434004

A Kiotói Jegyzőkönyv az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményével összefüggő nemzetközi egyezmény. Az iparosodott országok és az Európai Unió számára kötelező célkitűzéseket állapít meg az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére. A Jegyzőkönyv és az Egyezmény között az a fő különbség, hogy míg az Egyezmény csupán ösztönözte az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának stabilizálására az iparosodott országokat, a Jegyzőkönyv már kötelezi őket rá.

Kyotski je protokol međunarodni sporazum vezan uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime. To postavlja obvezujuće ciljeve za 37 industrijaliziranih zemalja i Europsku uniju za smanjenje emisije stakleničkih plinova (GHG). Glavna razlika između Protokola i Konvencije jest u tome što Konvencija potiče industrijalizirane zemlje na stabiliziranje emisija stakleničkih plinova, a Protokol ih obvezuje da to i učine.

Kjótsky protokol je medzinárodná dohoda súvisiaca s Rámcovým dohovorom OSN o zmene klímy. Pre priemyselné krajiny a Európsku úniu sa ním stanovujú záväzné ciele znížiť emisie skleníkových plynov. Hlavným rozdielom medzi protokolom a dohovorom je, že kým dohovor vyzýva priemyselné krajiny na stabilizovanie emisií skleníkových plynov, protokol ich k tomu zväzuje.

Kyotoprotokollet är en internationell överenskommelse som bifogats FN:s ramkonvention om klimatförändringar. Industriländerna och EU gör där bindande åtaganden att minska utsläppen av växthusgaser. Den största skillnaden mellan de båda är att i klimatkonventionen uppmanas industriländerna att stabilisera utsläppen av växthusgaser medan de i Kyotoprotokollet åtar sig att göra det.

Kjotski protokol je mednarodni sporazum, povezan z Okvirno konvencijo Združenih narodov o podnebnih spremembah. Za industrializirane države in Evropsko unijo določa zavezujoče cilje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov. Glavna razlika med Protokolom in Konvencijo je, da je Konvencija spodbujala industrializirane države k stabiliziranju emisij toplogrednih plinov, Protokol pa jih k temu zavezuje.

Kioton pöytäkirja on kansainvälinen sopimus, joka liittyy ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen. Siinä asetetaan teollisuusmaille ja Euroopan unionille sitovat tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi. Pöytäkirjan ja puitesopimuksen tärkein ero on siinä, että puitesopimuksessa kehotetaan teollisuusmaita vakiinnuttamaan kasvihuonekaasupäästöt mutta pöytäkirjassa ne velvoitetaan siihen.

Protokolli i Kiotos është një marrëveshje ndërkombëtare që lidhet me Konventën Kuadër të Kombeve të Bashkuara për Ndryshimin e Klimës. Përcakton objektiva të detyrueshme për 37 vendet e industrializuara dhe Bashkimin Europian për reduktimin e emetimeve. Dallimi kryesor ndërmjet Protokollit dhe Konventës është që ndërsa Konventa inkurajon vendet e industrializuara të stabilizojnë emetimin e gazit të serrave "GHG", Protokolli synon angazhimin e tyre që të veprojnë kështu.

Kjótský protokol je mezinárodní dohoda uzavřená v souvislosti s Rámcovou úmluvou Organizace spojených národů o změně klimatu. Pro průmyslové země a Evropskou unii stanoví závazné cíle ohledně snížení emisí skleníkových plynů. Hlavní rozdíl mezi Kjótským protokolem a Rámcovou úmluvou OSN spočívá v tom, že zatímco úmluva průmyslové země ke stabilizaci emisí skleníkových plynů vyzývá, protokol je k tomu zavazuje.

Le Protocole de Kyoto est un accord international lié à la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique. Il fixe des objectifs contraignants pour les pays industrialisés et l'Union européenne en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre. La principale différence entre le protocole et la convention est due au fait que la convention encourageait les pays industrialisés à stabiliser leurs émissions de GES, alors que le protocole les y oblige.

