Permission to cross customs territory or to convey imports to a customs warehouse or customs clearing centre without fulfilling customs formalities at the border.

Permet de traverser un territoire douanier ou d'acheminer les importations vers un entrepôt de douane ou vers des centres de dédouanement sans remplir à la frontière les formalités de dédouanement.

Luba ületada tolliterritooriumi või toimetada importkaup tollilattu või tollivormistuskeskusesse ilma piiril tolliformaalsusi täitmata.

Muliggør transport gennem et toldområde eller at importvarer kan bringes til et toldoplag eller toldcenter uden at der sker toldbehandling ved grænsen.

Povolenie prekročenia colného územia alebo povolenie prepraviť dovozy do colného skladu alebo centra colnej deklarácie bez podstúpenia colných formalít na hranici.

Permite atravesar un territorio aduanero o llevar las importaciones a un depósito de aduana o despacho de aduana, sin tener que cumplir las formalidades de aduana en la frontera.

Επιτρέπει τη διέλευση των εισαγομένων εμπορευμάτων μέσα από το τελωνειακό έδαφος ή την τελωνειακή αποταμίευσή τους ή την αποστολή τους σε κέντρα εκτελωνισμού, χωρίς τελωνειακές διατυπώσεις στα σύνορα.

Leidimas kirsti muitinės teritoriją arba perduoti importuotas prekes į muitinės sandėlį ar muitinės patikrinimo centrui be muitinės formalumų prie valstybės sienos.

Leje për të kaluar territorin doganor ose sjellë mallrat e importuar tek një magazinë doganore ose qendër zhdoganimi pa përmbushur formalitetet në kufi.

Gör det möjligt att fara genom ett tullområde eller att befordra importen till ett tullupplag eller till tullstationer utan att vid gränsen behöva fylla i formulären för förtullning.

Dozvola prelaska carinskoga teritorija ili pohranjivanja uvezene robe u carinsko skladište ili carinski obračunski centar bez ispunjavanja carinskih formalnosti na granici.

Umožňuje přejet celní území nebo přepravit zboží do celního skladu či na celnici bez proclení na hranici.

Permess biex wieħed jaqsam it-territorju doganali jew biex iwassal l-importazzjonijiet lil depost doganali jew post tal-ikklerjar doganali mingħajr ma jissodisfa l-formalitajiet doganali mal-fruntiera.

Permisiunea de a traversa un teritoriu vamal sau de a duce importurile la un depozit sau birou vamal fără a îndeplini formalitățile vamale la frontieră.

A vámterületen történő átszállításnak vagy importáruk vámraktárba, illetve vámkezelésre történő szállításának a határon vámalakiságok elvégzése nélküli engedélyezése.

Ermöglicht das Durchqueren eines Zollgebiets und die Beförderung von Importen in ein Zollager bzw. zur Zollabfertigung, ohne an der Grenze Zollpapiere ausfüllen zu müssen.

Lupa ylittää tulliraja tai tuoda tavaroita tullivarastoon tai tulliselvityskeskukseen ilman rajamuodollisuuksia.

Laat toe een douanegebied te doorkruisen of in te voeren naar een douane-entrepot of dedouaneringscentrum zonder aan de grens dedouaneringsformaliteiten te vervullen.

Atļauja šķērsot muitas teritoriju vai nogādāt ievedumu muitas noliktavās vai muitas iestādē, neizpildot muitas formalitātes uz robežas.

Permite atravessar um território aduaneiro ou encaminhar as importações para um entreposto alfandegário ou um centro de desembaraço aduaneiro sem a obrigação de preencher, na fronteira, as formalidades habituais.

4536

vámzárral történő szállítás

transport under customs control

transport pod zamknięciem celnym

превоз под царинска контрола

transporte bajo precinto aduanero

trasport taħt il-kontroll doganali

doprava pod celním dohledem

Beförderung unter Zollverschluss

pārvadājumi muitas kontrolē

vervoer onder douanecontrole

transport tollikontrolli all

prevoz pod carinskim nadzorom

transport sous douane

превоз под царинским надзором

транспорт под митнически контрол

prijevoz pod carinskom kontrolom

transport under tullkontroll

trasporto sotto vincolo di dogana

muitinės kontroliuojamas transportas

transporte sob controlo aduaneiro

μεταφορά υπό τελωνειακό έλεγχο

transport nën kontroll doganor

transport sub control vamal

iompar faoi rialú custaim

transport under toldlukke

kuljetus tullivalvonnassa

preprava pod colnou kontrolou

http://eurovoc.europa.eu/2494

http://eurovoc.europa.eu/4379

http://eurovoc.europa.eu/4500