437483

Dugoročni projekt koji ima za cilj pružiti europskim zakonodavcima okvir ili priručnik za reviziju postojećeg i izradu novog zakonodavstva u području ugovornog prava. Taj bi okvir sadržavao osnovna pravila ugovornog prava, definicije osnovnih pojmova kao i pravne modele.

Дългосрочен проект, чиято цел е на европейските законодатели да се предостави „инстументариум“, който те биха могли да използват при прегледа на съществуващото законодателство и създаването на нови инструменти в областта на договорното право. Този „инструментариум“ може да съдържа основни принципи на договорното право, общи определения на основните понятия, както и примерни норми.

Ilgalaikis projektas, kurio tikslas – Europos teisės aktų leidėjams (Komisijai, Tarybai ir Europos Parlamentui) pateikti priemonių rinkinį arba vadovą, kuriuo jie galėtų naudotis peržiūrėdami esamus ir rengdami naujus sutarčių teisės srities aktus. Šiame vadove galėtų būti išdėstyti pagrindiniai sutarčių teisės principai, pagrindinių sąvokų apibrėžtys ir nuostatų pavyzdžiai.

Długofalowy projekt, którego celem jest udostępnienie prawodawcom europejskim zbioru specjalnych narzędzi lub podręcznika służących do przeglądu obowiązującego prawa zobowiązań oraz opracowania nowych instrumentów w tej dziedzinie. W takim zbiorze narzędzi mogłyby się znaleźć podstawowe zasady prawa zobowiązań, wspólne definicje podstawowych pojęć oraz wzorcowe przepisy.

Pikaajaline projekt, mille eesmärk on luua Euroopa seadusandjatele (komisjonile, nõukogule ja Euroopa Parlamendile) töövahendite kogum või käsiraamat, mille abil vaadata läbi lepinguõiguse valdkonnas kehtivad õigusaktid ja mida kasutada uute õigusaktide väljatöötamisel. Kõnealune töövahendite kogum võiks sisaldada lepinguõiguse aluspõhimõtteid, peamiste mõistete määratlusi ja standardsätteid.

Hosszú távú projekt, melynek célja olyan kézikönyv készítése az európai jogszabályalkotók számára, amely segítségükre lehet a szerződésjog területén meglévő jogi aktusok átdolgozásakor, illetve új jogi aktusok kidolgozásakor. A kézikönyv szerződésjogi alapelveket, alapfogalmak egységes definícióját, valamint különböző mintaszabályokat tartalmaz majd.

Pitkäaikainen hanke, jossa kehitetään eurooppalaisille lainsäätäjille "työvälineet" tai ohjekirja, joita voitaisiin käyttää nykylainsäädännön tarkistamiseen ja uusien välineiden laatimiseen sopimusoikeuden alalla. CFR sisältäisi sopimusoikeuden periaatteita, peruskäsitteiden määritelmiä ja mallisääntöjä.

Langetermijnproject dat de Europese wetgevers instrumenten of een leidraad moet bieden bij de herziening van bestaande wetgeving en bij het uitwerken van nieuwe instrumenten op het gebied van het verbintenissenrecht. Deze instrumenten zouden bijvoorbeeld de grondbeginselen van het verbintenissenrecht, gemeenschappelijke definities van basisconcepten en modelvorschriften kunnen omvatten.

Long-term project, which aims at providing the European Legislators with a "toolbox" or a handbook to be used for the revision of existing and the preparation of new legislation in the area of contract law. This toolbox could contain fundamental principles of contract law, definitions of key concepts and model provisions.

Dolgoročni projekt, ki naj bi zakonodajnim organom EU zagotovil pripomoček za boljšo pripravo nove ali spremembo veljavne zakonodaje o pogodbenem pravu. Vključeval naj bi niz opredelitev, splošnih načel in vzorčnih pravil na področju pogodbenega prava.

Proyecto a largo plazo dirigido a facilitar a los legisladores europeos un conjunto de instrumentos o un manual para la revisión de la legislación vigente y la elaboración de nuevos instrumentos en el ámbito del Derecho contractual. Estos instrumentos podrían incluir principios fundamentales del Derecho contractual, definiciones comunes de conceptos básicos y modelos de normas.

Proiect pe termen lung care vizează să furnizeze legislatorilor europeni un „set de unelte” sau un manual pe care aceștia le-ar putea utiliza cu ocazia revizuirii legislației existente și a elaborării de noi instrumente în domeniul dreptului contractelor. Acest „set de unelte” ar putea conține principii fundamentale ale dreptului contractelor, definiții comune ale conceptelor de bază, precum și modele de reguli.

Μακροπρόθεσμο σχέδιο που έχει σκοπό να παράσχει στους ευρωπαϊκούς νομοθέτες μια «εργαλειοθήκη» ή ένα εγχειρίδιο το οποίο δύνανται να χρησιμοποιήσουν κατά την αναθεώρηση της κείμενης νομοθεσίας και κατά την εκπόνηση νέων πράξεων στον τομέα του συμβατικού δικαίου. Η «εργαλειοθήκη» είναι δυνατόν να περιλαμβάνει θεμελιώδεις αρχές του συμβατικού δικαίου, κοινούς ορισμούς των βασικών εννοιών καθώς και κανόνες-υποδείγματα.

