447604

De 28 EU-medlemsstaterna har i viss turordning ordförandeskapet i rådet under sex månader vardera. För att kunna säkerställa kontinuiteten i rådets arbete samarbetar de halvårsvisa på varandra följande ordförandeskapen nära i grupper om tre. Tre sådana ordförandeskap utarbetar ett gemensamt program för rådets verksamhet under en 18-månadersperiod.

EU’s 28 medlemsstater er efter tur formand for Rådet i seks måneder ad gangen. For at fremme kontinuiteten i Rådets arbejde samarbejder de halvårlige formandskaber tæt i grupper på tre. Formandskabstrioen udarbejder et fælles program for Rådets aktiviteter for en periode på 18 måneder.

Την προεδρία του Συμβουλίου ασκούν εκ περιτροπής τα 28 κράτη μέλη της Ένωσης επί ένα εξάμηνο. Για τη διευκόλυνση της συνέχειας των εργασιών του Συμβουλίου, οι εξαμηνιαίες προεδρίες συνεργάζονται στενά ανά τρεις. Η «τριάδα» των προεδριών καταρτίζει κοινό πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου για διάστημα 18 μηνών.

Katra no Savienības 28 dalībvalstīm pēc kārtas vada Padomi sešus mēnešus. Lai veicinātu Padomes darba pārmantojamību, sešu mēnešu posma prezidentvalstis cieši sadarbojas triju prezidentvalstu grupā. Prezidentvalstu trijotne izstrādā kopīgu Padomes darba programmu 18 mēnešu laikposmam.

Kukin EU:n 28 jäsenvaltiosta toimii vuorollaan neuvoston puheenjohtajana puoli vuotta kerrallaan. Toiminnan jatkuvuuden turvaamiseksi neuvoston peräkkäiset puheenjohtajavaltiot tekevät tiivistä yhteistyötä kolmen ryhmissä. Nämä puheenjohtajakolmikot laativat neuvoston yhteisen toimintaohjelman 18 kuukaudeksi.

Председателският пост се заема на ротационен принцип от всяка една от 28-те държави — членки на ЕС, за срок от шест месеца. За да се улесни приемствеността в работата на Съвета последователните шестмесечни председателства си сътрудничат тясно в групи по три. „Тройката“ председателства изработва обща програма за дейността на Съвета за 18-месечен период.

Svetu izmenično predseduje 28 držav članic EU v posameznih šestmesečnih obdobjih. Da se zagotovi kontinuiteta dela Sveta, šestmesečna zaporedna predsedstva tesno sodelujejo v skupinah po tri. „Trojka“ predsedstev pripravi skupni program dela Sveta za obdobje 18 mesecev.

The EU’s 28 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months each. In the interest of continuity of Council business, the six-monthly successive presidencies work together closely in groups of three. These three-Presidency teams draw up a joint programme of Council work over an 18-month period.

De Raad wordt bij toerbeurt voorgezeten door de 28 lidstaten van de Unie, telkens voor een termijn van zes maanden. Om te zorgen voor continuïteit in de werkzaamheden van de Raad werken de zesmaandelijks elkaar opvolgende voorzitterschappen per groep van drie nauw samen. Zo’n voorzitterschapstrio stelt een gemeenschappelijk werkprogramma van de Raad voor een periode van 18 maanden op.

Der Vorsitz im Rat wird im Turnus von den 28 Mitgliedstaaten der Union für eine Amtszeit von jeweils sechs Monaten wahrgenommen. Um den Arbeiten des Rates mehr Kontinuität zu verleihen, arbeiten jeweils drei aufeinanderfolgende halbjährliche Vorsitze eng zusammen. Die „Dreiervorsitze“ arbeiten jeweils ein gemeinsames Tätigkeitsprogramm des Rates für einen Achtzehnmonatszeitraum aus.

Il-Kunsill huwa ppresedut fuq bażi ta’ rotazzjoni mit-28 Stat Membru tal-Unjoni, għal perijodu ta’ sitt xhur kull wieħed. Fl-interess tal-kontinwità tal-ħidma tal-Kunsill, il-presidenzi suċċessivi ta’ kull sitt xhur jaħdmu flimkien mill-qrib fi gruppi ta’ tlieta. It-“trio” tal-presidenzi jfassal programm konġunt tal-attivitajiet tal-Kunsill għal perijodu ta’ 18-il xahar.

Radě postupně předsedá všech 28 členských států Unie, které se střídají vždy po šesti měsících. V zájmu kontinuity práce Rady šestiměsíční po sobě následující předsednictví úzce spolupracují v rámci tříčlenných skupin. „Trojka“ předsednictví připravuje společný program činností Rady na období 18 měsíců.

