Jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisöjen yhteisesti tekemät sopimukset jaettuun toimivaltaan kuuluvilla aloilla.

Dododa uzavretá spoločne členskými štátmi a Európskymi spoločenstvami v oblastiach spoločnej právomoci.

Anvendes om aftaler eller overenskomster med et tredjeland eller en international organisation, hvori Fællesskabet og en eller flere medlemsstater er part inden for områder med delt kompetence.

Acorduri încheiate de statele membre și comunitățile europene în domenii de competență partajate.

Accords conclu conjointement par les États membres et les Communautés européennes dans les domaines de compétences partagées.

Sporazumi, ki jih skupaj sklenejo države članice in Evropski skupnosti na področjih deljenih pristojnosti.

Acuerdo celebrado conjuntamente por los Estados miembros y las Comunidades Europeas en los ámbitos de competencia que comparten.

Agreements concluded jointly by the Member States and the European Communities in areas of shared responsibility.

Overeenkomst of akkoord waarbij één partij wordt gevormd door de Gemeenschap en een of meer lidstaten, op gebieden die onder de gemeenschappelijke bevoegdheid vallen.

Dohody uzavřené společně členskými státy a Evropskými společenstvími v oblastech sdílených pravomocí.

Valstybių narių kartu su Europos Bendrijomis sudaryti susitarimai pasidalijamosios kompetencijos srityse.

Nolīgumi, kurus dalībvalstis un Eiropas Kopienas kopīgi noslēgušas dalītas kompetences jomās.

Acordos celebrados conjuntamente pelos Estados-Membros e as Comunidades Europeias nos domínios de competência partilhados.

Marrëveshjet e lidhura bashkërisht nga Shtetet Anëtare dhe Komunitetet Europiane në fushat e përgjegjësisë së përbashkët.

Umowy zawarte wspólnie przez państwa członkowskie i Wspólnoty Europejskie w obszarach wspólnych kompetencji.

A tagállamok és az Európai Közösségek által együttesen, megosztott hatáskörükben kötött megállapodások.

Von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten gemeinsam geschlossenes Abkommen, das sowohl Angelegenheiten im Kompetenzbereich der Gemeinschaft als auch der Mitgliedstaaten regelt.

Används för sådana avtal eller konventioner som slutits med ett tredjeland eller en internationell organisation i vilka gemenskapen och en eller flera medlemsländer är parter.

Ühenduse ja liikmesriikide ühiselt sõlmitud leping jagatud pädevusega valdkondades.

Συμφωνίες που συνάπτονται από κοινού από τα κράτη μέλη και τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες σε κοινούς τομείς αρμοδιοτήτων.

Sporazumi koje zajednički sklapaju države članice i Europske zajednice u područjima podijeljenih nadležnosti.

Accordi conclusi congiuntamente dagli Stati membri e dalle Comunità europee nei settori di competenza condivisa.

Споразумение, сключено съвместно от държавите-членки и Европейските общности в областите на споделена компетентност.

Ftehim konkluż b'mod konġunt mill-Istati Membri u l-Komunitajiet Ewropej fl-oqsma ta' kompetenzi maqsuma.

5409

sekasopimus

mješoviti sporazum

gemischtes Abkommen

accordo misto

smíšená smlouva

segakokkulepe

gemengde overeenkomst

смесено споразумение

accord mixte

blandet aftale

zmiešaná dohoda

mišrusis susitarimas

мешовити споразум

μεικτή συμφωνία

marrëveshje e përzierë

vegyes megállapodás

Acuerdo mixto

acordo misto

comhaontú measctha

mešani sporazum

мешовита спогодба

umowa mieszana

mixed agreement

jaukts nolīgums

blandat avtal

Ftehim imħallat

acord mixt

http://eurovoc.europa.eu/4040