5129

Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκδίδει γνωμοδοτήσεις τεχνικού χαρακτήρα για οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα. Εκδίδει υποχρεωτικές γνωμοδοτήσεις εφόσον το προβλέπει η Συνθήκη. Μπορεί επίσης να γνωμοδοτεί οσάκις το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ή το Συμβούλιο το κρίνουν αναγκαίο, ακόμη και εάν δεν προβλέπεται στη Συνθήκη. Τα θεσμικά όργανα χρησιμοποιούν τις γνωμοδοτήσεις αυτές, που δεν είναι δεσμευτικές, ως γνώμονα για τη νομοθετική τους δραστηριότητα.

Het Europees Economisch en Sociaal Comité brengt technische adviezen uit op economisch en sociaal gebied. Dergelijke adviezen zijn verplicht als het Verdrag zulks bepaalt. Het Comité kan ook worden geraadpleegd telkens wanneer het Parlement, de Commissie of de Raad dat wenselijk acht, ook als dat volgens het Verdrag niet verplicht is. De adviezen zijn bedoeld om deze instellingen te ondersteunen bij hun wetgevende werkzaamheden en zijn niet bindend.

Il Comitato economico e sociale europeo formula pareri tecnici sulle questioni relative al settore economico e sociale. Quando è previsto dal trattato, il Comitato formula pareri obbligatori. Esso può essere consultato ogniqualvolta il Parlamento, la Commissione o il Consiglio lo ritengano necessario, anche se il trattato non lo prevede. I pareri servono ad orientare le istituzioni nella loro attività legislativa e non sono vincolanti.

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja izdod tehniskus atzinumus par jautājumiem, kas attiecas uz ekonomikas un sociālo jomu. Tā sniedz obligātus atzinumus, ja tas paredzēts Līgumā. Ar EESK var arī apspriesties katru reizi, kad Parlaments, Komisija vai Padome to uzskata par vajadzīgu, pat, ja tas nav paredzēts Līgumā. Atzinumi ir paredzēti, lai minētajām iestādēm sniegtu orientācijas likumdošanas darbā un nav saistoši.

El Comité Económico y Social Europeo emite dictámenes técnicos sobre cuestiones relacionadas con la política económica y social. El Comité Económico y Social emite dictámenes obligatorios cuando así lo establece el Tratado. El Comité Económico y Social también puede ser consultado cuando el Parlamento, la Comisión o el Consejo lo estimen necesario incluso cuando no lo establezca el Tratado. Los dictámentes sirven para orientar a las instituciones en su actividad legislativa y no son vinculantes.

Europski gospodarski i socijalni odbor izdaje tehnička mišljenja o gospodarskim i socijalnim temama. Donosi obvezatna mišljenja kad je to predviđeno Ugovorom. Parlament, Komisija ili Vijeće mogu se savjetovati s Odborom ako drže da je potrebno, čak i kad to nije predviđeno Ugovorom. Mišljenja usmjeravaju te institucije u njihovoj zakonodavnoj djelatnosti i nisu obvezujuća.

Икономическият и социален комитет дава технически становища по въпросите, свързани с икономическата и социалната област. Той предоставя задължителни становища, когато това се предвижда в Договора. Парламентът, Комисията или Съветът могат да се консултират с него винаги, когато смятат това за необходимо, дори когато това не се предвижда в Договора. Становищата служат на тези институции за ориентация при осъществяването на законодателната им дейност и не са обвързващи.

