440605

Termín zavedla Lisabonská smlouva (1. prosince 2009).

Izraz je bil uveden z Lizbonsko pogodbo (1. 12. 2009).

Term indført ved Lissabontraktaten (1.12.2009).

Termins ieviests ar Lisabonas Līgumu (kas stājās spēkā 1.12.2009.)

Termine introdotto dal trattato di Lisbona (1.12.2009).

Postupak uveden Lisabonskim Ugovorom (1.12.2009.)

Lissabonin sopimuksella (1.12.2009) käyttöön otettu termi.

Término introduido por el Tratado de Lisboa (1.12.2009).

Termin loodi Lissaboni lepinguga (jõustus 1.12.2009).

Terminu introdott bit-Trattat ta' Lisbona (1.12.2009).

Terme introduit par le traité de Lisbonne (1.12.2009).

Lisabonos sutartimi įtvirtintas terminas (2009 m. gruodžio 1d.).

Termo introduzido pelo Traitado de Lisboa (1.12.2009).

Term voor het eerst gebruikt in het Verdrag van Lissabon (1.12.2009).

Term i prezantuar me Traktatin e Lisbonës (1.12.2009).

Im Vertrag von Lissabon (1.12.2009) eingeführter Begriff.

Termin wprowadzony przez traktat lizboński (od dnia 1 grudnia 2009 r.)

Όρος που εισήγαγε η συνθήκη της Λισαβόνας (1.12.2009).

Термин, въведен с Договора от Лисабон (1.12.2009 г.).

Termen introdus prin Tratatul de la Lisabona (1.12.2009).

Termen infördes genom Lissabonfördraget (1.12.2009).

Termín zavedený v Lisabonskej zmluve (1. 12. 2009).

Term introduced by the Lisbon Treaty (1.12.2009).

A Lisszaboni Szerződés (2009. dec. 1.) által bevezetett kifejezés.

Delegoiduilla säädöksillä täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia. Nämä säädökset antaa komissio lainsäätäjän - Euroopan parlamentin ja/tai Euroopan unionin neuvoston - valvonnassa. Lainsäätäjä voi peruuttaa säädösvallan siirron milloin tahansa (SEUT-sopimuksen 290 artikla).

Gli atti delegati completano o modificano taluni elementi non essenziali di un atto legislativo. Tali atti sono adottati dalla Commissione, sotto il controllo del legislatore - Parlamento europeo e/o Consiglio dell'Unione europea - che può revocare la delega in qualsiasi momento (articolo 290 TFUE).

Akt delegowany uzupełnia lub zmienia niektóre, inne niż istotne, elementy aktu ustawodawczego. Jest on przyjmowany przez Komisję pod kontrolą Parlamentu Europejskiego lub Rady, które mogą w każdej chwili zadecydować o odwołaniu przekazanych uprawnień (art. 290 TFUE).

Delegeeritud aktidega täiendatakse või muudetakse seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi. Need aktid võtab vastu komisjon seadusandja (Euroopa Parlamendi ja/või Euroopa Liidu Nõukogu) kontrolli all, kes võib volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta (ELi toimimise lepingu artikkel 290).

Delegirani akti dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta. Delegirane akte sprejema Komisija pod nadzorom zakonodajalca, tj. Evropskega parlamenta in/ali Sveta Evropske unije. Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli skleneta, da bosta preklicala pooblastilo (člen 290 PDEU).

Les actes délégués complètent ou modifient certains éléments non essentiels d’un acte législatif. Ces actes sont pris par la Commission, sous le contrôle du législateur – Parlement européen et/ou Conseil de l’Union européen – qui peut révoquer sa délégation à tout moment (article 290 TFUE).

Delegiranim aktima dopunjavaju se ili mijenjaju određene nebitne odredbe zakonodavnog akta. Takve akte prihvaća Komisija pod nadzorom zakonodavca, Europskoga parlamenta i/ili Vijeća Europske unije, koji može bilo kada povući svoje opunomoćenje (članak 290 UFEU). Naziv uveden Lisabonskim ugovorom.

Delegated acts supplement or modify certain non-essential provisions of a legislative act. Such acts are adopted by the Commission, under the supervision of the legislator – the European Parliament and/or the Council of the European Union – which may withdraw its delegation at any time (Article 290 TFEU).

A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják. Ezeket az aktusokat a Bizottság fogadja el a jogalkotó – az Európai Parlament és/vagy az Európai Unió Tanácsa – ellenőrzése alatt, amely felhatalmazását bármikor visszavonhatja (EUMSZ 290.cikk).

Deleguotieji aktai papildo arba pakeičia neesmines įstatymo galią turinčio akto nuostatas. Šiuos aktus priima Komisija prižiūrint teisės aktų leidėjams - Europos Parlamentui ir (arba) Europos Sąjungos Tarybai, kurie bet kada gali atšaukti delegavimą (SESV 290 straipsnis).

