5131

Suvestiniu Europos aktu (1986 m.) nustatyta procedūra, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai (2009 m. gruodžio 1 d.) pakeista patvirtinimo procedūra.

Процедура, въведена с Единния европейски акт (1986 г.) и заменена с процедурата на одобрение от влизането в сила на Договора от Лисабон (1.12.2009 г.)

Procédure introduite par l'Acte unique européen (1986), remplacée par la procédure d’approbation depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (entré en vigueur le 1.12.2009).

Ühtse Euroopa Aktiga (1986) sisse viidud menetlus, mis asendati Lissaboni lepingu jõustumisega 1.12.2009 nõusolekumenetlusega

Procedură introdusă de Actul Unic European (1986), înlocuită de procedura de aprobare odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (intrat în vigoare la 1.12.2009)

Šī procedūra, kas tika ieviesta ar Vienoto Eiropas aktu (1986.g,), kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā (1.12.2009.) aizstāta ar piekrišanas procedūru.

Mit der Einheitlichen Europäischen Akte (1986) eingeführtes Verfahren, seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon (1.12.2009) ersetzt durch das Genehmigungsverfahren.

Az Egységes Európai Okmány (1986) által bevezetett eljárás; a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-i hatálybalépésével az egyetértési eljárás lépett a helyébe.

Procedura introdotta dall'Atto unico europeo (1986), sostituita dalla procedura di approvazione a partire dall'entrata in vigore del trattato di Lisbona (1.12.2009).

Procedimento introduzido pelo Acto Único Europeu (1986), substituído pelo procedimento de aprovação com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa (1.12.2009).

Διαδικασία που θεσπίστηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1986) και αντικαταστάθηκε από τη διαδικασία έγκρισης ύστερα από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας (έναρξη ισχύος στις 1.12.2009).

Proċedura introdotta mill-Att Uniku Ewropew (1986), sostitwita bil-proċedura ta' approvazzjoni mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona (daħal fis-seħħ fl-1.12.2009).

Procedimiento introducido por el Acta Única Europea (1986), sustituido por el procedimiento de aprobación desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa (en vigor desde el 1.12.2009).

Postup zavedený Jednotným evropským aktem (1986), který byl po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (1. prosince 2009) nahrazen postupem souhlasu.

Postup zavedený Jednotným európskym aktom (1986), ktorý bol po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy (1. decembra 2009) nahradený postupom súhlasu.

Förfarande som infördes genom europeiska enhetsakten (1986) och som ersattes av godkännandeförfarandet genom Lissabonsfördragets ikraftträdande (den 1 december 2009).

Euroopan yhtenäisasiakirjalla (1986) käyttöön otettu menettely, joka korvattiin hyväksyntämenettelyllä Lissabonin sopimuksen tultua voimaan (1.12.2009).

Procedura wprowadzona w Jednolitym Akcie Europejskim (1986) i zastąpiona procedurą zgody od wejścia w życie traktatu lizbońskiego (w dniu 1.12.2009).

Procedure established by the Single European Act (1986) and replaced by the approval procedure when the Lisbon Treaty came into force (on 1.12.2009).

Procedure die in 1986 bij de Europese Akte werd ingevoerd en sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon (1.12.2009) is vervangen door de goedkeuringsprocedure.

Postopek, uveden z Enotnim evropskim aktom (1986) in nadomeščen s postopkom odobritve od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe (1. 12. 2009).

Procedure indført ved den europæiske fælles akt (1986) og erstattet af godkendelsesproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden (trådte i kraft den 1.12.2009).

aviz conform al Parlamentului European

privolitev EP

EP sutikimas

EP piekrišana

σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Europaparlamentets samtycke

zgoda PE

avis conforme du PE

zustimmende Stellungnahme PE

EP-hozzájárulás

approvazzjoni tal-PE

EP assent

Euroopa Parlamendi nõusolek

одобрение на ЕП

súhlas EP

aontú Pharlaimint na hEorpa

souhlasné stanovisko EP

pristanak Europskoga parlamenta

pëlqim i PE-së

parecer favorável PE

сагласност Европског парламента

instemmingsprocedure EP

согласност на Европскиот парламент

dictamen conforme PE

EP:n puoltava lausunto

samtykkende EP-udtalelse

parere conforme del PE

http://eurovoc.europa.eu/4473

http://eurovoc.europa.eu/4034