Akt, kterým ústavou uznaný orgán oficiálně potvrdí existenci zákona a jeho účinnost.

Uuden lain virallinen julkaiseminen, jonka myötä laki tulee voimaan.

Naujo įstatymo oficialus paskelbimas, kartu reiškiantis jo įsigaliojimą.

Akt igennem hvilken den i forfatningen fastsatte myndighed officielt anerkender en lovs eksistens og gør den retsgyldig.

Atto del presidente della Repubblica che attesta approvazione di una legge da parte del Parlamento, ne dispone l'inserimento nella raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti, fa obbligo a chiunque di osservarla e di farla osservare.

Uue seaduse ametlik avaldamine, millega seadus jõustatakse.

Official publication of a new law, thereby putting it into effect.

Jauna likuma oficiāla publikācija, ar ko tas stājas spēkā.

"Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κυροί, εκδίδει και δημοσιεύει τους υπό της Βουλής ψηφισθέντας νόμους ...".

Egy új törvény hivatalos kihirdetése és ezáltal hatályba léptetése. A kihirdetés és hatálybalépés időpontja nem esik szükségszerűen egybe.

Akt, durch den die von der Verfassung vorgesehene Autorität (in der BRD der Bundespräsident) die Existenz eines Gesetzes anerkennt und es durch seine Unterschrift zur Verkündung freigibt.

Il-publikazzjoni uffiċjali ta' liġi ġdida, li b'hekk tidħol fis-seħħ.

Acte par lequel l'autorité désignée par la constitution constate officiellement l'existence de la loi et la rend exécutoire.

Službena objava novog zakona, čime stupa na snagu.

Publikim zyrtar i një ligji të ri, duke mundësuar kështu hyrjen e tij në fuqi.

Ato através do qual a autoridade designada pela Constituição constata oficialmente a existência da lei e impõe a sua execução.

Åtgärd genom vilken den myndighet som enligt författningen är ansvarig utfärdar lagen och fastställer ikraftträdandet.

Handeling waarbij de autoriteit, aangeduid door de grondwet, officieel het bestaan van een wet voorstelt en haar uitvoerbaar verklaart.

Úradné zverejnenie nového zákona, ktorým tento nadobúda účinnosť.

Act prin care autoritatea desemnată prin Constituție constată în mod oficial existența unei legi și prin care se dispune tipărirea acestei legi în colecția de publicații oficiale ale statului.

4119

έκδοση νόμου

vyhlášení zákona

promulgation de la loi

изготвяне на закон

uitvaardiging van een wet

shpallje e një ligji

прогласување закон

seaduse väljakuulutamine

проглашење закона

promulgazzjoni ta' liġi

törvény kihirdetése

promulgación de la ley

promulgazione della legge

vyhlásenie zákona

promulgation of a law

dlí a fhógairt

promulgacja ustawy

likuma izsludināšana

promulgação da lei

promulgation af lov

proglašenje zakona

promulgarea legii

Ausfertigung des Gesetzes

utfärdande av en lag

razglasitev zakona

lain antaminen

įstatymo paskelbimas

http://eurovoc.europa.eu/2702