445178

Termín zavedla Lisabonská smlouva (1. prosince 2009).

Izraz je bil uveden z Lizbonsko pogodbo (1. 12. 2009).

Term indført ved Lissabontraktaten (1.12.2009).

Termins ieviests ar Lisabonas Līgumu (kas stājās spēkā 1.12.2009.)

Termine introdotto dal trattato di Lisbona (1.12.2009).

Lissabonin sopimuksella (1.12.2009) käyttöön otettu termi.

Término introduido por el Tratado de Lisboa (1.12.2009).

Termin loodi Lissaboni lepinguga (jõustus 1.12.2009).

Terminu introdott bit-Trattat ta' Lisbona (1.12.2009).

Terme introduit par le traité de Lisbonne (1.12.2009).

Lisabonos sutartimi įtvirtintas terminas (2009 m. gruodžio 1d.).

Termo introduzido pelo Traitado de Lisboa (1.12.2009).

Term voor het eerst gebruikt in het Verdrag van Lissabon (1.12.2009).

Term i prezantuar me Traktatin e Lisbonës (1.12.2009).

Im Vertrag von Lissabon (1.12.2009) eingeführter Begriff.

Termin wprowadzony przez traktat lizboński (od dnia 1 grudnia 2009 r.)

Όρος που εισήγαγε η συνθήκη της Λισαβόνας (1.12.2009).

Pojam uveden Lisabonskim Ugovorom (1.12.2009.).

Термин, въведен с Договора от Лисабон (1.12.2009 г.).

Termen introdus prin Tratatul de la Lisabona (1.12.2009).

Termen infördes genom Lissabonfördraget (1.12.2009).

Termín zavedený v Lisabonskej zmluve (1. 12. 2009).

Term introduced by the Lisbon Treaty (1.12.2009).

A Lisszaboni Szerződés (2009. dec. 1.) által bevezetett kifejezés.

Od Európskeho parlamentu sa vyžaduje, aby v istých legislatívnych oblastiach udeľoval súhlas na základe osobitného legislatívneho postupu podľa článku 289 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). Postup súhlasu dáva Parlamentu právo veta. Úloha Parlamentu teda spočíva v schválení alebo zamietnutí legislatívneho návrhu bez ďalších zmien a doplnení a Rada nemôže nebrať postoj Parlamentu do úvahy. Postup súhlasu sa ako nelegislatívny postup vyžaduje aj pri prijímaní niektorých medzinárodných dohôd Radou.

F'ċerti oqsma leġiżlattivi, il-Parlament Ewropew hu mitlub jagħti l-approvazzjoni tiegħu skont l-Artikolu 289(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-proċedura ta' approvazzjoni tagħti lill-Parlament id-dritt tal-veto. Ir-rwol tal-Parlament għalhekk hu li japprova jew jiċħad il-proposta leġiżlattiva mingħajr emendi ulterjuri u l-Kunsill ma jistax imur kontra l-opinjoni tal-Parlament. L-approvazzjoni hi rikjesta wkoll bħala proċedura mhux leġiżlattiva meta l-Kunsill ikun qed jadotta ċerti ftehimiet internazzjonali.

Az Európai Parlamentet egyes jogalkotási területeken felkérik, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 289. cikkének (2) bekezdésében előírt különleges jogalkotási eljárás szerint egyetértését fejezze ki. Az egyetértési eljárás a Parlament számára vétójogot biztosít. A Parlament szerepe tehát abban áll, hogy további módosítások nélkül jóváhagyja vagy elutasítsa a Tanács jogalkotási javaslatát, és a Tanács nem hagyhatja figyelmen kívül a Parlament véleményét. Az egyetértést nem jogalkotási eljárás során is kikérik, amikor a Tanács bizonyos nemzetközi egyezményeket fogad el.

Dans certains domaines législatifs, le Parlement européen doit donner son approbation, qui constitue une procédure législative spéciale au sens de l'article 289, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. La procédure d'approbation attribue au Parlement un droit de veto. Le rôle du Parlement consiste donc à approuver ou à rejeter la proposition législative sans amendements et le Conseil ne peut passer outre à l'avis du Parlement. L'approbation est également requise en tant que procédure non législative lorsque le Conseil adopte certains accords internationaux.