DEFПротоколът от Киото представлява международно споразумение, свързано с Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата. В него се определят задължителни цели за 37 индустриализирани държави и Европейския съюз за намаляване на емисиите на парникови газове. Основната разлика между Протокола и Конвенцията е в това, че докато в Конвенцията индустриализираните държави се насърчават да задържат равнището на емисиите на парникови газове, с Протокола те се ангажират да направят това.

Il protocollo di Kyoto è un accordo internazionale associato alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici. Fissa obiettivi vincolanti per i paesi industrializzati e per l'Unione europea al fine di ridurre le emissioni di gas a effetto serra (GHG) . La principale differenza tra il protocollo e la Convenzione è rappresentata dal fatto che, mentre la seconda incoraggia i paesi industrializzati a stabilizzare le emissioni di GHG, il primo li impegna a farlo.

Il-Protokoll ta' Kyoto huwa ftehim internazzjonali konness mal-Konvenzjoni Qafas tal-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima.Dan jiffissa miri li jorbtu għall-pajjiżi industrijalizzati u l-Unjoni Ewropea biex inaqqsu l-emissjonijiet tal-gass (GHG) tas-serra . Id-distinzjoni ewlenija bejn il-Protokoll u l-Konvenzjoni hija li fil-waqt li l-Konvenzjoni tħeġġeġ lill-pajjiżi industrijalizzati biex jistabbilizzaw l-emissjonijiet GHG, il-Protokolll jimpenjahom jagħmlu dan.

Kioto Protokols ir starptautiska vienošanās, kas saistīta ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām. Protokols rūpniecības valstīm un Eiropas Savienībai izvirza saistošus mērķus samazināt siltumnīcefekta gāzu (GHG) emisijas. Starp Protokolu un Konvenciju būtiskākā atšķirība ir tāda, ka konvencija rūpnieciski attīstītās valstis aicina stabilizēt GHG emisijas, turpretī protokols tām uzliek to par pienākumu.

Das Kyoto-Protokoll ist ein internationales Abkommen, das auf dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen beruht. Es gibt verbindliche Ziele für die Verringerung greenhouse gas(GHG) der Treibhausgasemissionen in den Industrieländern und der Europäischen Union vor. Das Protokoll unterscheidet sich vom Rahmenübereinkommen vor allem dadurch, dass das Übereinkommen die Industrieländer dazu auffordert, ihre Treibhausgasemissionen zu stabilisieren, während das Protokoll sie dazu verpflichtet.

Kioto protokolas yra tarptautinis susitarimas, susijęs su Jungtinių Tautų bendrąja klimato kaitos konvencija. Jame nustatyti išsivysčiusios pramonės šalims ir Europos Sąjungai privalomi šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų(ŠESD) kiekio sumažinimo tikslai. Protokolas nuo Konvencijos iš esmės skiriasi tuo, kad Konvencijoje išsivysčiusios pramonės šalys raginamos stabilizuoti ŠESD kiekį, o Protokole jos įpareigojamos tai atlikti.

Kyoto protokoll on ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooniga seotud rahvusvaheline leping. Selles on tööstusriikidele ja Euroopa Liidule kehtestatud siduvad eesmärgid kasvuhoonegaaside heidete vähendamiseks greenhouse gas. Protokolli ja konventsiooni peamine vahe seisneb selles, et konventsiooniga kutsuti tööstusriike üles kasvuhoonegaaside heiteid vähendama, protokolliga aga kohustati neid seda tegema.

Het Protocol van Kyoto is een internationale overeenkomst die is verbonden aan het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC). Het protocol bevat bindende streefdoelen voor de industrielanden en de EU ter vermindering van de uitstoot van greenhouse gas. Het belangrijkste verschil tussen het protocol en het verdrag is dat dit laatste de industrielanden aanspoort de uitstoot van broeikasgassen te stabiliseren, terwijl het protocol de landen daartoe verplicht.

