5403

Acordo entre a UE e um ou mais países no sentido de estabelecer uma zona de comércio livre em que o comércio de bens e serviços possa ser realizado através das suas fronteiras comuns, sem tarifas ou obstáculos.

Agreement between EU and one or more countries to establish a free trade area where commerce in goods and services can be conducted across their common borders, without tariffs or hindrances.

Συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και μιας ή περισσότερων χωρών για τη δημιουργία χώρου ελεύθερων συναλλαγών, στον οποίο το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών διενεργείται μεταξύ των κοινών συνόρων τους χωρίς εμπόδια και δασμούς.

Porozumienie między UE a jednym krajem lub wieloma krajami w celu ustanowienia strefy wolnego handlu, w której międzynarodowy handel towarami i usługami może być prowadzony bez ceł lub przeszkód.

Overeenkomst waarbij de EU met een of meer landen een vrijhandelsruimte tot stand brengt waarbinnen de handel in goederen en diensten over hun gemeenschappelijke grenzen heen kan plaatsvinden zonder in- en uitvoerrechten of belemmeringen.

Acord între UE și una sau mai multe țări de instituire a unei zone de liber schimb în care comerțul cu bunuri și servicii se poate desfășura dincolo de frontierele comune, fără tarife sau obstacole.

Accord entre l’UE et un ou plusieurs pays visant à établir une zone de libre-échange dans le cadre de laquelle les échanges de biens et de services peuvent se faire à travers leurs frontières communes sans droits de douane et sans entraves.

Споразумение между ЕС и една или повече държави за установяване на зона за свободна търговия, в която търговията със стоки и с услуги може да се осъществява през техните общи граници без мита или пречки.

Acuerdo entre la UE y uno o varios países para establecer una zona de libre comercio en la que el comercio de bienes y servicios pueda efectuarse a través de sus fronteras comunes sin aranceles ni obstáculos.

Ftehim bejn l-UE u pajjiż wieħed jew aktar li jistabbilixxi żona ta’ kummerċ ħieles fejn il-kummerċ f’oġġetti u servizzi jista’ jsir tul il-fruntieri komuni tagħhom, mingħajr tariffi jew tfixkil.

Starp Eiropas Savienību un vienu vai vairākām valstīm noslēgts nolīgums par tādas brīvās tirdzniecības zonas izveidošanu, kurā iespējama preču un pakalpojumu tirdzniecība pāri to kopīgajām robežām bez tarifiem un šķēršļiem.

Kokkulepe ELi ja ühe või mitme riigi vahel, millega luuakse vabakaubanduspiirkond, kus saab nende ühiste piiride üleselt kaubelda toodete ja teenustega ilma tollimaksude ja takistusteta.

Dohoda medzi EÚ a jednou alebo viacerými krajinami o vytvorení zóny voľného obchodu, v ktorej sa môže obchodovať s tovarom a so službami cez ich spoločné hranice bez ciel alebo prekážok.

Dohoda mezi EU a jednou nebo více zeměmi za účelem vytvoření zóny volného obchodu, v níž obchod se zbožím a službami probíhá přes společné hranice bez cel nebo překážek.

Az EU egy vagy több országgal kötött, szabadkereskedelmi térség létrehozására irányuló megállapodása, amelynek révén a közös határok mentén adók és egyéb akadályok nélkül, szabadon folytatható az áruk és szolgáltatások kereskedelme.

Übereinkunft zwischen der EU und einem oder mehreren Ländern zur Errichtung einer Freihandelszone, in der der grenzüberschreitende Waren- und Dienstleistungshandel ohne Zölle und Hindernisse abgewickelt werden kann.

EU:n ja yhden tai useamman maan välinen sopimus perustaa vapaakauppa-alue, jolla käydään tullitonta ja esteetöntä yhteiset rajat ylittävää tavara- ja palvelukauppaa.

Sporazum između EU-a i jedne ili više zemalja radi uspostave područja slobodne trgovine na kojem se trgovina robom i uslugama može bez carina ili prepreka obavljati preko njihovih zajedničkih granica.

Avtal mellan EU och ett eller flera länder för att inrätta ett frihandelsområde där handel med varor och tjänster kan ske över de gemensamma gränserna, utan avgifter och andra hinder.

Aftale mellem EU og et eller flere lande om oprettelse af et frihandelsområde, hvor varer og tjenesteydelser kan handles over deres fælles grænser, uden toldtariffer eller hindringer.

ftehim kummerċjali (UE)

trade agreement (EU)

трговска спогодба (ЕУ)

acord comercial (UE)

dohoda o obchode (EÚ)

трговински споразум ЕУ

acordo comercial (UE)

handelsovereenkomst (EU)

tirdzniecības nolīgums (ES)

prekybos susitarimas (ES)

accord commercial (UE)

umowa handlowa (UE)

Handelsabkommen (EU)

sporazum EU-a o trgovini

kauppasopimus (EU)

trgovinski sporazum (EU)

acuerdo comercial (UE)

εμπορική συμφωνία (ΕE)

handelsavtal (EU)

comhaontú trádála (AE)

търговско споразумение (ЕС)

marrëveshje tregtare (BE)

kereskedelmi megállapodás (EU)

kaubanduskokkulepe (EL)

obchodní dohoda (EU)

accordo commerciale (UE)

EU-handelsaftale

http://eurovoc.europa.eu/1474

http://eurovoc.europa.eu/1567

http://eurovoc.europa.eu/5407