Progetto a lungo termine volto a fornire ai legislatori europei uno strumentario o un manuale da utilizzare per la revisione della legislazione esistente e per l'elaborazione di nuovi strumenti nell'ambito del diritto contrattuale. Tale strumentario potrebbe contenere principi fondamentali del diritto contrattuale, definizioni comuni di concetti di base nonché norme tipo.

Projet à long terme qui vise à fournir aux législateurs européens une "boîte à outils" ou un manuel qu'ils pourraient utiliser lors de la révision de la législation existante et de l’élaboration de nouveaux instruments dans le domaine du droit des contrats. Cette "boîte à outils" pourrait contenir des principes fondamentaux du droit des contrats, définitions communes des concepts de base ainsi que des règles modèles.

Langsigtet projekt, der tager sigte på at stille en "værktøjskasse" eller vejledning til rådighed for de europæiske beslutningstagere, som kan anvendes ved revision af eksisterende lovgivning og udarbejdelse af nye instrumenter inden for aftaleret. Denne "værktøjskasse" kan omfatte de grundlæggende principper inden for aftaleret, fælles definitioner på en række grundbegreber samt modelregler.

Proġett fuq perjodu ta' żmien twil bl-għan li jipprovdi lill-leġiżlaturi Ewropej "kaxxa tal-għodda" jew manwal li jistgħu jużaw waqt ir-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti u tat-tfassil ta' strumenti ġodda fil-qasam tad-dritt kuntrattwali. Din il-"kaxxa tal-għodda" jista' jkun fiha prinċipji fundamentali tad-dritt kuntrattwali, definizzjonijiet komuni tal-kunċetti bażiċi kif ukoll mudelli ta' regoli.

Dlhodobý projekt, ktorého cieľom je poskytnúť európskym zákonodarcom „súbor nástrojov“ alebo príručku, ktoré by mohli používať pri revízii existujúcich právnych predpisov a pri tvorbe nových nástrojov v oblasti zmluvného práva. Tento „súbor nástrojov“ by mohol obsahovať základné zásady zmluvného práva, spoločné definície základných pojmov a vzorové pravidlá.

Ett långsiktigt projekt som syftar till att tillhandahålla gemensamma definitioner och principer som kan användas vid omarbetning av befintlig lagstiftning och vid utformning av nya avtalsrättsliga instrument. Referensramen är tänkt att fungera som en verktygslåda och innehålla de grundläggande principerna inom avtalsrätten, gemensamma definitioner av grundläggande begrepp samt modellregler.

Projecto a longo prazo que se destina a fornecer aos legisladores um conjunto de instrumentos ou um manual que possam utilizar aquando da revisão da legislação vigente ou da elaboração de novos instrumentos em matéria de direito dos contratos. Este conjunto de instrumentos poderá conter princípios fundamentais do direito dos contratos, definições comuns dos conceitos de base e regras-modelo.

Ilgtermiņa projekts, ar ko paredzēts nodrošināt Eiropas likumdevējiem instrumentu kopumu vai rokasgrāmatu spēkā esošo tiesību aktu pārskatīšanai un jaunu tiesību aktu sagatavošanai līgumtiesību jomā. Tāds instrumentu kopums varētu ietvert līgumtiesību pamatprincipus, pamatjēdzienu definīcijas un standartnoteikumus.

Langzeitprojekt, das den europäischen Gesetzgeber mit einem "Werkzeugkasten" bzw. einem Handbuch versorgen soll, das bei der Überarbeitung von schon bestehendem Recht und bei der Vorbereitung von neuen Rechtsakten im Bereich des Vertragsrechts genutzt werden soll. Dieser Werkzeugkasten könnte Grundprinzipien des Vertragsrechts, Schlüsselkonzepte und Modellvorschriften enthalten.

Dlouhodobý projekt, který má evropským zákonodárcům poskytnout „soubor nástrojů“ nebo příručku, jichž by mohli využít při revizi stávajících právních předpisů a při vypracování nových nástrojů v oblasti smluvního práva. Tento „soubor nástrojů“ by mohl obsahovat základní zásady smluvního práva, společné definice základních pojmů a modelová pravidla.

Projekt afatgjatë që synon të sigurojë për ligjbërësit europiane një "kuti veglash" ose një manual për ta përdorur për rishikimin e legjislacionit ekzistues dhe përgatitjen e legjislacionit të ri në fushën e të drejtës së kontratave. Kjo kuti veglash mund të përmbajë parimet e të drejtës së kontratave, përkufizimin e koncepteve kryesore dhe dispozitat tip.

gemeenschappelijk referentiekader

közös referenciakeret

Creat Tagartha Coiteann

marco común de referencia

Qafas Komuni ta' Riferiment

општа референтна рамка

wspólne ramy odniesienia

ühine tugiraamistik

bendra principų sistema

fælles referenceramme

cadrul comun de referinţă

quadro comune di riferimento

Gemeinsamer Referenzrahmen

skupni referenčni okvir

cadre commun de référence

Quadro Comum de Referência

Kuadër i Përbashkët Referimi

vienotais modelis

yhteinen viitekehys

Обща референтна рамка

zajednički referentni okvir

gemensam referensram

κοινό πλαίσιο αναφοράς

společný referenční rámec

spoločný referenčný rámec

Common Frame of Reference

http://eurovoc.europa.eu/164

http://eurovoc.europa.eu/525

http://eurovoc.europa.eu/8427

http://eurovoc.europa.eu/2836