440579

Afgørelse vedtaget af Kommissionen eller Rådet i henhold til de gennemførelsesbeføjelser, disse har fået tildelt i en lovgivningsmæssig retsakt (artikel 291 i TEUF).

Rozhodnutie prijaté Komisiou alebo Radou v súlade s vykonávacími právomocami, ktoré sú im zverené legislatívnym aktom (článok 291 ZFEÚ).

Otsus, mille on vastu võtnud komisjon või nõukogu talle seadusandliku aktiga antud rakendusvolituste alusel (ELi toimimise lepingu artikkel 291).

Decyzja przyjmowana przez Komisję lub Radę, którym uprawnienia wykonawcze powierzono w akcie ustawodawczym (artykuł 291 TFUE).

Decisión adoptada por la Comisión o por el Consejo en virtud de las competencias de ejecución que les han sido conferidas por un acto legislativo (artículo 291 TFUE).

Decisione adottata dalla Commissione o dal Consiglio in virtù delle competenze di esecuzione ad essi conferite da un atto legislativo (articolo 291 TFUE).

Decizie adoptată de Comisie sau de Consiliu în virtutea competențelor de executare conferite printr-un act legislativ (articolul 291 TFUE).

Rozhodnutí přijaté Komisí nebo Radou v souladu s prováděcími pravomocemi, které jsou jim svěřeny legislativním aktem (článek 291 SFEU).

Απόφαση που εκδίδεται από την Επιτροπή ή από το Συμβούλιο βάσει των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που τους έχουν ανατεθεί με νομοθετική πράξη (άρθρο 291 ΣΛΕΕ).

Decisão adoptada pela Comissão ou pelo Conselho ao abrigo das competências de execução que lhe são conferidas por um acto legislativo (artigo 291.º TFUE).

Décision adoptée par la Commission ou par le Conseil en vertu des compétences d'exécution qui leur sont conférées par un acte législatif (article 291 TFUE).

Von der Kommission oder vom Rat im Einklang mit den ihnen durch einen Rechtsakt verliehenen Durchführungsbefugnissen angenommener Beschluss (Artikel 291 AEUV).

Odluka koju usvaja Komisija ili Vijeće na temelju ovlasti koje su im dodijeljene zakonodavnim aktom (članak 290 UFEU). Naziv uveden Lisabonskim ugovorom.

Komisijas vai Padomes pieņemts lēmums saskaņā ar īstenošanas pilnvarām, kas tām piešķirtas ar leģislatīvu aktu (LESD 291. pants).

Решение, прието от Комисията или от Съвета в съответствие с изпълнителните правомощия, предоставени им с даден законодателен акт (член 291 от ДФЕС).

Beslut som antas av kommissionen eller rådet på grundval av de genomförandebefogenheter de tilldelats genom en lagstiftningsakt (artikel 291 i EUF-fördraget).

Sprendimas, kurį priima Komisija arba Taryba, naudodamosi įstatymo galią turinčiu aktu deleguotais įgyvendinimo įgaliojimais (SESV 291 straipsnis).

Sklep, ki ga Komisija ali Svet sprejmeta na podlagi izvedbenih pooblastil, prenesenih nanju z zakonodajnim aktom (člen 291 PDEU).

A Bizottság vagy a Tanács által, egy jogalkotási aktusban rájuk ruházott végrehajtási hatáskör alapján elfogadott határozat (EUMSZ 291. cikk).

Decision adopted by the Commission or by the Council under the implementing powers conferred upon them by a legislative act (Article 291 TFEU).

Door de Commissie of de Raad aangenomen besluit uit hoofde van de aan hen bij een wetgevingshandeling toegekende uitvoeringsbevoegdheden (Artikel 291 VWEU).

Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävällä säädöksellä komissiolle tai neuvostolle siirretyn täytäntöönpanovallan nojalla annettu komission tai neuvoston päätös (SEUT-sopimuksen 291 artikla).

Deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill skont il-ħiliet ta' implimentazzjoni mogħtija lilhom permezz ta' att leġiżlattiv. (l-Artikolu 291 TFUE)

cinneadh cur chun feidhme

decisão de execução

īstenošanas lēmums

Durchführungsbeschluss

izvedbeni sklep

решение за изпълнение

gennemførelsesafgørelse

decisión de ejecución

deċiżjoni ta' implimentazzjoni

vykonávacie rozhodnutie

rakendusotsus

vendim zbatues

спроведбена одлука

décision d'exécution

decyzja wykonawcza

prováděcí rozhodnutí

одлука за спроведување

végrehajtási határozat

implementing decision

genomförandebeslut

decizie de punere în aplicare

uitvoeringsbesluit

provedbena odluka

täytäntöönpanopäätös

εκτελεστική απόφαση

īstenošanas lēmums

decisione di esecuzione

http://eurovoc.europa.eu/349