http://eurovoc.europa.eu/c_d0e30aa9

4267

Statistika popisující jev veřejného zájmu tvůrcům politik, ekonomickým činitelům a široké veřejnosti. Je vyvíjena, vypracovávána a šířena statistickými úřady v souladu s ustanoveními práva Unie a vnitrostátního práva a Kodexem evropské statistiky / vnitrostátními kodexy.

Statistiche che descrivono fenomeni di interesse pubblico per decisori politici, operatori economici e al pubblico in generale. Le statistiche sono elaborate, prodotte e diffuse dalle autorità statistiche in conformità alle disposizioni della normativa dell'Unione e dei diritti nazionali nonché al codice delle statistiche europee / a codici nazionali.

Statistikker, der beskriver fænomener af offentlig interesse for politiske beslutningstagere, økonomiske aktører og den brede offentlighed. De udvikles, udarbejdes og formidles af statistikmyndighederne i overensstemmelse med EU-retten og national ret samt adfærdskodeksen for europæiske statistikker/nationale adfærdskodekser.

Statistički podaci koji oblikovateljima politika, gospodarskim subjektima i javnosti prikazuju činjenice od javnog interesa. Prikupljaju ih, uređuju i objavljuju statistička tijela u skladu s odredbama prava Unije i nacionalnog prava te Kodeksom prakse europske statistike / nacionalnim kodeksima prakse.

Statistiniai duomenys, apibūdinantys politikos formuotojams, ekonominės veiklos vykdytojams ir plačiajai visuomenei svarbius reiškinius. Juos plėtoja, rengia ir platina statistikos institucijos, laikydamosi Sąjungos ir nacionalinės teisės bei Europos statistikos praktikos kodekso ir (arba) nacionalinių praktikos kodeksų nuostatų.

Statistici care descriu fenomene de interes public pentru factorii de decizie, agenții economici și publicul larg. Ele sunt elaborate, produse și diseminate de către autoritățile statistice în conformitate cu prevederie legislației Uniunii și ale legislației naționale și în conformitate cu Codul de bune practici al statisticilor europene / codurile naționale de bune practici.

Statistika li tiddeskrivi fenomeni ta’ interess pubbliku lil dawk li jfasslu l-politika, l-aġenti ekonomiċi u l-pubbliku inġenerali. Huma żviluppati, prodotti u mxerrda mill-awtoritajiet tal-istatistika f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Unjoni u tal-liġi nazzjonali u l-Kodiċi ta’ Prattika tal-Istatistika Ewropea / Kodiċijiet ta’ Prattika Nazzjonali.

Στατιστικές που περιγράφουν φαινόμενα δημόσιου ενδιαφέροντος για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής, τους οικονομικούς παράγοντες και το ευρύ κοινό. Αναπτύσσονται, παράγονται και διαδίδονται από τις στατιστικές αρχές σύμφωνα με τις διατάξεις του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου και με τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές / τους εθνικούς κώδικες ορθής πρακτικής.

Statistika, kura raksturo politikas veidotājiem, ekonomikas dalībniekiem un sabiedrībai kopumā interesējošas sabiedriskās parādības. Satistikas iestādes to izstrādā, sagatavo un izplata saskaņā ar Savienības noteikumiem, valstu tiesību aktiem un Eiropas Statistikas prakses kodeksu/valstu prakses kodeksiem.

Statistieken over verschijnselen die van openbaar belang zijn voor beleidsmakers, economische actoren en het grote publiek. Zij worden ontwikkeld, geproduceerd en verspreid door de statistische instanties overeenkomstig de bepalingen van het Unierecht en het nationale recht en de praktijkcode Europese statistieken / nationale praktijkcodes.

Päättäjiä, taloudellisia toimijoita ja suurta yleisöä yleisesti kiinnostavia ilmiöitä kuvaavat tilastot. Nämä tilastot ovat tilastoviranomaisten unionin ja kansallisen lainsäädännön säännösten ja Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen / kansallisten käytännesääntöjen mukaisesti kehittämiä, tuottamia ja levittämiä.

Statystyka opisująca zjawiska interesu publicznego, przeznaczona dla polityków, przedsiębiorców i ogółu społeczeństwa. Statystyka jest opracowywana, tworzona i rozpowszechniana przez organy statystyczne zgodnie z przepisami prawa unijnego i krajowego oraz zgodnie z Europejskim kodeksem praktyk statystycznych i krajowymi kodeksami praktyk.