Euroopan parlamenttia pyydetään joillakin lainsäädäntöaloilla antamaan hyväksyntänsä erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 289 artiklan 2 kohdan nojalla. Hyväksyntämenettely antaa parlamentille veto-oikeuden. Parlamentti voi siten hyväksyä tai hylätä lainsäädäntöehdotuksen ilman tarkistuksia, eikä neuvosto voi jättää huomiotta parlamentin lausuntoa. Hyväksyntä vaaditaan myös, kun neuvosto hyväksyy tiettyjä kansainvälisiä sopimuksia. Tällöin kyseessä ei ole lainsäädäntömenettely.

O Parlamento Europeu, em certos domínios legislativos, tem de dar a sua aprovação, enquanto processo legislativo especial, em conformidade com o artigo 289.º, n.º 2, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE). O processo de aprovação confere ao Parlamento um direito de veto. O papel do Parlamento consiste, pois, em aprovar ou rejeitar a proposta legislativa sem apresentar mais alterações e o Conselho não pode ignorar o seu parecer. A aprovação também é necessária como processo não legislativo quando o Conselho adoptar certos acordos internacionais.

Teatavates seadusandluse valdkondades on nõutav, et Euroopa Parlament annaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 289 lõike 2 kohase seadusandliku erimenetlusena oma nõusoleku. Nõusolekumenetlus annab parlamendile vetoõiguse. Parlamendi roll seisneb seega õigusakti ettepaneku heakskiitmises või tagasilükkamises ilma täiendavaid muudatusettepanekuid esitamata ning nõukogu ei saa parlamendi arvamusest mööda minna. Nõusolek on nõutav ka mitteseadusandliku menetluse puhul, kui nõukogu sõlmib teatavaid rahvusvahelisi lepinguid.

Dažās likumdošanas jomās Eiropas Parlamentam lūdz dot piekrišanu, kas ir īpaša likumdošanas procedūra saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 289. panta 2. punktu. Piekrišanas procedūra piešķir Parlamentam veto tiesības. Tātad Parlaments var apstiprināt vai noraidīt likumdošanas priekšlikumu bez grozījumiem, un Padome Parlamenta nostāju nedrīkst ignorēt. Piekrišana kā neleģislatīva procedūra ir jāizmanto arī tad, kad Padome slēdz noteiktus starptautiskus nolīgumus.

In alcuni ambiti legislativi, il Parlamento europeo è chiamato a dare la propria approvazione, che rientra tra le procedure legislative speciali a norma dell'articolo 289, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE). La procedura di approvazione attribuisce al Parlamento un diritto di veto. Il Parlamento può, quindi, approvare o respingere una proposta legislativa senza emendamenti e il Consiglio non può ignorare il parere del Parlamento. La procedura di approvazione è richiesta altresì, quale procedura non legislativa, allorché il Consiglio adotta alcuni accordi internazionali.

V některých legislativních oblastech může být Evropský parlament požádán o vyslovení souhlasu podle zvláštního legislativního postupu uvedeného v čl. 298 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). V tomto postupu má Parlament právo veta. Parlament tedy může legislativní návrh schválit, nebo zamítnout a Rada nemůže rozhodnutí Parlamentu zvrátit. Souhlas je rovněž vyžadován jako nelegislativní postup, pokud Rada přijímá některé mezinárodní dohody.

In bestimmten Rechtsbereichen wird das Europäische Parlament im Rahmen eines besonderen Rechtsetzungsverfahrens gemäß Artikel 289 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) ersucht, seine Zustimmung zu erteilen. Mit dem Verfahren der Zustimmung besitzt das Parlament ein Vetorecht. Das Parlament hat also die Aufgabe, den Legislativvorschlag ohne weitere Abänderungen zu billigen oder abzulehnen, und der Rat kann sich über die Stellungnahme des Parlaments nicht hinwegsetzen.Das Verfahren der Zustimmung muss als nichtlegislatives Verfahren auch bei der Ratifizierung bestimmter internationaler Abkommen durch den Rat angewandt werden.

