Group of leaders of the Opposition, each assigned to watch a major government department so as to challenge government policy in that field. If government changes, members may be appointed to those departments they have shadowed.

Órgão constitucional britânico composto pelo chefe do partido da oposição e pelos seus colaboradores.

Grup de lideri ai opoziției, fiecare din ei desemnat să urmărească un minister, pentru a provoca politica guvernului în acel domeniu. Dacă guvernul se schimbă, membrii pot fi numiți la acele ministere pe care le-au supravegheat.

Opositsiooniliidrite rühm, kellest igaüks jälgib teatud ministeeriumi tegevust.

Skupina čelnika opozicije od kojih je svaki nadležan za nadgledanje jednoga važnoga resora kako bi preispitivao politiku vlade na tom području. U slučaju promjene vlade, članovi vlade u sjeni mogu biti imenovani za ministre onih resora koje su nadgledali.

Organe constitutionnel britannique composé du chef du parti de l'opposition et de ses collaborateurs.

Grup drejtuesish të Opozitës, të caktuar secili për të parë një departament të qeverisë me qëllim që të kundërshtojë politikën e qeverisë në atë fushë. Nëse qeveria ndryshon, anëtarët mund të emërohen në ato departamente për të cilët kanë qenë në hije.

Organo costituzionale britannico formato dal capo di partito d'opposizione e dai suoi collaboratori.

Britský ústavní orgán, složený ze šéfa opozice a jeho spolupracovníků.

Grupp ta' kapijiet tal-Oppożizzjoni, li kull wieħed minnhom jiġi mqabbad isegwi dipartiment ewlieni tal-gvern sabiex jikkonfronta l-politika tal-gvern f'dak il-qasam. Jekk jinbidel il-gvern, dawn il-membri jistgħu jinħatru fid-dipartimenti li tagħhom huma kienu shadow ministers.

I Storbritannien de repræsentanter for den parlamentariske opposition som forudsættes at besætte de forskellige ministerposter ved en mulig regeringsovertagelse.

Opozīcijas līderu grupa, kurā katram uzdots novērot galvenās ministrijas, lai pārbaudītu valsts politiku attiecīgā jomā. Ja notiek valdības maiņa, šīs grupas locekļus var iecelt tajā ministrijā, kuru viņi novēro.

Oppositiojohtajista muodostuva ryhmä, jossa jokaiselle on annettu tehtäväksi seurata tietyn ministeriön toimintaa kyseisen hallituspolitiikan toiminnan kyseenalaistamiseksi. Jos hallitus vaihtuu, varjohallituksen jäsenet voidaan nimittää "varjostamiensa" ministeriöiden johtoon.

Az ellenzék vezetőinek csoportja; feladatuk, hogy figyelemmel kísérjék a részükre kijelölt adott minisztériumot, illetve a kormányt az adott területen politikai felelősségre vonják. Kormányváltás esetén az árnyékkormány tagjait kijelölhetik az általuk figyelt tárca élére.

Opozicijos vadovų grupė, kurios kiekvienas narys stebi svarbaus vyriausybės padalinio darbą, kad galėtų ginčyti vyriausybės politiką. Kai vyriausybė keičiasi, nariai gali būti skiriami į tuos padalinius, kurių veikla jie domėjosi.

Órgano constitucional británico formado por el jefe del partido de la oposición y sus colaboradores.

Författningsenlig brittisk institution bestående av ledaren för oppositionspartiet och hans/hennes medarbetare.

Skupina opozičných lídrov pridelených na pozorovanie k podstatným vládnym rezortom s cieľom hodnotiť činnosť vlády v danej oblasti. Pri zmene vlády môžu byť tieto osoby vymenované za predstaviteľov ministerstiev, ktoré tieňovo sledovali.

Στη Μεγάλη Βρετανία, είναι τα μέλη του κόμματος της αντιπολίτευσης που ενδεχομένως θα αναλάβουν προκαθορισμένα κυβερνητικά αξιώματα όταν αυτό σχηματίσει κυβέρνηση.

Grondwettelijke Britse instelling bestaande uit de partijleider van de oppositie en zijn medewerkers.

5074

правителство в сянка

влада во сенка

scáth-chomh-aireacht

cabinet fantôme

skyggekabinet

šešėlinis kabinetas

gabinetto ombra

vlada u sjeni

cabinet fantomă

varivalitsus

shadow cabinet

schaduwkabinet

kabinet hije

varjohallitus

skuggkabinett

árnyékkormány

влада у сенци

governo-sombra

tieňový kabinet

stínový kabinet

gabinet cieni

gobierno en la sombra

shadow cabinet

vlada v senci

Schattenkabinett

ēnu kabinets

σκιώδης κυβέρνηση

http://eurovoc.europa.eu/2155