443137

L-isem ġdid tat-"Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea" (fil-bidu "it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea") bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona.

Novo nome do «Tratado que institui a Comunidade Europeia» (originalmente «Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia») com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.

A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az Európai Közösséget létrehozó szerződés (eredetileg az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés) új neve.

Nový názov „Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva“ (pôvodne „Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva“) platný od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.

Nuevo nombre del «Tratado constitutivo de la Comunidad Europea» (inicialmente «Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea») tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

Nieuwe naam voor het "Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap" (oorspronkelijk "Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap") bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.

Naujas Europos bendrijos steigimo sutarties (buvusi Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis) pavadinimas priėmus Lisabonos sutartį.

Noua denumire a „Tratatului de instituire a Comunității Europene” (inițial „Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene)” odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

"Euroopan yhteisön perustamissopimuksen" (alun perin Euroopan talousyhteisön perustamissopimus) uusi nimi Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.

Novo poimenovanje „Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti“ (prvotno „Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti“) od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.

Nowa nazwa Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (pierwotnie "Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą") po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.

"Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab" (oprindeligt "traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab") fik nyt navn efter Lissabontraktatens ikrafttræden.

New title of the "Treaty establishing the European Community" (originally "Treaty establishing the European Economic Community") following the entry into force of the Lisbon Treaty.

Nový název „Smlouvy o založení Evropského společenství“ (původně „Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství“) se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.

Neue Bezeichnung des "Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft" (ursprünglich " Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft"), ab Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.

Novi naziv za Ugovor o osnivanju Europske zajednice (u originalu Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice) od stupanja na snagu Lisabonskog ugovora.

Νέα ονομασία της «συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» (αρχικά «συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας») με την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.

Nuova denominazione del "trattato che istituisce la Comunità europea" (originariamente "trattato che istituisce la Comunità economica europea") in seguito all'entrata in vigore del trattato di Lisbona.

Ny benämning som ersätter "fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen" (ursprungligen "fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen") och som infördes genom Lissabonfördraget.

Titulli i ri i "Traktatit themelues të Komunitetit Europian" (fillimisht "Traktati themelues i Komunitetit Ekonomik Europian") pas hyrjes në fuqi të Traktatit të Lisbonës.

Ново заглавие на Договора за създаване на Европейската общност (първоначално „Договор за създаване на Европейската икономическа общност“) с влизането в сила на Договора от Лисабон.

Nouveau nom du "traité instituant la Communauté européenne" (originellement" traité instituant la Communauté économique européenne)"avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

"Eiropas Kopienas dibināšanas līguma" (sākotnēji Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums)" jaunais nosaukums pēc Lisabonas Līguma stāšanās spēkā.

Lissaboni lepingu järgne Euroopa Liidu asutamise lepingu uus nimetus (esialgne: Euroopa Majandusühenduse asutamisleping").

Pogodba o delovanju EU

Ugovor o funkcioniranju EU-a

Szerződés az Európai Unió működéséről

Euroopa Liidu toimimise leping

Договор за функционирање на ЕУ

traktat om EU's funktionsmåde

Tratado de Funcionamiento de la UE

συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ

Tratado sobre o Funcionamento da UE

Vertrag über die Arbeitsweise der EU

Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE

fördraget om Europeiska unionens funktionssätt

Zmluva o fungovaní EÚ

trattato sul funzionamento dell'UE

Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Договор за функционирането на ЕС

Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

traité sur le fonctionnement de l'UE

Treaty on the Functioning of the EU

Sutartis dėl ES veikimo

Līgums par Eiropas Savienības darbību

Smlouva o fungování Evropské unie

Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Traktati për Funksionimin e Bashkimit Europian

sopimus Euroopan unionin toiminnasta

Уговор о функционисању Европске уније

http://eurovoc.europa.eu/4479