4669

Πώληση στην οποία ο παραγωγός ή ο κατασκευαστής εξασφαλίζουν οι ίδιοι τη διανομή των προϊόντων τους στους ιδιώτες, χωρίς να χρησιμοποιήσουν ενδιάμεσο (διανομέα ή χονδρέμπορο).

Försäljning där producenten eller tillverkaren själv distribuerar varan direkt till privatpersonen utan att gå via grossist eller detaljhandel.

Vente dans laquelle le producteur ou fabriquant assure lui‑même la distribution de ses produits directement au particulier, sans passer par un intermédiaire (détaillant ou grossiste).

Myynti, jossa tuottaja tai valmistaja varmistaa itse tuotteidensa jakelun suoraan asiakkaalle ilman välikäsiä (vähittäis- tai tukkukauppias).

Způsob prodeje, při němž producenti nebo výrobci prodávají své produkty přímo soukromým osobám bez využití prostředníka (maloobchodního nebo velkoobchodního).

Bejgħ li fih il-produttur jew il-manifattur jiżgura d-distribuzzjoni tal-prodotti tiegħu direttament lill-individwu, mingħajr ma jgħaddu minn intermedjarju (bl-imnut jew bl-ingrossa).

Prodaja, pri kateri proizvajalec ali izdelovalec brez posrednika (trgovca na drobno ali debelo) sam zagotovi neposredno distribucijo proizvodov končnim kupcem.

Venda em que o produtor ou o fabricante asseguram eles próprios a distribuição dos seus produtos diretamente aos particulares, sem passar por um intermediário (retalhista ou grossista).

Müük, mille puhul tootja tegeleb ise, vahendajat (hulgi- või jaemüüja) kasutamata, oma toodete levitamisega otse eraisikutele.

Salg, hvor producenten eller fabrikanten selv distribuerer produktet direkte til slutbrugeren uden at involvere mellemled (detailhandler eller grossist).

Pārdošana, kurā ražotājs pats nodrošina preču piegādi tieši privātpersonām bez starpnieku (mazumtirgotāju vai vairumtirgotāju) līdzdalības.

Vorm van verkoop waarbij de producent of fabrikant zelf de distributie van zijn producten aan particulieren voor zijn rekening neemt zonder daarbij een beroep te doen op een tussenpersoon (detail- of groothandelaar).

Venta en la que el productor o fabricante distribuye él mismo sus productos directamente a los particulares, sin pasar por un intermediario (minorista o mayorista).

Vendita in cui il produttore o fabbricante stesso garantisce la distribuzione dei propri prodotti direttamente ai privati, senza il tramite di un intermediario (dettagliante o grossista).

Продажба, при която производителят сам осигурява разпространението на своите продукти директно на купувача, без да се ползва от услугите на посредник (търговец на дребно или на едро).

Prodaja u kojoj se proizvođač sam brine za distribuciju svojih proizvoda izravno krajnjem kupcu pri čemu nema posrednika (maloprodajnog ili veleprodajnog).

Prekyba, kai augintojas arba gamintojas savo produktus privatiems asmenims platina pats, ne per tarpininką (mažmenininką arba didmenininką).

Forma sprzedaży z pominięciem regularnych pośredników (hurtowników, detalistów), często w strukturze marketingu wielopoziomowego. Wywodzi się ona z tradycji handlu prowadzonego poprzez domokrążców, a polega na dotarciu przez sprzedawcę bezpośrednio do potencjalnego klienta w jego miejscu zamieszkania, miejscu pracy lub w czasie specjalnie zorganizowanego spotkania, podróży, pielgrzymki itp.

Predaj, pri ktorom pestovateľ alebo výrobca sám zabezpečuje distribúciu svojich výrobkov priamo k jednotlivcovi, bez sprostredkovateľa (maloobchodného alebo veľkoobchodného).

Az értékesítés azon típusa, amelyben a gyártó vagy a termelő közvetítő (nagy- vagy kiskereskedő) segítsége nélkül, saját maga forgalmazza termékeit magánszemélyeknek.

Verkauf, bei dem der Hersteller oder Erzeuger selbst für die direkte Auslieferung seiner Erzeugnisse an den Endverbraucher sorgt, ohne einen Zwischenhändler (Einzel- oder Großhändler) einzuschalten.

Vânzare în cadrul căreia producătorul sau fabricantul asigură el însuși distribuția produselor către clienți în mod direct, fără a face apel la un intermediar (comerciant cu amănuntul sau angrosist).

Sales method where producers or manufacturers sell their products direct to private individuals without going through an intermediary (retailer or wholesale).

Direktverkauf

díol díreach

direct selling

директна продаја

venda direta

otsemüük

direkte salg

directe verkoop

přímý prodej

bejgħ dirett

közvetlen értékesítés

shitje e drejtpërdrejtë

suoramyynti

vente directe

tiesioginis pardavimas

priamy predaj

директна продажба

neposredna prodaja

neposredna prodaja

vânzare directă

άμεση πώληση

sprzedaż bezpośrednia

direktförsäljning

vendita diretta

директна продажба

venta directa

tiešā pārdošana

http://eurovoc.europa.eu/4663

http://eurovoc.europa.eu/3213