Komitet Ekonomiczno-Społeczny wydaje opinie na temat kwestii ekonomicznych i społecznych. W przypadkach przewidzianych w traktatach wydanie opinii jest obowiazkowe. Komitet może też być konsultowany przez Parlament Europejski, Radę lub Komisję, o ile jedna z tych instytucji uzna to za stosowne, nawet w przypadkach, które nie zostały określone w traktatach. Celem opinii jest zasugerowanie powyższym instytucjom kierunku, jaki powinny obrać w swoich działaniach ustawodawczych. Opinie nie mają wiążącego charakteru.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss gibt sachbezogene Stellungnahmen zu Fragen ab, die den wirtschaftlichen und sozialen Bereich betreffen. Der EWSA gibt obligatorische Stellungnahmen ab, wenn der Vertrag dies vorsieht. Zudem kann er jedes Mal angehört werden, wenn das Parlament, die Kommission oder der Rat dies für erforderlich erachten, selbst wenn der Vertrag es nicht vorsieht. Die Stellungnahmen dienen dazu, die anderen Organe bei der Rechtsetzung zu beraten, sind jedoch nicht verbindlich.

Evropský hospodářský a sociální výbor vydává odborná stanoviska k otázkám z hospodářské a sociální oblasti. Vydává povinná stanoviska, stanoví-li tak Smlouva. Může být také konzultován ve všech případech, kdy to Parlament, Komise nebo Rada uznají za nutné, a to i v případech, kdy tak Smlouva nestanoví. Stanoviska slouží k nasměrování těchto orgánů při jejich legislativní činnosti a nejsou závazná.

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas teikia nuomones techniniais ekonomikos ir socialinių reikalų sričių klausimais. Sutartyje nustatytais atvejais Komitetas rengia privalomas nuomones. Parlamentas, Komisija arba Taryba gali konsultuotis su Komitetu kitais Sutartyje nenurodytas klausimais, jeigu mano, kad tai tikslinga. Nuomonės nėra privalomos, institucijos gali jomis vadovautis vykdydamos su teisėkūra susijusią veiklą.

Evropski ekonomsko-socialni odbor daje tehnična mnenja o ekonomskih in socialnih zadevah. Odbor daje obvezujoča mnenja v primerih, predvidenih s Pogodbo. Evropski parlament, Komisija in Svet se lahko z Odborom posvetujejo tudi vsakič, kadar ena od teh institucij meni, da je to primerno, tudi če to ni predvideno s Pogodbo. Mnenja so namenjena usmerjanju teh institucij pri njihovem zakonodajnem delu in niso obvezujoča.

O Comité Económico e Social emite pareceres técnicos sobre questões relativas ao domínio económico e social. Emite pareceres obrigatórios quando o tratado o prevê. Pode igualmente ser consultado sempre que o Parlamento, a Comissão ou o Conselho o considerem necessário, mesmo que o Tratado não o preveja. Os pareceres servem para orientar as instituições na sua actividade legislativa e não são vinculativos.

The European Economic and Social Committee issues technical opinions on economic and social matters. It delivers mandatory opinions where the Treaty so provides. It may also be consulted whenever Parliament, the Commission or the Council deems it necessary, even when this is not provided for by the Treaty. Opinions are used to guide these institutions in their legislative activity and are not binding.

Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szakvéleményeket bocsát ki a gazdasági és szociális területet érintő kérdésekkel kapcsolatban. Amikor a Szerződés ezt előírja, kötelező erejű véleményt ad ki. Valahányszor a Parlament, a Bizottság vagy a Tanács ezt szükségesnek ítéli, konzultálhat a Gazdasági és Szociális Bizottsággal még akkor is, ha a Szerződés ezt nem írja elő. A vélemények az intézményeknek jogalkotó tevékenységük során útmutatóul szolgálnak, és nem kötelező erejűek.

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avger tekniska yttranden i ekonomiska och sociala frågor. När det föreskrivs i fördraget avger kommittén obligatoriska yttranden. När Europaparlamentet, kommissionen eller rådet anser det nödvändigt kan kommittén avge yttranden även om det inte föreskrivs i fördraget. Yttrandena är vägledande för institutionerna i deras lagstiftningsarbete och är inte juridiskt bindande.

