5254

Limite ale capturii (exprimate în tone sau cifre), care sunt stabilite anual pentru majoritatea stocurilor comerciale de pește (odată la doi ani pentru stocurile de pește de adâncime) și care sunt comune pentru statele membre ale UE, sub forma unor cote naționale.

Püügipiirangud (väljendatuna tonnides või numbriliselt), mis kehtestatakse igal aastal kõige enam turustatavate kalavarude jaoks (süvamere kalavarude jaoks iga kahe aasta tagant) ning mida jagatakse ELi riikide vahel riiklike kvootide alusel.

Vangstbeperkingen (uitgedrukt in ton of in aantallen) die jaarlijks voor de meeste commerciële visbestanden (en elke twee jaar voor diepzeebestanden) worden vastgesteld en door de EU-landen in de vorm van nationale quota worden gedeeld.

Ограничения за улова (изразени в тонове или бройки), които се определят ежегодно за повечето търговски рибни запаси (веднъж на две години за дълбоководните запаси) и се разпределят между държавите от ЕС под формата на национални квоти.

(Całkowity) dopuszczalny połów, albo limit połowowy (w tonach lub sztukach) jest ustalany corocznie dla większości komercyjnych stad ryb (co dwa lata dla zasobów głębokowodnych) i dzielony między państwa UE w formie kwot krajowych.

Obmedzenia výlovu (vyjadrené v tonách alebo číslach), ktoré sa každoročne stanovujú pre väčšinu komerčných populácií rýb (každé dva roky pre populácie hlbokomorských rýb) a ktoré sa rozdeľujú medzi štáty EÚ prostredníctvom vnútroštátnych kvót.

Nozvejas limiti (izteikti tonnās vai skaitļos), kurus nozīmīgākajiem komerciālo zivju krājumiem nosaka katru gadu (dziļūdens krājumiem - reizi divos gados) un sadala starp ES valstīm, piešķirot valstu kvotas

Limiti di cattura (espressi in tonnellate o numeri) che vengono stabiliti ogni anno per la maggior parte degli stock ittici più commerciali (ogni due anni per gli stock di acque profonde) e condivisi tra gli Stati dell'UE sotto forma di contingenti nazionali.

Fangstbegrænsninger (angivet i ton eller antal), der fastsættes hvert år for de fleste kommercielle fiskebestande (hvert andet år for dybhavsbestande), og som deles mellem EU-landene i form af nationale kvoter.

Limiti tal-qbid (espressi f'numri jew tunnellati) li jiġu stabbiliti kull sena għall-biċċa l-kbira tal-istokkijiet ta' ħut kummerċjali (kull sentejn għall-istokkijiet tal-baħar fond) u maqsuma bejn il-pajjiżi tal-UE fil-forma ta' kwoti nazzjonali.

Limity odlovu (vyjádřené v tunách nebo počtu kusů) stanovované každoročně pro rybí populace, které jsou z obchodního hlediska nejdůležitější (každé dva roky u hlubinných populací), a rozdělovaný mezi země EU prostřednictvím vnitrostátních kvót.

Όρια αλιευμάτων (εκφραζόμενα σε τόνους ή αριθμούς) που καθορίζονται ετησίως για τα αποθέματα των πλέον εμπορικών αλιευμάτων (κάθε δύο χρόνια για τα αποθέματα ωκεάνιων ειδών) και επιμερίζονται στις χώρες της ΕΕ με τη μορφή εθνικών ποσοστώσεων. Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Omejitve ulova (izražene v tonah ali številkah), ki se letno določijo za večino komercialnih ribjih staležev (za globokomorske staleže vsaki dve leti) in se delijo med državami EU v obliki nacionalnih kvot.

A kereskedelmi halállományokra általában évente (mélytengeri állományok esetében kétévente) meghatározott, az uniós országok között nemzeti kvóta formájában megosztott - tonnában vagy számban kifejezett - fogási határérték.

Kasmet daugumai komercinių žuvų išteklių (kas dvejus metus – giliavandenių žuvų ištekliams) nustatomi laimikio apribojimai (išreikšti tonomis arba skaičiais), kuriais ES šalys dalijasi kaip nacionalinėmis kvotomis.

Alljährlich für die meisten kommerziell nutzbaren Fischbestände (und alle zwei Jahre für Tiefsee-Fischbestände) festgelegte Fangbeschränkungen (in Tonnen oder Anzahl von Fischen), die zwischen den EU-Mitgliedstaaten in Form nationaler Fangquoten aufgeteilt werden.

Los límites de capturas (expresados en toneladas o en ejemplares) que se establecen cada año para las poblaciones de peces más comerciales (cada dos años para las poblaciones de aguas profundas) y que se reparten entre los Estados miembros de la UE en forma de cuotas nacionales.

Saalisrajoitukset (ilmaistuna tonneina tai lukumäärinä), jotka vahvistetaan vuosittain kaupallisesti tärkeimmille kalalajeille (syvänmeren lajeille joka toinen vuosi) ja jotka jaetaan EU-maiden kesken kansallisina kiintiöinä.

Dopušteni ulov (iskazan u tonama ili brojem) ograničenja su ulova koja se godišnje određuju za većinu komercijalnih ribljih stokova (svake dvije godine za dubokomorske stokove) i koja se dijele među državama članicama EU-a u obliku nacionalnih kvota.

Limites de captures (exprimées en tonnes ou en chiffres) fixées tous les ans pour la plupart des stocks commerciaux de poissons (tous les deux ans pour les stocks d'eau profonde) et réparties entre les pays de l'UE sous la forme de quotas nationaux.

Fångstbegränsning (uttryckt i ton eller antal) som bestäms varje år för de fiskbestånd som har högst kommersiellt värde (vartannat år för djuphavsbestånd). De tillåtna fångstmängderna fördelas mellan EU-länderna i form av nationella kvoter.

Limites de captura (expressos em toneladas ou em quantidades) que são fixados anualmente para a maioria das unidades populacionais comerciais (de dois em dois anos para as unidades populacionais de profundidade) e repartidos pelos países da UE sob a forma de quotas nacionais.

Catch limits (expressed in tonnes or numbers) that are set annually for most commercial fish stocks (every two years for deep-sea stocks) and shared between EU countries in the form of national quotas.

допустимо общо количество на улова

dopušteni ulov

gabháil údaraithe

captura autorizada

połów dopuszczalny

tilladt fangst

kuotë e autorizuar për kapje

captura autorizada

pescuit autorizat

дозвољени улов

dovoljeni ulov

schválený výlov

επιτρεπόμενα αλιεύματα

дозволен улов

atļautā nozveja

qabda totali permessa

authorised catch

engedélyezett fogás

cattura autorizzata

povolený úlovek

tillåten fångstmängd

zulässige Gesamtfangmenge

capture autorisée

toegestane vangst

luvallinen saalis

lubatud püük

leidžiamas sugavimo kiekis

http://eurovoc.europa.eu/5255