El Protocolo de Kyoto es un acuerdo internacional vinculado a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. Establece objetivos vinculantes para los países industrializados y para la Unión Europea a fin de reducir las emisiones de gases con efecto invernadero greenhouse gas. La diferencia más notable entre el Protocolo y la Convención es que, mientras que la Convención alentaba a los países industrializados a estabilizar las emisiones de gases con efecto invernadero, el Protocolo los obliga a hacerlo.

O Protocolo de Quioto é um acordo internacional associado à Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas. Estabelece metas obrigatórias para os países industrializados e a União Europeia no campo da redução das emissões de gases com efeito de estufa (GEE). A principal diferença entre o Protocolo e a Convenção é que enquanto a Convenção incentiva os países industrializados a estabilizarem as emissões de GEE, o Protocolo obriga-os a fazê-lo.

The Kyoto Protocol is an international agreement linked to the United Nations Framework Convention on Climate Change. It sets binding targets for 37 industrialized countries and the European Union for reducing greenhouse gas (GHG) emissions. The major distinction between the Protocol and the Convention is that while the Convention encouraged industrialised countries to stabilize GHG emissions, the Protocol commits them to do so.

Protocolul de la Kyoto este un acord internațional legat de Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice. El stabilește obiective obligatorii pentru țările industrializate și pentru Uniunea Europeană privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră(GHG). Diferența principală între protocol și convenție este că aceasta încuraja țările industrializate să își stabilizeze emisiile de gaze cu efect de seră, iar protocolul le obligă să facă acest lucru.

Kyotoprotokollen er en international aftale i tilknytning til FN's klimakonvention. Den indeholder bindende mål for, hvor meget ilandene og EU skal nedbringe deres udledning af drivhusgasser greenhouse gas. Forskellen mellem protokollen og konventionen ligger især i, at mens konventionen opfordrede ilandene til at stabilisere udledningen af drivhusgasser, så er de i hehold til protokollen forpligtet til at gøre det.

Το πρωτόκολλο του Κυότο αποτελεί μια διεθνή συμφωνία που συνδέεται με τη σύμβαση-πλαίσιο του ΟΗΕ για τις κλιματικές αλλαγές. Καθορίζει δεσμευτικούς στόχους για 37 εκβιομηχανισμένες χώρες και την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων. Η κύρια διάκριση μεταξύ του Πρωτοκόλλου και της Σύμβασης είναι ότι, ενώ η Σύμβαση ενθάρρυνε τις εκβιομηχανισμένες χώρες να σταθεροποιήσουν τις εν λόγω εκπομπές, το Πρωτόκολλο τις δεσμεύει.

Protokół z Kyoto jest porozumieniem międzynarodowym opierającym się na Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu. Określa on wiążące cele dla krajów uprzemysłowionych i Unii Europejskiej w zakresie ograniczania emisji gazów cieplarnianych. Główna różnica pomiędzy protokołem a konwencją polega na tym, że podczas gdy w konwencji zachęca się kraje uprzemysłowione do ustabilizowania emisji gazów cieplarnianych, w protokole się je do tego zobowiązuje.

Kyoto Protocol

Il-Protokoll ta' Kyoto

Protocol van Kyoto

Протокол од Кјото

Kioto protokolas

Kyotoprotokollet

Kyoto protokoll

Kjótský protokol

Prótacal Kyoto

Protocollo di Kyoto

πρωτόκολλο του Κυότο

Kyoto Protocol

Kyotoprotokollen

Protocolo de Quioto

Kjótsky protokol

Protocole de Kyoto

protokół z Kioto

Kioto protokols

Протокол от Киото

Protokolli i Kiotos

Kjotski protokol

Kyotski protokol

Kioton pöytäkirja

Kiotói Jegyzőkönyv

Protocolul de la Kyoto

Protocolo de Kyoto

http://eurovoc.europa.eu/434056

http://eurovoc.europa.eu/201