http://eurovoc.europa.eu/6358

447536

Il Consiglio si riunisce, a seconda dei settori trattati, in formazioni diverse di cui fanno parte i ministri degli Stati membri e i commissari europei competenti negli ambiti interessati. Dall'entrata in vigore del trattato di Lisbona, il 1° dicembre 2009, il Consiglio conta 10 formazioni.

Rada v závislosti od témy rokovania zasadá v rôznom zložení; na týchto zasadnutiach sa zúčastňujú ministri členských štátov a členovia Európskej komisie zodpovední za príslušné oblasti. Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 zasadá 10 zložení Rady.

Il-Kunsill jiltaqa', skont il-qasam ikkonċernat, f'konfigurazzjonijiet differenti, li jinkludu l-ministri tal-Istati Membri u l-Kummissarji Ewropej responsabbli għal dawn l-oqsma. Mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta' Diċembru 2009, il-Kunsill għandu 10 konfigurazzjonijiet.

Priklausomai nuo darbotvarkės klausimo, yra nustatytos skirtingos Tarybos sudėtys, kuriose dalyvauja už atitinkamas sritis atsakingi valstybių narių ministrai ir Europos Komisijos nariai. 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai yra dešimt Tarybos sudėčių.

Vijeće se sastaje, prema temi o kojoj se raspravlja, u različitim konfiguracijama, u kojima sudjeluju ministri država članica i europski povjerenici odgovorni za to područje. Od stupanja na snagu Lisabonskog ugovora 1. 12. 2009., uspostavljeno je deset konfiguracija.

Rada v závislosti na projednávaném tématu zasedá v různém složení; těchto zasedání se účastní ministři z členských států a členové Evropské komise odpovědní za danou oblast. Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (1. prosince 2009) zasedá celkem deset složení Rady.

В зависимост от разглежданите въпроси Съветът заседава в различен състав, който включва министрите на държавите-членки и компетентните в съответната област членове на Европейската комисия. От влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. съставите на Съвета са 10 на брой.

Rada zbiera się na posiedzenia w różnych składach, w zależności od tematu obrad. W jej posiedzeniach uczestniczą ministrowie z poszczególnych państw członkowskich i europejscy komisarze odpowiedzialni za omawianą dziedzinę. Od wejścia w życie traktatu lizbońskiego, w dniu 1 grudnia 2009 r., istnieje dziesięć składów.

Le Conseil se réunit, en fonction des domaines traités, en différentes formations, qui regroupent les ministres des États membres et les Commissaires européens compétents pour les domaines concernés. Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, le Conseil compte 10 formations.

A Tanács a napirenden lévő kérdéstől függően különböző összetételben ülésezik. A tanácsi formációk az adott területen hatáskörrel rendelkező tagállami miniszterekből és európai biztosokból állnak. A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-i hatálybalépése óta a Tanács tíz összetételben tartja üléseit.

Το Συμβούλιο συνεδριάζει υπό διάφορες συνθέσεις ανάλογα με τα προς εξέταση θέματα, στο πλαίσιο των οποίων συνέρχονται οι υπουργοί των κρατών μελών και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανάλογα με τον τομέα αρμοδιότητάς τους. Ύστερα από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009 οι συνθέσεις του Συμβουλίου ανέρχονται σε 10.

Neuvosto kokoontuu käsittelemään perussopimusten soveltamisalaan kuuluvia asioita eri kokoonpanoissa, jotka muodostuvat kulloinkin käsiteltävästä asiasta vastaavista jäsenvaltioiden ministereistä ja EU:n komission jäsenistä. Lissabonin sopimuksen tultua voimaan (1.12.2009) neuvostolla on 10 kokoonpanoa.

O Conselho reúne-se, de acordo com os domínios tratados, em diferentes formações, nas quais se reúnem os ministros dos Estados-Membros e os Comissários Europeus responsáveis ​​pelos domínios em causa. Desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, em 1 de Dezembro de 2009, o Conselho tem 10 formações diferentes.

The Council meets – according to the subject being discussed – in different "configurations", which are attended by the Ministers from the Member States and the European Commissioners responsible for the areas concerned. Since the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, there have been ten configurations.

Nõukogu koosneb liikmesriikide ministritest, kelle koosseis varieerub vastavalt päevakorras olevale poliitikavaldkonnale, ja vastavate valdkondade Euroopa Komisjoni volinikest. Pärast Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009 on kümme erinevat nõukogu koosseisu.

Svet se sestane glede na obravnavana področja v različnih sestavah, v katerih sodelujejo ministri držav članic in evropski komisarji, pristojni za zadevna področja. Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 Svet zaseda v desetih sestavah.

Naar gelang de te behandelen onderwerpen komt de Raad bijeen in verschillende Raadsformaties, die bestaan uit de betrokken ministers van de lidstaten en de bevoegde leden van de Europese Commissie. Sinds de inwerkingtreding van het VEU telt de Raad 10 formaties.

El Consejo se reúne, en función de los ámbitos tratados, en diferentes formaciones en las que participan los ministros de los Estados miembros y los Comisarios europeos competentes sobre los ámbitos en cuestión. Desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el 1 de diciembre de 2009, el Consejo cuenta con diez formaciones.

Padomes sanāksmes atkarībā no darba kārtības jomas notiek dažādos sastāvos; sanāksmēs piedalās attiecīgajā jomā kompetentie dalībvalstu ministri un Eiropas Savienības komisāri. Kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gada 1. decembrī Padomei ir 10 sastāvi.

Rådet optræder i forskellige sammensætninger afhængigt af, hvilke spørgsmål der behandles, og her mødes medlemsstaternes ministre og de EU-kommissærer, der er ansvarlige for de pågældende sagsområder. Siden Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 har der været ti sammensætninger.

Consiliul se reunește, în funcție de domeniile dezbătute, în diferite formațiuni, la care participă miniștrii statelor membre și comisarii europeni responsabili pentru domeniile respective. De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Consiliul numără 10 formațiuni.

Rådet sammanträder i olika konstellationer beroende på vilka områden som behandlas. I mötena deltar de ministrar från medlemsstaterna och de kommissionsledamöter som har ansvar för det aktuella området. Sedan Lissabonföredragets ikraftträdande den 1 december 2009 finns det tio rådskonstellationer.

Der Rat tagt je nach behandeltem Sachgebiet in unterschiedlichen Formationen, in denen die für das betreffende Sachgebiet zuständigen Minister der Mitgliedstaaten und Mitglieder der Europäischen Kommission zusammenkommen. dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 gibt es zehn Ratsformationen.

zloženie Rady

formación del Consejo

Zusammensetzung des Rates

formazione del Consiglio

sestava Sveta

състав на Съвета

formation du Conseil

tanácsi formáció

neuvoston kokoonpano

konfigurim i Këshillit

rådssammensætning

formação do Conselho

састав Савета

Padomes sastāvs

nõukogu koosseis

formaţiune a Consiliului

skład Rady

foirmíocht na Comhairle

Council configuration

rådskonstellation

konfigurazzjoni tal-Kunsill

σύνθεση του Συμβουλίου

Raadsformatie

конфигурација на Советот

konfiguracija Vijeća EU-a

složení Rady

Tarybos sudėtis

http://eurovoc.europa.eu/114