| ID | |
| Preferred Name |
associated action for damages |
| In Schemes | |
| Type |
http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept |
| scopeNote | Søgsmål, hvorigennem et offer eller dettes adkomsthavende opnår erstatning for en skade, der har været dem forvoldt. Kuriteoohvri poolt seoses kriminaalmenetlusega esitatud hagi. Nukentėjusio asmens ieškinys baudžiamojoje byloje. Žaloba podaná obeťou trestného činu v spojitosti s trestným konaním. Αγωγή με την οποία το θύμα ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα επιδιώκουν την αποκατάσταση της ζημίας που τους προκάλεσε κάποια αδικοπραξία. Žaloba o náhradu škody poškozeného trestným činem. Azzjoni minn vittma ta' delitt marbut ma' proċedimenti kriminali. Acțiune în justiție a victimei unei infracțiuni, conform procedurii penale. Talan genom vilken brottsoffret eller hans sakägare erhåller gottgörelse för den skada som orsakats dem av en lagöverträdelse. Postupak koji pokreće žrtva zločina vezano uz kazneni postupak. Acción por la cual la víctima o sus derechohabientes pretenden resarcirse de los daños y perjuicios causados por una infracción. A bűncselekmény sértettjének vagy annak jogutódjának a bűncselekménnyel összefüggésben keletkezett polgári jogi igény érvényesítése érdekében indított keresete. Rikoksen uhrin nostama kanne rikosoikeudenkäynnissä. Noziedzīgā nodarījumā cietušās personas civilprasība saistībā ar krimināllietu. Azione tramite la quale la vittima o i suoi aventi diritto ottengono la riparazione dei danni causati da un'infrazione. Action brought by a victim of crime in association with criminal proceedings. Klage, mit der das Opfer einer Straftat oder sein Rechtsnachfolger Schadensersatz verlangt. Acção através da qual a vítima ou os seus representantes tentam obter uma reparação pelos danos que lhe tenham sido infligidos devido a uma infracção. Padi e ngritur nga një viktimë krimi në lidhje me procedime penale. Action par laquelle la victime ou ses ayants droit obtiennent la réparation du dommage qui leur a été causé par une infraction. |
| notation | 5412 |
| prefLabel | powództwo cywilne o roszczenia граждански иск polgári jogi igény érvényesítésére szolgáló kereset civilinis ieškinys baudžiamojoje byloje associated action for damages acción por responsabilidad civil azzjoni ċivili għad-danni αστική αγωγή Zivilklage siviilikanne имовинскоправни захтев imovinskopravni zahtjev pridružená žaloba o odškodnenie burgerlijk geding tsiviilhagi acțiune penală pentru recuperarea unui prejudiciu padi për dëmshpërblim caingean ghaolmhar le haghaidh damáistí ação civil žaloba o náhradu škody v adhezním řízení action civile privat påtale skadeståndstalan i brottmål имотноправна постапка krimināllietā pieteikta civilprasība adhezijski postopek azione civile |
| broader | |
| related |
| Delete | Subject | Subject Sort | Archive Sort | Author | Type | Created | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No notes to display | ||||||||||||