På visse lovgivningsområder skal Parlamentet give sin godkendelse, hvilket er en særlig lovgivningsprocedure under artikel 289, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Godkendelsesproceduren indebærer, at Parlamentet har vetoret. Parlamentets rolle består under denne procedure i at godkende eller forkaste et lovforslag uden ændringer, og Rådet kan ikke tilsidesætte Parlamentets udtalelse. Der kræves også godkendelse som en ikke-lovgivningsmæssig procedure, når Rådets vedtager visse internationale aftaler.

In certain legislative areas, the European Parliament is requested to give its consent, as a special legislative procedure under Article 289(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). The consent procedure gives Parliament the right of veto. Parliament’s role is thus to approve or reject the legislative proposal without further amendments and the Council cannot overrule Parliament’s opinion. Consent is also required as a non-legislative procedure when the Council is adopting certain international agreements.

El Parlamento Europeo tiene competencias, en ciertos ámbitos legislativos, para conceder su aprobación mediante un procedimiento legislativo especial contemplado en el artículo 289, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). El procedimiento de aprobación otorga al Parlamento un derecho de veto. El papel del Parlamento consiste, pues, en aprobar o rechazar la propuesta legislativa, sin presentar enmiendas, y el Consejo no puede sustraerse al dictamen del Parlamento. La aprobación se requiere también, como procedimiento no legislativo, cuando el Consejo adopta algunos acuerdos internacionales.

În anumite domenii legislative, Parlamentului European i se solicită să îşi dea aprobarea, ca procedură legislativă specială în conformitate cu articolul 289 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE). Procedura de aprobare conferă Parlamentului drept de veto. Astfel, Parlamentul are rolul de a aproba sau de a respinge propunerea legislativă fără alte amendamente, iar Consiliul nu poate ignora avizul Parlamentului. Aprobarea, ca procedură nelegislativă, este necesară şi atunci când Consiliul adoptă anumite acorduri internaţionale.

På vissa lagstiftningsområden har Europaparlamentet skyldighet att ge sitt godkännande genom ett särskilt lagstiftningsförfarande enligt artikel 289.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Godkännandeförfarandet ger parlamentet vetorätt. Parlamentets roll består därmed i att godkänna eller förkasta lagstiftningsförslaget utan ändringsförslag, och rådet kan inte negligera parlamentets inställning. Godkännandeförfarandet krävs också som ett icke-lagstiftningsförfarande när rådet sluter vissa internationella avtal.

Za nekatera zakonodajna področja se Parlament zaprosi za odobritev. Gre za posebni zakonodajni postopek, ki ga določa člen 289(2) Pogodbe o delovanju Eropske unije. Postopek odobritve daje Parlamentu pravico veta. Naloga Parlamenta je, da zakonodajni predlog potrdi ali zavrne brez nadaljnjih sprememb, Svet pa njegovega mnenja ne more ovreči. Odobritev kot nezakonodajni postopek se zahteva tudi takrat, ko Svet sprejema nekatere mednarodne sporazume.

Në fushat legjislative, Parlamentit Europian i kërkohet të japë pëlqimin si një procedurë e posaçme legjislative sipas nenit 289 pika 2 e Traktatit për Funksionimin e Bashkimit Europian (TFBE). Procedura e pëlqimit i jep Parlamentit të drejtën e vetos. Roli i Parlamentit është të miratojë ose refuzojë propozimin legjislativ pa ndryshime të mëtejshme dhe Këshilli nuk mund të hedhë poshtë opinionin e Parlamentit. Pëlqimi kërkohet gjithashtu si procedurë jo legjislative kur Këshilli miraton disa marrëveshje ndërkombëtare.

Op bepaalde wetgevingsterreinen is de goedkeuring van het Europees Parlement vereist, een bijzondere wetgevingsprocedure op grond van artikel 289, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. De goedkeuringsprocedure geeft het Parlement een vetorecht. Het Parlement kan een wetgevingsvoorstel goedkeuren of afwijzen, zonder recht op amendering, en de Raad kan niet voorbijgaan aan het standpunt van het Parlement. De goedkeuringsprocedure is als niet-wetgevingsprocedure van toepassing bij goedkeuring door de Raad van bepaalde internationale overeenkomsten.

