Az érintett ágazattal vagy iparággal kombinálni.

Combinare con i relativi settori o industrie.

Combinar con los sectores o industrias relacionados.

Combineren met de verwante sectoren of industrieën.

Mit den verwandten Sektoren oder Industriezweigen zu verbinden.

Dera su tam tikromis pramonės šakomis ar sektoriais.

Należy powiązać z pokrewnymi sektorami przemysłu.

Συνδυασμός με τους συναφείς τομείς ή βιομηχανίες.

Kombineerida seotud sektorite või tegevusaladega.

Kombinēt ar saistītajiem sektoriem vai nozarēm.

Kombinera med berörd sektor eller bransch.

Combine with the related sectors or industries.

Combinar com os setores ou indústrias conexos.

À combiner avec les secteurs ou industries connexes.

Kombineres med de tilknyttede sektorer eller industrier.

Používat ve spojení se souvisejícími sektory nebo průmyslovými odvětvími.

Združiti s sorodnimi sektorji ali panogami.

Kombinirati s povezanim sektorima ili industrijama.

Používajte v spojení so súvisiacimi sektormi alebo odvetviami.

Съчетава се със съответните сектори или отрасли.

A se combina cu sectoare sau industrii conexe.

Għaqda ma' setturi jew industriji relatati.

Toisiinsa liittyvien toimi- tai teollisuusalojen yhteenliittymä.

448275

Yritysten tai luonnollisten henkilöiden yhteenliittymä, joka on perustettu tietyn hankkeen toteuttamiseksi ja jonka toiminnasta vastaa unionin kilpailusääntöjen mukaisesti vähintään kaksi muuta yritystä. Käytännössä nimitys kattaa monia toiminnan muotoja fuusioista yhteistyöhön esimerkiksi tutkimuksen ja kehityksen, tuotannon ja jakelun aloilla.

Associação de empresas ou de pessoas singulares constituída com o objectivo de realizar um projecto concreto. De acordo com as regras da União Europeia em matéria de concorrência, as empresas comuns são empresas controladas em conjunto por, pelo menos, duas empresas. Na prática, o conceito abrange um vasto leque de operações, desde as operações do tipo «fusão» à cooperação com vista a actividades específicas, como a investigação e o desenvolvimento, a produção ou a distribuição.

Sdružení podniků nebo fyzických osob vytvořené s cílem úspěšně provést konkrétní projekt. Podle předpisů Evropské unie týkajících se hospodářské soutěže jsou společné podniky pod společnou kontrolou nejméně dvou dalších podniků. V praxi tento pojem zastřešuje širokou škálu operací, od operací typu fúze po spolupráci při konkrétních činnostech, jako je výzkum a vývoj, výroba nebo distribuce.

Association of firms or individuals formed to undertake a specific business project. Under the EU competition rules, joint ventures are undertakings jointly controlled by two or more other undertakings. In practice, joint ventures encompass a broad range of operations, from merger-type operations to cooperation in relation to particular activities, such as research and development, production or distribution.

Partnerstvo dvoch alebo viacerých hospodárskych subjektov alebo fyzických osôb vytvorené s cieľom uskutočniť určitý projekt. Podľa pravidiel hospodárskej súťaže EÚ sú spoločné podniky kontrolované spoločne najmenej dvoma ďalšími podnikmi. V praxi sa tento pojem vzťahuje na široký záber operácií - od fúzií až po spoluprácu v záujme konkrétnych činností, ako napríklad výskum a rozvoj, výroba alebo distribúcia.

Samengaan van twee of meer ondernemingen of personen met het oog op een bepaald project, waarvoor kapitaal en knowhow bijeengebracht worden, op basis van gemeenschappelijk risico. Volgens de EU-mededingingsregels wordt een gemeenschappelijke onderneming door minstens twee andere ondernemingen gezamenlijk gecontroleerd. In de praktijk wordt het begrip ook gebruikt voor een groot aantal andere zakelijke operaties, van "fusie" tot samenwerking voor speciale activiteiten, bv. onderzoek en ontwikkeling, productie of distributie.

Shoqatë frimash biznesi apo individësh e formuar për të ndërmarrë një projekt të veçantë biznesi. Sipas rregullave të konkurrencës të BE-së, ndërmarrjet e përbashkëta janë ndërmarrjet e kontrolluara bashkërisht nga dy ose më shumë ndërmarrje të tjera. Në praktikë, sipërmarrjet e përbashkëta përfshijnë një gamë të gjerë operacionesh, që nga operacionet e bashkimit deri tek ato të bashkëpunimit në lidhje me veprimtari të veçanta, të tilla si kërkimi dhe zhvillimi, prodhimi ose shpërndarja.