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew jagħti l-opinjonijiet tekniċi tiegħu fuq il-kwistjonijiet li jikkonċernaw il-qasam ekonomiku u soċjali. Huwa jagħmel l-opinjonijiet obbligatorji meta t-Trattat jipprovdih. Jista' jkun ikkonsultat ukoll kull darba li l-Parlament, il-Kummissjoni jew il-Kunsill jikkunsidra li hu meħtieġ, anke meta t-Trattat ma jipprovdix dan. L-opinjonijiet iservu biex jorjentaw lil dawn l-istituzzjonijiet fl-attività leġiżlattiva tagħhom u mhumiex vinkolanti.

Európsky hospodársky a sociálny výbor vydáva technické stanoviská k otázkám zo sociálnej a hospodárskej oblasti. Vydáva povinné stanoviská, ak to stanovuje zmluva. Možno ho tiež konzultovať vo všetkých prípadoch, keď to Parlament, Komisia alebo Rada uznajú za potrebné, a to i v prípadoch, keď to zmluva nestanovuje. Stanoviská slúžia k nasmerovaniu týchto inštitúcií pri ich legislatívnej činnosti a nie sú záväzné.

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee annab välja tehnilisi arvamusi majandus- ja sotsiaalvaldkonna küsimustes. Ta annab välja kohustuslikke arvamusi, kui see on aluslepingus ette nähtud. Samuti võib komiteega konsulteerida iga kord, kui parlament, komisjon või nõukogu seda vajalikuks peab, isegi kui alusleping seda ette ei näe. Arvamused on institutsioonidele suuniseks nende õigusloometöös ja ei ole siduvad.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaa teknisiä lausuntoja talous- sosiaalialaan liittyvistä kysymyksistä. ETSK antaa lausuntoja silloin, kun perustamissopimuksessa niin määrätään. Sitä voidaan kuulla aina kun parlamentti, komissio tai neuvosto katsoo sen tarpeelliseksi, vaikka perustamissopimuksessa ei niin määrättäisikään. Lausunnoissa esitetään näkökohtia, joita toimielimet voivat ottaa huomioon lainsäädäntötehtävissä. Ne eivät ole sitovia.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udarbejder tekniske udtalelser om økonomiske og sociale spørgsmål. Udvalget afgiver obligatoriske udtalelser i henhold til traktaten. Udvalget kan ligeledes høres, når Parlamentet, Kommissionen eller Rådet finder det nødvendigt, selv når traktaten ikke indeholder hjemmel hertil. Udtalelserne skal tjene til orientering af disse institutioner i forbindelse med lovgivningsarbejdet og er ikke bindende.

Le Comité économique et social européen émet des avis techniques sur les questions concernant le domaine économique et social. Il rend des avis obligatoires lorsque le traité le prévoit. Il peut également être consulté chaque fois que le Parlement, la Commission ou le Conseil le juge nécessaire, même lorsque le traité ne le prévoit pas. Les avis servent à orienter ces institutions dans leur activité législative et ne sont pas contraignants.

Comitetul Economic și Social European emite avize tehnice privind aspecte de interes economic și social. Comitetul Regiunilor emite avize obligatorii în cazurile prevăzute de tratat. De asemenea, acesta poate fi consultat de fiecare dată când Parlamentul, Comisia sau Consiliul consideră necesar, chiar dacă tratatul nu prevede aceasta. Avizele folosesc la orientarea acestor instituții în activitatea lor legislativă și nu au caracter obligatoriu.

dictamen CESE

мишљење Европског економског и социјалног одбора

avis CESE

avizul CES

mnenje ESO

opinjoni tal-KES

ESRK nuomonė

ESC opinion

tuairim ó CESE

GSZB-vélemény

γνώμη της ΟΚΕ

ØSU-udtalelse

EMSK arvamus

stanovisko EHSV

parecer CESE

advies van het ESC

mišljenje EGSO-a

opinia EKS

Stellungnahme EWSA

становище на ЕИСК

stanovisko EHSV

EESK-yttrande

ETSK:n lausunto

parere del CESE

opinion i KES

мислење на Европскиот економско-социјален комитет

ESK atzinums

http://eurovoc.europa.eu/6284

http://eurovoc.europa.eu/6054