárás a vádlott büntetőjogi felelősségre vonása céljából.

Yleisen syyttäjän rikostuomioistuimessa nostama syyte, jolla pyritään rikoksentekijän tuomitsemiseen.

Ermittlung einer Straftat durch die Staatsanwaltschaft und Anklage vor einem Strafgericht.

Acción del ministerio público ante una jurisdicción penal para la imposición de penas o medidas de seguridad al autor de una infracción.

Action brought before a criminal court by the public prosecutor's department with a view to passing an appropriate sentence on the perpetrator of a crime.

Žaloba podaná státním zástupcem, nikoli soukromou osobou.

Påtale, der rejses af anklagemyndigheden.

Action exercée par le ministère public devant une juridiction pénale en vue de l'application de peines ou de mesures de sûreté à l'auteur d'une infraction.

Lieta, ko tiesā ierosina prokuratūra, lai panāktu atbilstoša sprieduma pasludināšanu noziedzīga nodarījuma izdarītājam.

Riigiprokuratuuri poolt kriminaalkohtule esitatud hagi, millega taotletakse õiguserikkujale kohase karistuse määramist.

Αγωγή που ασκεί η εισαγγελική αρχή ενώπιον ποινικού δικαστηρίου με στόχο την επιβολή ποινής ή μέτρων ασφαλείας στο δράστη ποινικού αδικήματος.

Azione promossa dal pubblico ministero dinanzi ad una giurisdizione penale per l'erogazione di pene o di provvedimenti di sicurezza contro il responsabile di un'infrazione.

Postupak koji javno tužiteljstvo pokreće pred kaznenim sudom radi izricanja primjerene kazne počinitelju zločina.

Acțiune înaintată în fața unei curți penale de către Ministerul Public în vederea aplicării unei pedepse sau a unei măsuri de siguranță împotriva autorului unei infracțiuni.

Padi e ngritur përpara një gjykate penale nga departamenti i prokurorisë me qëllim që të jepet dënimi i duhur për një keqbërës të një krimi.

Action brought before a criminal court by the public prosecutor's department with a view to passing an appropriate sentence on the perpetrator of a crime.

Actie van het Openbaar Ministerie voor een strafgerecht teneinde straf- of veiligheidsmaatregelen te kunnen nemen tegen een overtreder.

Acção apresentada a uma jurisdição penal com o objectivo de aplicar penas ou medidas de segurança ao autor de uma infracção.

Åtal som väcks av åklagarmyndighet inför en brottmålsdomstol i syfte att utmäta straff eller tillämpa säkerhetsåtgärder gentemot gärningsmannen.

5417

valsts apsūdzība

ποινική αγωγή

наказателно преследване

viešasis kaltinimas

кривично гоњење по службеној дужности

public prosecution

action publique

intervención del ministerio fiscal

trestné stíhanie

ndjekje penale

allmänt åtal

progon po službenoj dužnosti

közvádas eljárás

ação penal

oskarżenie publiczne

yleinen syyte

riiklik süüdistus

Strafverfolgung

trestní stíhání

kazenski pregon

ionchúiseamh poiblí

offentlig påtale

strafvervolging

кривично гонење по службена должност

azione pubblica

urmărire judiciară

public prosecution

http://eurovoc.europa.eu/5415

http://eurovoc.europa.eu/1938