5115

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 289 kohaselt on konsulteerimine seadusandlik erimenetlus, mille puhul küsitakse parlamendi arvamust õigusakti ettepaneku kohta, enne kui nõukogu selle vastu võtab.

Gemäß Artikel 289 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) ist die Konsultation ein besonderes Rechtsetzungsverfahren, in dessen Rahmen das Parlament lediglich ersucht wird, seine Stellungnahme zu einem Legislativvorschlag abzugeben, bevor der Rat diesen annimmt.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 289 artiklan mukaisesti kuuleminen on erityinen lainsäätämisjärjestys, jossa parlamentti antaa säädösehdotuksesta lausunnon ennen kuin neuvosto hyväksyy sen.

Съгласно член 289 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) консултацията представлява специална законодателна процедура, при която Парламентът дава своето становище относно дадено законодателно предложение преди то да бъде прието от Съвета.

Prema članku 289. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), savjetovanje je posebni zakonodavni postupak, pri čemu se Parlament pita za mišljenje o predloženome zakonodavstvu prije nego što ga Vijeće prihvati.

Enligt artikel 289 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är samråd ett särskilt lagstiftningsförfarande där parlamentet enbart avger ett yttrande över förslaget till lagstiftning innan rådet antar det.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) szerint a konzultáció egy olyan különleges jogalkotási eljárás, melynek során az Európai Parlament felkérést kap arra, hogy egy jogalkotási javaslatról véleményt alkosson, mielőtt azt a Tanács elfogadja.

V souladu s článkem 289 Smlouvy o fungování Evropské unie, je zvláštním legislativním postupem konzultace, v jehož rámci má Parlament vyjádřit své stanovisko k legislativnímu návrhu předtím, než bude přijat Radou.

Podľa článku 289 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) konzultačný postup predstavuje osobitný legislatívny postup, pri ktorom má Parlament vyjadriť svoje stanovisko k legislatívnemu návrhu pred tým, než ho prijme Rada.

Nos termos do artigo 289 º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (Tratado FUE), a consulta é um processo legislativo especial em que o Parlamento dá o seu parecer sobre a proposta legislativa antes de o Conselho a adoptar.

Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 289 straipsniu, konsultavimasis yra speciali teisėkūros procedūra, kurios metu Parlamentas pateikia savo nuomonę dėl siūlomo teisės akto prieš Tarybai jį priimant.

V skladu s členom 289 Pogodbe o delovanju Evropske unije je posvetovanje posebni zakonodajni postopek, pri katerem je Parlament zaprošen za mnenje o predlagani zakonodaji, preden jo Svet sprejme.

Согласно член 289 од Договорот за функционирање на Европската Унија (ТФЕУ), консултацијата е посебна законодавна постапка со која се бара мислење од Парламентот за предложениот законодавен акт пред неговото усвојување од страна на Советот.

En virtud del artículo 289 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la consulta es un procedimiento legislativo especial por el que se solicita el dictamen del Parlamento sobre una propuesta legislativa antes de que el Consejo la adopte.

Under artikel 289 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) er høring en særlig lovgivningsprocedure, hvor Parlamentet blot anmodes om at udtale sig om et lovgivningsforslag, inden Rådet vedtager det.

Ai sensi dell'articolo 289 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), la consultazione è una procedura legislativa speciale, nell'ambito della quale il Parlamento è invitato a pronunciarsi su una proposta legislativa prima che sia adottata dal Consiglio.

În conformitate cu articolul 289 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), consultarea este o procedură legislativă specială prin care Parlamentului i se solicită avizul cu privire la legislaţia propusă, înainte ca aceasta să fie adoptată de Consiliu.

Op grond van artikel 289 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is raadpleging een bijzondere wetgevingsprocedure, waarin het advies van het Parlement wordt gevraagd voordat de Raad een wetstekst vaststelt.

Sipas nenit 289 të Traktatit për Funksionimin e Bashkimit Europian (TFBE), konsultimi është procedurë e posaçme legjislative, sipas të cilës Parlamentit i kërkohet mendim për legjislacionin e propozuar përpara miratimit të tij nga Këshilli.

Βάσει του άρθρου 289 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η διαβούλευση είναι ειδική νομοθετική διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου επί προτεινόμενης νομοθετικής πράξης πριν το Συμβούλιο προχωρήσει στην έγκρισή της.

Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 289. pantu apspriešanās ir īpaša likumdošanas procedūra, kurā Parlamentam jāsniedz atzinums par likumdošanas priekšlikumu, pirms to pieņem Padome.

Zgodnie z art. 289 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) procedura konsultacji jest specjalną procedurą ustawodawczą, w ramach której Parlament wydaje opinię na temat proponowanego aktu ustawodawczego przed jego przyjęciem przez Radę.

En vertu de l'article 289 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE), la consultation est une procédure législative spéciale, dans laquelle le Parlement donne son avis sur la proposition législative avant que le Conseil l'adopte.

Under Article 289 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), consultation is a special legislative procedure, whereby Parliament is asked for its opinion on proposed legislation before the Council adopts it.

Skont l-Artikolu 289 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), il-konsultazzjoni hi proċedura leġiżlattiva speċjali, li permezz tagħha l-Parlament jintalab jagħti l-opinjoni tiegħu dwar il-leġiżlazzjoni proposta qabel ma jadottaha l-Kunsill.

Konsultationsverfahren

procedura e konsultimit

raadplegingsprocedure

постапка на советување

procedura di consultazione

nós imeachta comhairliúcháin

procedura konsultacji

processo de consulta

διαδικασία διαβούλευσης

konzultációs eljárás

posvetovalni postopek

konsultační procedura

procedimiento consultivo

konsultazzjoni

samrådsförfarande (konsultation)

rådføringsprocedure

konsulteerimismenetlus

konsultāciju procedūra

procédure de consultation

поступак саветовања

consultation procedure

konzultačné konanie

konsultavimosi procedūra

kuulemismenettely

procedură de consultare

postupak savjetovanja

процедура на консултации

http://eurovoc.europa.eu/5606

http://eurovoc.europa.eu/2243