3980

Производство, образувано пред Съда на Европейския съюз, което дава възможност на националните съдилища на държавите от ЕС да сезират Съда с въпроси относно тълкуването или валидността на правото на Съюза.

Postupak obraćanja Sudu Europske unije kojim nacionalni sudovi država članica Europske unije mogu Sudu Europske unije uputiti pitanje o tumačenju ili valjanosti europskoga prava.

Procedūra, ar kuras starpniecību ES dalībvalstu tiesas vēršas Eiropas Savienības Tiesā, lai Tiesai uzdotu jautājumus par ES tiesības aktu interpretāciju un spēkā esamību.

Euroopa Liidu Kohtu menetlus, mis võimaldab ELi liikmesriikide kohtutel taotleda Euroopa Kohtult hinnangut ELi õigusakti tõlgendamise või kehtivuse kohta.

Procédure exercée devant la Cour de justice de l'Union européenne qui permet aux juridictions nationales des pays de l'UE d'interroger la Cour de justice sur l'interprétation ou la validité du droit de l'UE.

Konanie pred Súdnym dvorom Európskej únie, ktoré vnútroštátnym súdom krajín EÚ umožňuje požiadať Súdny dvor o rozhodnutie, pokiaľ ide o výklad alebo platnosť práva EÚ.

Postopek pred Sodiščem Evropske unije, ki omogoča nacionalnim sodiščem držav EU, da Sodišču zastavijo vprašanje o razlagi ali veljavnosti zakonodaje EU.

Διαδικασία που εφαρμόζεται ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δίνει τη δυνατότητα στα εθνικά δικαστήρια των χωρών της ΕΕ να θέσουν ερωτήματα στο Δικαστήριο για την ερμηνεία της εγκυρότητας της νομοθεσίας της ΕΕ.

Menettely, joka antaa EU-maiden kansallisille tuomioistuimille mahdollisuuden pyytää Euroopan unionin tuomioistuimelta neuvoa EU:n oikeuden tulkinnasta tai pätevyydestä.

Proċedura eżerċitata quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li tippermetti lill-qrati nazzjonali tal-pajjiżi tal-UE li joġġezzjonaw l-interpretazzjoni jew il-validità tal-liġi tal-UE mill-Qorti tal-Ġustizzja.

Procedimiento ejercido ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea que permite que los tribunales nacionales de los Estados miembros de la UE puedan pedir al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre la interpretación o la validez de la legislación de la UE.

Procedure die voor het Hof van Justitie van de Europese Unie wordt ingeleid. In het kader van deze procedure kunnen nationale rechters vragen stellen aan het Hof van Justitie over de uitlegging of de geldigheid van het Europese recht.

Procedură exercitată în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, care permite instanțelor naționale din statele membre ale UE să adreseze întrebări Curții de Justiție cu privire la interpretarea sau validitatea legislației UE.

Europos Sąjungos Teisingumo Teisme vykdoma procedūra, kuria ES šalių nacionaliniams teismams suteikiama teisė prašyti Teisingumo Teismo išaiškinti ES teisę arba patikrinti ES teisės akto galiojimą.

Procedura esercitata dinanzi alla Corte di giustizia dell'Unione europea che consente a un tribunale nazionale di un paese membro dell'UE di interrogare la Corte di giustizia sull'interpretazione o sulla validità del diritto dell'UE.

Förfarande vid EU-domstolen som innebär att EU-ländernas nationella domstolar frågar EU-domstolen om EU-rättens tolkning eller giltighet.

Procedure exercised before the Court of Justice of the European Union that enables national courts of the EU countries to question the Court of Justice on the interpretation or validity of EU law.

Postępowanie umożliwiające sądom krajowym państw członkowskich wystąpienie do Trybunału Sprawiedliwości UE w sprawie wykładni lub ważności przepisów prawa unijnego.

Procedure, der anvendes ved Den Europæiske Unions Domstol, og som giver nationale retsinstanser i EU-landene mulighed for at forelægge Domstolen spørgsmål om fortolkningen eller gyldigheden af EU-retten.

Verfahren, das dem Gerichtshof der Europäischen Union obliegt. Es ermöglicht einem nationalen Gericht, den Gerichtshof zur Auslegung oder zur Gültigkeit des EU-Rechts anzurufen.

Processo junto do Tribunal de Justiça da União Europeia que permite aos tribunais nacionais dos países da UE dirigirem-se ao Tribunal de Justiça para esclarecimento sobre a interpretação ou a validade do direito da UE.

Postup uplatňovaný u Soudního dvora Evropské unie, který umožňuje vnitrostátním soudům členských států EU pokládat Soudnímu dvoru otázky týkající se výkladu a platnosti práva EU.

Az Európai Unió Bírósága előtti eljárás, amely során az uniós tagállamok a Bírósághoz fordulhatnak valamely uniós jogszabály értelmezésével vagy érvényességével kapcsolatban.

prejudiciálne konanie

nós imeachta um réamhrialú

kërkesë për një vendim paragjykimor të Gjykatës së Drejtësisë të BE-së

Vorabentscheidungsverfahren

eelotsusemenetlus

proċedura għal deċiżjoni preliminari

prejudiciālā nolēmuma tiesvedība

řízení o předběžné otázce

prejudicieel verzoek (EU)

mål om förhandsavgörande

prethodni postupak

prejudicinio sprendimo priėmimo procedūra

ennakkoratkaisumenettely

procedimiento prejudicial

προδικαστική διαδικασία

præjudiciel sag

postępowanie prejudycjalne

procedura preliminară

претходно одлучивање

барање до Судот на правдата на ЕЗ да донесе прелиминарна одлука

procedimento pregiudiziale

procédure préjudicielle

преюдициално производство

preliminary ruling procedure

postopek predhodnega odločanja

előzetes döntéshozatali eljárás

processo prejudicial

http://eurovoc.europa.eu/5836

http://eurovoc.europa.eu/1484

http://eurovoc.europa.eu/5832