Οι κατ’ ε ξουσιοδότηση πράξεις συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης. Οι εν λόγω πράξεις εκδίδονται από την Επιτροπή, υπό την εποπτεία του νομοθέτη - του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και/ή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ο οποίος μπορεί να ανακαλέσει την εξουσιοδότησή του ανά πάσα στιγμή (άρθρο 290 ΣΛΕΕ).

Delegerede retsakter udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt. Disse retsakter vedtages af Kommissionen under lovgiverens kontrol - Europa-Parlamentet og/eller Rådet for Den Europæiske Union, som til enhver tid kan tilbagekalde delegationen (artikel 290 i TEUF).

Los actos delegados completan o modifican determinados elementos no esenciales de un acto legislativo. Estos actos son adoptados por la Comisión bajo el control del legislador -Parlamento Europeo y/o Consejo de la Unión Europea-, que puede en cualquier momento revocar su delegación (artículo 290 TFUE).

Delegované akty dopĺňajú alebo menia určité prvky legislatívneho aktu, ktoré nie sú podstatné. Tieto akty prijíma Komisia pod dohľadom zákonodárcu (Európsky parlament a/alebo Rada Európskej únie), ktorý môže kedykoľvek rozhodnúť o zrušení svojho delegovania (článok 290 ZFEÚ).

Delegerade akter kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt. De antas av kommissionen under kontroll av lagstiftaren, dvs. Europaparlamentet och/eller rådet, som när som helst får besluta att återkalla delegeringen (artikel 290 i EUF-fördraget).

Akty v přenesené pravomoci doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné. Tyto akty přijímá Komise pod dohledem normotvůrce (Evropského parlamentu a/nebo Rady Evropské unie), jenž může kdykoli rozhodnout o zrušení přenesení pravomoci (článek 290 SFEU).

Делегираните актове допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт. Тези актове се приемат от Комисията под контрола на законодателя — Европейският парламент и/или Съветът на Европейския съюз — който може да оттегли делегирането във всеки един момент (член 290 от ДФЕС).

Gedelegeerde handelingen vullen bepaalde niet-essentiële elementen van een rechtshandeling aan of wijzigen deze. Deze handelingen worden verricht door de Commissie, onder toezicht van de wetgever (Europees Parlement en/of Raad van de Europese Unie), die de delegatie op elk gewenst moment kan intrekken (Artikel 290 VWEU).

Delegierte Rechtsakte ergänzen oder ändern bestimmte nicht wesentliche Vorschriften eines Gesetzgebungsakts. Diese Rechtsakte werden von der Kommission unter der Aufsicht des Gesetzgebers – Europäisches Parlament und/oder Rat der Europäischen Union – erlassen, der diese Übertragung jederzeit widerrufen kann (Artikel 290 AEUV).

Actele delegate completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ. Aceste acte sunt preluate de Comisie sub controlul legislatorului - Parlamentul European și/sau Consiliul Uniunii Europene - care pot revoca delegarea în orice moment (articolul 290 TFUE).

Deleģētie akti papildina vai groza dažus nebūtiskus leģislatīva akta elementus. Šos aktus pieņem Komisija likumdevēju — Eiropas Parlamenta un/vai Eiropas Savienības Padomes — kontrolē, kuri jebkurā brīdī var atsaukt deleģēšanu (LESD 290. pants).

Os actos delegados completam ou modificam certos elementos não essenciais de um acto legislativo. Estes actos são adoptados pela Comissão, sob o controlo do legislador - o Parlamento Europeu e/ou o Conselho da União Europeia - que pode revogar a sua delegação a qualquer momento (artigo 290.º TFUE).

L-atti delegati itemmu jew jimmodifikaw ċerti elementi mhux essenzjali ta' att leġiżlattiv. Dawn l-atti huma meħuda mill-Kummissjoni, taħt il-kontroll tal-leġiżlatur - il-Parlament Ewropew u/jew il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea - li tista' tirrevoka d-delegazzjoni tagħha fi kwalunkwe ħin (l-Artikolu 290 TFUE).

delegeeritud otsus

delegované rozhodnutie

décision déléguée

απόφαση κατ' εξουσιοδότηση

decizie delegată

делегирана одлука

decyzja delegowana

delegeret afgørelse

rozhodnutí v přenesené pravomoci

decisión delegada

delegirana odluka

vendim i deleguar

cinneadh arna tharmligean

deċiżjoni delegata

delegirani sklep

delegoitu päätös

deleguotas sprendimas

deleģēts lēmums

delegerat beslut

decisione delegata

делегирана одлука

delegierter Beschluss

felhatalmazáson alapuló határozat

gedelegeerd besluit

delegated decision

decisão delegada

делегирано решение

http://eurovoc.europa.eu/349