В някои законодателни области, Европейският парламент трябва да даде своето одобрение като специална законодателна процедура съгласно член 289, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). Процедурата на одобрение дава на Парламента правото на вето. Следователно ролята на Парламента се състои в това да одобри или отхвърли дадено законодателно предложение без допълнителни изменения, като Съветът не може да не се съобрази с позицията на Парламента. Одобрение се изисква също така, като незаконодателна процедура, когато Съветът приема някои международни споразумения.

Σε ορισμένα νομοθετικά πεδία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να παράσχει την έγκρισή του, ως ειδική νομοθετική διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 289 παρ. 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Η διαδικασία έγκρισης προσφέρει στο Κοινοβούλιο δικαίωμα αρνησικυρίας (βέτο). Με τη διαδικασία αυτή, το Κοινοβούλιο εγκρίνει ή απορρίπτει τις νομοθετικές προτάσεις του Συμβουλίου χωρίς περαιτέρω τροποποιήσεις και το Συμβούλιο δεν μπορεί να παρακάμψει την άποψη του Κοινοβουλίου. Έγκριση του Κοινοβουλίου απαιτείται επίσης, ως μη νομοθετική διαδικασία, όταν το Συμβούλιο εγκρίνει ορισμένες διεθνείς συμφωνίες.

Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 289 straipsnio 2 dalies nuostatomis, priimant kai kurių sričių teisės aktus Europos Parlamentas yra kompetentingas duoti pritarimą pagal specialią teisėkūros procedūrą. Pritarimo procedūra Parlamentui suteikiama veto teisė. Europos Parlamentas šiuo atveju pritaria teisėkūros pasiūlymui be tolesnių pakeitimų arba jį atmeta; o Taryba negali neatsižvelgti į Parlamento nuomonę. Pritarimas taip pat taikomas vykdant su teisėkūra nesusijusią veiklą, kai Taryba tvirtina tam tikrus tarptautinius susitarimus.

W niektórych dziedzinach ustawodawczych wymagana jest zgoda Parlamentu Europejskiego, jako specjalna procedura ustawodawcza przewidziana w art. 289 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE). Procedura zgody daje Parlamentowi prawo weta. Rola Parlamentu polega zatem na przyjęciu lub odrzuceniu wniosku ustawodawczego bez dalszych poprawek, a Rada nie może postąpić niezgodnie z opinią Parlamentu. Zgoda jest też wymagana – w ramach procedury pozaustawodawczej – gdy Rada przyjmuje niektóre umowy międzynarodowe.

U određenim zakonodavnim područjima, od Europskoga parlamenta se traži suglasnost, kao posebni zakonodavni postupak po članku 289(2) Ugovora o funkcioniranju Europske Unije (UFEU). Postupak suglasnosti daje Parlamentu pravo veta. Uloga Parlamenta jest da odobri ili odbije zakonodavni prijedlog bez daljnjih izmjena, a Vijeće ne može odbiti mišljenje Parlamenta. Suglasnost se, kao nezakonodavni postupak, traži i kad Vijeće prihvaća određene međunarodne sporazume. Pojam uveden Lisabonskim ugovorom.

procedura de aprobare

hyväksyntämenettely

postup souhlasu

procedura di approvazione

goedkeuringsprocedure

procedimiento de aprobación

consent procedure

nós imeachta an toilithe

godkännandeförfarande

procédure d'approbation

piekrišanas procedūra

processo de aprovação

proċedura ta' approvazzjoni

procedura e pëlqimit

Verfahren der Zustimmung

postupak suglasnosti

postup súhlasu

postopek odobritve

pritarimo procedūra

godkendelsesprocedure

egyetértési eljárás

процедура за одобрение

nõusolekumenetlus

постапка за давање согласност

procedura zgody

διαδικασία έγκρισης

http://eurovoc.europa.eu/440265