Asociación de empresas o de personas físicas que se constituye para la realización de un proyecto determinado. Según las normas de competencia de la Unión Europea, las empresas comunes son las controladas en común por otras dos empresas como mínimo. En la práctica, este concepto abarca una amplia variedad de operaciones, desde las de «fusión» hasta la cooperación destinada a actividades específicas, como la investigación y el desarrollo, la producción o la distribución.

Stowarzyszenie przedsiębiorstw lub osób fizycznych utworzone w celu realizacji konkretnego projektu. Zgodnie z unijnymi regułami konkurencji do przedsiębiorstw joint-venture zalicza się przedsiębiorstwa kontrolowane wspólnie przez przynajmniej dwa inne przedsiębiorstwa. W praktyce pojęcie obejmuje szeroki wachlarz działań, od działań typu „fuzja” do współpracy w celu prowadzenia wspólnych projektów, takich jak badania i rozwój, produkcja czy też dystrybucja.

Association d’entreprises ou de personnes physiques constituée en vue de mener à bien un projet précis. Selon les règles de concurrence de l'UE, les entreprises communes sont des entreprises contrôlées en commun par au moins deux autres entreprises. Dans la pratique, la notion recouvre un large éventail d’opérations, qui vont des opérations de type «fusion» à la coopération en vue d’activités spécifiques, comme la recherche et le développement, la production ou la distribution.

Združenje povezanih podjetij ali fizičnih oseb, ustanovljeno za uspešno izvedbo določenega projekta. Po pravilih Unije o konkurenci so skupna podjetja tista, ki jih skupaj obvladujeta vsaj dve drugi podjetji. V praksi skupna podjetja obsegajo vrsto dejavnosti, od združitvam podobnih dejavnosti do sodelovanja pri posameznih nalogah, kot so raziskave in razvoj, proizvodnja ali distribucija.

Associazione tra imprese o persone fisiche costituita al fine di realizzare un progetto preciso. In base alle regole di concorrenza dell'UE le imprese comuni sono imprese controllate congiuntamente da almeno altre due imprese. Nella pratica il concetto di impresa comune comprende un'ampia gamma di operazioni, dalle fusioni alla cooperazione finalizzata ad attività specifiche, quali la ricerca e lo sviluppo, la produzione o la distribuzione.

En sammanslutning av företag eller fysiska personer med syfte att genomföra ett visst affärsprojekt. Enligt EU:s konkurrensregler kontrolleras gemensamma företag gemensamt av två eller flera andra företag. I praktiken bildas gemensamma företag för flera olika typer av verksamhet, alltifrån fusionsliknande transaktioner till samarbete för vissa funktioner, såsom forskning och utveckling (FoU), produktion eller distribution.

Udruženje tvrtki ili pojedinaca radi zajedničkoga pokretanja nekoga poslovnog projekta. Prema pravilima tržišnoga natjecanja EU-a, zajednički su pothvati oni koje nadziru dva ili više poduzetnika. U praksi zajednički pothvati obuhvaćaju širok raspon djelovanja od udruživanja do suradnje za pojedine aktivnosti, kao što su istraživanje i razvoj, proizvodnja ili distribucija.

Asociație de întreprinderi sau de persoane fizice constituită pentru a realiza un proiect precis. Potrivit normelor în materie de concurenţă ale UE, întreprinderile comune sunt întreprinderi controlate în comun de către cel puțin alte două întreprinderi. În practică, noțiunea acoperă o paletă vastă de operațiuni, începând cu operațiuni de tip „fuziune” până la cooperare în domenii specifice, precum cercetarea și dezvoltarea, producția sau distribuția.

Vállalkozások vagy természetes személyek társulása egy meghatározott projekt megfelelő végrehajtása érdekében. Az uniós versenyszabályok szerint a közös vállalkozásokat legalább két másik vállalkozás közösen irányítja. A gyakorlatban a közös vállalkozás fogalma műveletek széles skáláját foglalja magában, az „összefonódás” jellegű műveletektől a konkrét tevékenységek (pl. kutatás, fejlesztés, termelés vagy forgalmazás) érdekében történő együttműködésig.

Ένωση επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων που συγκροτείται με στόχο τη διεκπεραίωση συγκεκριμένου σχεδίου. Σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ, οι κοινές επιχειρήσεις είναι επιχειρήσεις που ελέγχονται από κοινού από δύο τουλάχιστον άλλες επιχειρήσεις. Στην πράξη, η έννοια καλύπτει μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων, που εκτείνονται από δραστηριότητες του τύπου «συγχώνευσης» έως στη συνεργασία στο πλαίσιο συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, η παραγωγή ή η διανομή.