Štatistika opisujúca javy verejného záujmu tvorcom politík, hospodárskym subjektom a širokej verejnosti. Štatistické orgány ju vypracúvajú a šíria v súlade s ustanoveniami právnych predpisov Únie, vnútroštátnymi právnymi predpismi a Kódexom postupov pre európsku štatistiku/národnými kódexmi postupov.

Statistiken, die Phänomene von öffentlichem Interesse für politische Entscheidungsträger, Wirtschaftsakteure und die breite Öffentlichkeit beschreiben. Entwickelt, erstellt und verbreitet werden sie von den statistische Stellen unter Einhaltung der Bestimmungen des Unionsrechts und des nationalen Rechts sowie des Verhaltenskodex für europäische Statistiken / der nationalen Verhaltenskodizes.

Статистическа информация, описваща явления от обществен интерес за лицата, определящи политики, стопанските субекти и обществеността като цяло. Тя се разработва, произвежда и разпространява от статистическите органи в съответствие с разпоредбите на правото на Съюза и националното право и Кодекса на европейската статистическа практика/кодекси на национални практики.

Statistika, mis kirjeldab avalikku huvi pakkuvaid nähtusi poliitikakujundajate, majandusosaliste ja laia avalikkuse jaoks. Statistikat töötavad välja, koostavad ja levitavad statistikaasutused kooskõlas liidu ja riikliku õiguse sätetega ja Euroopa statistika tegevusjuhisele / riiklikele tegevusjuhistele.

Közérdekű jelenségeket a politikaformálók, gazdasági szereplők és a széles közönség számára ismertető statisztika, amelyet a statisztikai hivatalok állítanak össze és terjesztenek az uniós és a nemzeti előírásoknak, valamint az európai statisztika gyakorlati kódexének és a nemzeti kódexeknek megfelelően.

Statistics describing phenomena of public interest to policy makers, the economic agents and the public at large. They are developed, produced and disseminated by the statistical authorities in compliance with the provisions of the Union and national law and the European statistics Code of Practice / National Codes of Practice.

Statistik för allmän information, utredningsverksamhet och forskning som produceras av statliga myndigheter i enlighet med unionens föreskrifter och nationell lagstiftning samt enligt riktlinjerna för europeisk statistik och nationella riktlinjer.

Statistika, ki opisuje pojave javnega interesa za oblikovalce politik, gospodarske subjekte in širšo javnost. Razvijejo, pripravijo in razširijo jo statistični organi v skladu z določbami zakonodaje Unije in nacionalnih zakonodaj ter Kodeksa ravnanja evropske statistike/nacionalnih kodeksov ravnanja.

Statistiques décrivant des phénomènes d’intérêt public pour les décideurs politiques, les agents économiques et le grand public. Elles sont élaborées, produites et diffusées par les autorités statistiques conformément aux dispositions du droit de l’Union et du droit national, et en respectant le code de bonnes pratiques de la statistique européenne ainsi que les codes de bonnes pratiques nationaux.

Estatísticas que descrevem fenómenos de interesse geral para decisores políticos, agentes económicos e público em geral. Desenvolvidas, produzidas e divulgadas pelas autoridades estatísticas em conformidade com as disposições da legislação nacional e da União e com o Código de Conduta das Estatísticas Europeias e/ou os códigos de boas práticas nacionais.

Estadísticas que describen fenómenos de interés público para los responsables de la toma de decisiones, los agentes económicos y el público en general. Las diseñan, las elaboran y las publican las autoridades estadísticas de conformidad con las disposiciones del Derecho de la Unión y el Derecho nacional y conforme al Código de Buenas Prácticas de las Estadísticas Europeas y los códigos de buenas prácticas nacionales.

statistique officielle

oficialioji statistika

oficiālā statistika

hivatalos statisztika

ametlik statistika

официална статистика

službena statistika

estatísticas oficiais

statistica ufficiale

official statistics

uradna statistika

amtliche Statistik

officiële statistiek

statistică oficială

oficiálna štatistika

virallinen tilasto

званична статистика

επίσημες στατιστικές

officiel statistik

estadística oficial

statistika uffiċjali

oficiální statistika

officiell statistik

staidreamh oifigiúil

statystyka urzędowa

службена статистика

statistika zyrtare

http://eurovoc.europa.eu/4256

http://eurovoc.europa.eu/492