Veškeré služby a procesy (kromě normálních telefonních a telegrafních služeb), které kombinují techniky dálkového přenosu a zpracování dat a které mohou být příjímány uživateli telekomunikačních sítí.

Alla de tjänster, utom vanlig telefoni och telegrafi, som utnyttjar teleinformatikens möjligheter och som användarna får tillgång till genom ett telekommunikationsnätverk.

Toate serviciile, altele decât cele normale de telefonie și telegrafie, ce folosesc mijloace teleinformatice și pot fi primite de utilizatori printr-o rețea de telecomunicații.

Teenused, milles kasutatakse teleinformaatika tehnikaid ja mida tarbijad saavad vastu võtta telekommunikatsioonivõrgu kaudu.

Indica la combinazione di procedure informatiche e modalità di trasmissione a distanza.

Visos paslaugos, išskyrus telefono ir telegrafo ryšius, kurios teikiamos nuotolinio ryšio priemonėmis ir kurias gali gauti nuotolinių ryšių tinklo vartotojai.

Visi pakalpojumi, kas izmanto teleinformātikas metodes un ko var uztvert sakaru tīkla lietotāji, izņemot parastos telefonijas un telegrāfijas pakalpojumus.

Sammenhæng af tjenester, ud over de traditionelle telefon- og telegraftjenester, der anvender EDB-teknik, og som kan benyttes af brugerne via et telekommunikationsnet.

Conjunto de servicios, con excepción de los servicios telefónicos y telegráficos usuales, que utilizan técnicas de teleinformática y se dirigen a los usuarios de una red de telecomunicación.

Të gjitha shërbimet përveç shërbimeve normale telefonike dhe telegrafike, që përdorin teknikat teleinformatike dhe që mund të merren nga përdoruesit e një rrjeti telekomunikacioni.

Tietotekniikan osa-alue, joka sisältää sekä teletekniikkaa että tietojenkäsittelytekniikkaa.

Gesamtheit der Verfahren und Dienste, die Fernübertragung und Verarbeitung von Daten kombinieren.

Is-servizzi kollha li mhumiex servizzi normali telefoniċi u telegrafiċi li jużaw tekniki teleinformatiċi u li jistgħu jiġu riċevuti minn utenti ta' netwerk tat-telekomunikazzjoni.

Ensemble des services, autres que les services téléphonique et télégraphique usuels, mettant en oeuvre des techniques de téléinformatique, et qui peuvent être obtenus par les usagers d'un réseau de télécommunications.

All services, other than the normal telephonic and telegraphic services, which use teleinformatic techniques and which can be received by users of a telecommunications network.

Sve usluge, osim uobičajenih telefonskih i telegrafskih usluga, koje se koriste telematičkom tehnikom i koje mogu primati korisnici telekomunikacijske mreže.

Všetky služby okrem bežných telefónnych a telegrafných služieb, ktoré využívajú teleinformatické techniky a ktoré môžu užívatelia dostať prostredníctvom telekomunikačnej siete.

Conjunto dos serviços, com exceção dos serviços telefónicos e telegráficos correntes, que empregam técnicas de teleinformática e podem ser obtidos pelos utilizadores de uma rede de telecomunicação.

Εξυπηρέτηση συνδρομητών τηλεπικοινωνιακού δικτύου (πέραν της παροχής των συνήθων τηλεγραφικών και τηλεφωνικών υπηρεσιών) με χρησιμοποίηση μεθόδων της πληροφορικής.

Minden olyan szolgáltatás, a hagyományos telefon- és táviratszolgáltatás kivételével, mely távközlési hálózat révén elérhető, és teleinformatikai technikára alapul.

Geheel van diensten buiten de normale telefoon- en telegraafdiensten, waarbij tele-informaticatechnieken worden gebruikt, die kunnen worden opgevangen door de gebruikers van een telecommunicatienet.

4430

telemática

telemaatika

telematika

телематика

telematika

telematica

telematika

telematika

telemática

telematiikka

télématique

telematics

τηλεπληροφορική

телематика

telematika

telematik

Telematik

telematika

телематика

telematik

telematica

teileamaitic

telematică

telemātika

telematika

telematika

telematyka

http://eurovoc.europa.eu/1426

http://eurovoc.europa.eu/3018

http://eurovoc.europa.eu/3010

http://eurovoc.europa.eu/6851

http://eurovoc.europa.eu/4424

http://eurovoc.europa.eu/6929

http://eurovoc.europa.eu/1385

http://eurovoc.europa.eu/4502