Anweisung eines Staatschefs oder einer Regierung, deren Inhalt die Festlegung politischer Richtlinien ist.

Nariadenie hlavy štátu alebo vlády.

Rettesnor eller anvisning udstedt af statschefen eller regeringen.

Directriz o conjunto de instrucciones del jefe del Estado o del Gobierno en las que se indican los objetivos que se deben alcanzar.

Förhållningsorder från statschef eller regering som fastställer de målsättningar som skall följas.

Ordin emis de către șeful de stat sau de guvern.

Urdhër nga Kreu i Shtetit ose Qeverisë.

Egyes jogrendszerekben az állam- vagy kormányfő által kibocsátott, a követendő célokat meghatározó jogi aktus.

Valsts vai valdības vadītāja rīkojums.

Προέρχεται από όργανο της εκτελεστικής εξουσίας και αποσκοπεί στον καθορισμό των επιδιωκόμενων στόχων.

Order from a Head of State or Government.

Riigipea või valitsuse korraldus.

Valtionpäämiehen tai hallituksen antama määräys.

Ordni minn Kap ta' Stat jew Gvern.

Instructie van het staatshoofd of de regering over de na te streven doelstellingen.

Indicações provenientes do chefe de Estado ou do Governo sobre os objetivos a seguir.

Instruction du chef de l'État ou du gouvernement assignant des objectifs à suivre.

Formulování politické linie hlavou státu nebo vládou. Akt abstraktní povahy, který není obecně závazný, ale zavazuje toliko podřízené subjekty.

Zapovijed čelnika države ili vlade.

Atto amministrativo, disposizione generale, norma sul modo di regolarsi e di condursi che lascia però un margine di discrezionalità e di autonomia in ordine ai mezzi e ai tempi, impartita da un'autorità.

Valstybės ar vyriausybės vadovo įsakas.

448

treoir

directive

direttiva

direttiva

direktiivi

käskkiri

diretiva

direktiv

directive

direktivë

οδηγία

директива

Richtlinie

směrnice

directivă

direktyva

direktiva

direktiva

direktiv

Directiva

директива

smernica

richtlijn

dyrektywa

direktīva

irányelv

директива

http://eurovoc.europa.eu/3099

http://eurovoc.europa.eu/449