Samfundstype, hvor produktionsstigning fører til forøgelse af udbuddet af forbrugsvarer og dermed til skabelse af nye behov og ønsker.

Yhteiskunta, jossa tuotannon kasvu johtaa kulutushyödykkeiden moninkertaistumiseen ja tätä kautta uusiin tarpeisiin

Olyan társadalom, amelyben a termelés növekedése a fogyasztási cikkek megsokszorozódásához vezet, ami további fogyasztási igény és keresletet indukál.

Tip de societate în care creșterile de producție au ca rezultat proliferarea bunurilor de larg consum și, în consecință, crearea de noi dorințe și nevoi.

Tipo de sociedad en la que el crecimiento de la producción origina la multiplicación de los productos de consumo y, en consecuencia, la creación de nuevas necesidades y deseos de compra.

Samhälle där den ökade produktionen leder till en stor tillgång på konsumtionsvaror och därigenom också till att nya behov och begär uppkommer.

Typ společnosti, kde neustále rostoucí výroba spotřebního zboží vede k nadměrnému zvyšování jeho spotřeby a k vytváření stále nových potřeb.

A type of society where growth in production results in a proliferation of consumer goods and consequently in the creation of new needs and desires.

Ühiskonnatüüp, kus tootmise kasv toob kaasa tarbekaupade hulga mitmekordistumise ja sellega seoses uute vajaduste ja soovide tekkimise.

Sabiedrības tips, kurā ražošanas pieaugums rada strauju patēriņa preču dažādošanu, un tā rezultātā rodas jaunas vajadzības un vēlmes.

Type de société où l'accroissement de la production débouche sur la multiplication des produits à consommer et, par conséquent, sur la création de nouveaux besoins et désirs.

Tipo di società in cui l'aumento della produzione porta alla moltiplicazione dei prodotti da consumare e quindi alla creazione di nuovi bisogni e desideri.

Maatschappijvorm die gericht is op de productie en de afzet van zoveel mogelijk goederen, ongeacht de behoefte daaraan.

Typ spoločnosti, v ktorej rast výroby vedie k rozšíreniu spotrebných tovarov a následne k vytváraniu nových potrieb a želaní.

Gesellschaft, in der die Steigerung der Produktion zu einer Vervielfältigung der Konsumgüter führt, woraus neuer Bedarf und neue Wünsche entstehen.

Lloj shoqërie, ku rritja e prodhimit çon në përhapjen e mallrave të konsumit dhe, për pasojë, në krijimin e nevojave dhe dëshirave të reja.

Tip ta' soċjetà fejn it-tkabbir fil-produzzjoni jirriżulta fi proliferazzjoni ta' oġġetti tal-konsumaturi u konsegwentement fil-ħolqien ta' bżonnijiet u xewqat ġodda.

Tipo de sociedade em que o aumento da produção origina a multiplicação dos bens de consumo e, consequentemente, a criação de novas necessidades e desejos.

Μορφή κοινωνίας όπου η αύξηση της παραγωγής καταλήγει στον πολλαπλασιασμό των προϊόντων προς κατανάλωση και, κατά συνέπεια, στη δημιουργία νέων αναγκών και επιθυμιών.

4198

потребителско общество

sociedad de consumo

tarbimisühiskond

καταναλωτική κοινωνία

społeczeństwo konsumpcyjne

potrošačko društvo

società dei consumi

consumptiemaatschappij

vartotojų visuomenė

spotřební společnost

konsumtionssamhälle

societate de consum

potrošniška družba

Konsumgesellschaft

forbrugersamfund

kulutusyhteiskunta

shoqëri e konsumit

sochaí an tomhaltais

fogyasztói társadalom

patērētāju sabiedrība

consumer society

société de consommation

sociedade de consumo

потрошачко друштво

soċjetà tal-konsumaturi

spotrebiteľská spoločnosť

потрошувачко општество

http://eurovoc.europa.eu/139