Zusammenschluss von Unternehmen oder natürlichen Personen, der zum Zwecke der Durchführung eines spezifischen Projekts gegründet wird. Nach den gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln sind Gemeinschaftsunternehmen Unternehmen, die von zwei oder mehreren anderen Unternehmen gemeinsam kontrolliert werden. Gemeinschaftsunternehmen umfassen ein breites Spektrum an Handlungen von zusammenschlußähnlichen Vorhaben bis zur Zusammenarbeit für bestimmte Aufgaben wie z. B. Forschung und Entwicklung, Produktion oder Vertrieb.

Ettevõtete või füüsiliste isikute ühendus, mis on loodud konkreetse projekti teostamise eesmärgil. Euroopa Liidu konkurentsieeskirjade kohaselt on ühisettevõtted ettevõtted, mida kontrollivad ühiselt vähemalt kaks ettevõtet. Praktikas hõlmab mõiste paljusid tegevusi, alates ühinemisest kuni koostööni konkreetsel eesmärgil, nt teadusuuringud ja arendustegevus, tootmine või levitamine.

Sammenslutning af virksomheder eller fysiske personer med henblik på at gennemføre et givent projekt. I henhold til EU's konkurrenceregler skal fællesforetagender kontolleres af mindst to andre virksomheder i fællesskab. I praksis omfatter begrebet en bred vifte af operationer, fra "fusioner" til samarbejde med henblik på særlige aktiveter såsom forskning og udvikling, produktion eller distribution.

Uzņēmumu vai fizisku personu asociācija, kas izveidota, lai izpildītu konkrētu projektu. Atbilstīgi Eiropas Savienības noteikumiem konkurences jomā kopuzņēmumi ir uzņēmumi, kurus kopīgi kontrolē vismaz divi citi uzņēmumi. Praksē šis jēdziens aptver veselu virkni darbību, proti, no uzņēmumu saplūšanas veida darbībām līdz sadarbībai, lai īstenotu konkrētas darbības, piemēram, pētniecība un izstrāde, ražošana un izplatīšana.

Įmonių arba fizinių asmenų asociacija, steigiama tam tikram projektui įgyvendinti. Paga Bendrijos konkurencijos taisykles bendrąsias įmones turi bendrai kontroliuoti bent dvi kitos įmonės. Vis dėlto praktiškai sąvoka apima įvairiausią veiklą – nuo sandorių, panašių į susijungimo sandorius, iki bendradarbiavimo konkrečiose srityse: mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, gamybos, platinimo.

Assoċjazzjoni ta' impriżi jew ta' persuni fiżiċi mwaqqfa sabiex twettaq proġett preċiż. Skont ir-regoli tal-UE tal-kompetizzjoni, l-impriżi konġunti huma impriżi kkontrollati b'mod konġunt minn mill-inqas żewġ impriżi. Fil-prattika, il-kunċett ikopri bosta tipi ta' operazzjonijiet, mill-fużjoni għall-kooperazzjoni f'attivitajiet speċifiċi, bħar-riċerka u l-iżvilupp, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni.

Сдружение на предприятия или физически лица, създадено с цел успешното осъществяване на конкретен проект. Съгласно правилата на EС в областта на конкуренцията съвместните предприятия са предприятия, контролирани съвместно от най-малко две други предприятия. На практика понятието обхваща широк диапазон от операции, които могат да бъдат от операции от тип „сливане“ до сътрудничество с цел извършване на специфични дейности, като научни изследвания и развойна дейност, производство или търговия.

европейско съвместно предприятие

impresa comune europea

Europos bendroji įmonė

ndërmarrje e përbashkët europiane

europäisches Gemeinschaftsunternehmen

Euroopa ühisettevõte

Eiropas kopuzņēmums

spoločný európsky podnik

европско заједничко предузеће

evropský společný podnik

entreprise commune européenne

l-Impriża Konġunta Ewropea

empresa común europea

evropsko skupno podjetje

wspólne przedsiębiorstwo europejskie

Europsko zajedničko poduzetništvo

empresa comum europeia

European Joint Undertaking

europæisk fællesforetagende

gemensamt företag (EU)

eurooppalainen yhteisyritys

европско заедничко претпријатие

közös európai vállalkozás

Europese gemeenschappelijke onderneming

ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση

An Comhghnóthas Eorpach

întreprindere comună europeană

http://eurovoc.europa.eu/5769