O Conselho é presidido rotativamente pelos 28 Estados-Membros da União, por períodos de seis meses. Para promover a continuidade dos trabalhos do Conselho, as presidências semestrais que se sucedem cooperam estreitamente entre si por grupos de três. O «trio» de presidências elabora um programa comum das atividades do Conselho para um período de 18 meses.

Predsjedništvo Vijeća, s iznimkom konfiguracije za vanjske poslove, održava se po unaprijed utvrđenim skupinama triju država članica za razdoblje od 18 mjeseci. Skupine su sastavljene na temelju ravnopravna izmjenjivanja država članica, uzimajući u obzir njihovu raznolikost i zemljopisnu ravnotežu unutar Unije.

Nõukogu tööd juhivad kordamööda kuue kuu jooksul kõik 28 liikmesriiki. Nõukogu töö järjepidevuse tagamiseks töötavad kuue kuu jooksul eesistujaks olevad riigid koos kolmestes rühmades. Eesistujakolmikud koostavad nõukogu tööd käsitleva 18-kuulise ühisprogrammi.

El Consejo es presidido por turnos de seis meses por los veintiocho Estados miembros de la Unión. Para favorecer la continuidad de los trabajos del Consejo, las presidencias semestrales sucesivas cooperan estrechamente por grupos de tres. El «trío» de presidencias elabora un programa común de las actividades del Consejo para un período de dieciocho meses.

28 ES valstybės narės iš eilės pirmininkauja Tarybai po šešis mėnesius. Siekiant užtikrinti Tarybos darbo tęstinumą, po šešis mėnesius viena po kitos pirmininkaujančios valstybės narės glaudžiai bendradarbiauja grupėmis po tris šalis. Šios trijų pirmininkaujančių valstybių narių grupės parengia bendrą 18 mėnesių laikotarpio Tarybos darbo programą.

Il Consiglio viene presieduto a turno da ciascuno dei 28 Stati membri dell’Unione per un periodo di sei mesi. Per promuovere la continuità dei lavori del Consiglio, le presidenze semestrali successive collaborano strettamente a gruppi di tre. Il «trio» di presidenze elabora un programma comune di attività del Consiglio per un periodo di 18 mesi.

Le Conseil est présidé à tour de rôle par les 28 États membres de l’Union, pour une durée de six mois chacun. Pour favoriser la continuité des travaux du Conseil, les présidences semestrielles successives coopèrent étroitement par groupe de trois. Le «trio» de présidences élabore un programme commun des activités du Conseil pour une période de dix-huit mois.

Rade postupne predsedá 28 členských štátov Únie – každý z nich šesť mesiacov. V záujme kontinuity rokovaní Rady po sebe nasledujúce polročné predsedníctva úzko spolupracujú v trojčlennej skupine. Táto predsednícka „trojka“ vypracúva spoločný program činností Rady na obdobie 18 mesiacov.

A Tanács elnökségét az Unió 28 tagállama felváltva, egyenként hathónapos időszakon keresztül látja el. A Tanács munkájának folytonosságát elősegítendő az egymást követő féléves elnökségek hármas csoportokban szorosan együttműködnek. Ezek a három elnökséget összefogó csoportok – az ún. elnökségi triók – közös tanácsi munkaprogramot dolgoznak ki a 18 hónapos időszakra.

Dwadzieścia osiem państw członkowskich Unii sprawuje w Radzie na zmianę półroczne przewodnictwo. Aby zapewnić większą ciągłość prac, państwa, którym przypadają trzy sąsiednie kadencje, ściśle ze sobą współpracują. Taka trójka prezydencji opracowuje wspólny program działalności Rady na okres 18 miesięcy.

Consiliul este prezidat prin rotație de cele 28 de state membre ale Uniunii, fiecare dispunând de o perioadă de șase luni. Pentru a favoriza continuitatea lucrărilor Consiliului, președințiile semestriale succesive cooperează îndeaproape în grupuri de trei. Echipa celor trei președinții elaborează un program comun al activităților Consiliului pentru o perioadă de 18 luni.

předsednická trojice

formandskabstrio

Trío de Presidencias

trojica predsedníctiev

foireann trí Uachtaránacht

puheenjohtajakolmikko

drievoorzitterschapsteam

elnökségi trió

trio de preşedinţii

grupp ta' tliet Presidenzi

prezidentvalstu trijotne

trojno predsedstvo

trzy prezydencje

trijų pirmininkausiančių valstybių narių grupė

Presidency trio

Trio de Presidências

οι τρεις Προεδρίες

претседателска тројка

Dreiervorsitz

ordförandeskapstrio

Predsjednička trojka

trio di presidenza

eesistujariikide kolmik

тройка председателства

treshe presidenciale

trio de Présidences

http://eurovoc.europa.eu/114